sco/pokerth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

translation update. finnish added

Browse Source
This commit is contained in:
doitux
2008-06-26 08:20:33 +00:00
parent aea6b39327
commit f53d76bc70
37 changed files with 6020 additions and 1632 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
ts/pokerth_tr.ts
+209 -96
View File
@@ -1322,12 +1322,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>gameTableImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="465"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="466"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>Yeni bir oyun başlatmak için Cmd+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="467"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="468"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation>Yeni bir oyun başlatmak için Cmd+N</translation>
</message>
@@ -1337,94 +1337,94 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">F1 - Katla/Hepsini | F2 - Denetle/Çağır | F3 - Bahis/Yükselt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3024"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3028"/>
<source>Start</source>
<translation>Başlat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3601"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3605"/>
<source>Stop</source>
<translation>Dur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3309"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3313"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Ağ Hatası</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3067"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3071"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation>Sunucu adresi belirtilmedi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3072"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3076"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation>Geçersiz bağlantı noktası belirtilmiş (0-1023 arasındaki bağlantı noktaları kullanılamaz).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3077"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3081"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation>TCP iletişimi için bir yuva oluşturulamadı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3082"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3086"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation>IP adresi ayarlanamadı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3087"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3091"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation>Bu çeşit bir adres için bağlantı noktası ayarlanamadı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3092"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3096"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation>Sunucu ismi çözümlenemedi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3097"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3101"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation>Bağlama başarısız - lütfen farklı bir bağlantı noktası seçin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3102"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3106"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation>Dahili ağ hatası - &quot;dinleme&quot; başarısız.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3107"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3111"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation>Sunucu işletimi sonlandırıldı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3112"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3116"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>Sunucuya bağlanılamadı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3122"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3126"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>Dahili ağ hatası - &quot;seçim&quot; başarısız.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3127"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3131"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>Dahili ağ hatası - &quot;gönder&quot; başarısız.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3138"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3142"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation>Dahili ağ hatası: TCP bağlantısını çoğaltın.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3143"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3147"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Geçersiz bir ağ paketi alındı.
Lütfen bütün oyuncuların PokerTH ın aynı sürümünü kullandığından emin olun.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3148"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3152"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Dahili durum hatası.
@@ -1438,29 +1438,29 @@ Please update PokerTH.</source>
Lütfen PokerTH ınızı güncelleyin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3199"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3203"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation>Üzgünüm, bu sunucu dolu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3338"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3342"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation>Girilemiyor - sunucu zaten oyuna başladı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3348"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3352"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation>Oyuna girişte geçersiz parola.
Lütfen parolanızı girin ve yeniden deneyin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3209"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3213"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation>Parola çok uzun. Lütfen başka bir tane deneyin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3213"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3217"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation>Oyuncu isminiz başka bir oyuncu tarafından kullanılıyor.
@@ -1472,12 +1472,12 @@ Lütfen farklı bir isim seçiniz.</translation>
<translation type="obsolete">Oyuncu ismi çok uzun veya çok kısa. Lütfen farklı bir isim seçiniz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3310"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3314"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation>Dahili bir hata oluştu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3117"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3121"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -1488,104 +1488,104 @@ Lütfen sunucu adresini kontrol ediniz.
Eğer sunucu bir NAT-Router arkasındaysa, sunucu tarafındaki bağlantı noktası yönlendirmesinin ayarlandığından emin olunuz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3133"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3137"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation>Bağlantı, sunucu tarafından kapatıldı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3237"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3241"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation>Sunucu, bilinmeyen bir oyuncuya devredildi. Çıkılıyor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3253"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3257"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>Sunucu tarafından tekmelendiniz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3270"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3274"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation>İstemci oyuncu sayısı yanlış.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3222"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3226"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation>Oyun ismi ya çok uzun yada öok kısa. Lütfen başka birini seçiniz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3227"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3231"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation>Oyun bulunamadı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3232"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3236"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation>Söyleşi metni geçersiz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3360"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3364"/>
<source>Network Notification</source>
<translation>Ağ Bildirimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3326"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3330"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation>Oyundan atıldınız.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3332"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3336"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation>Üzgünüm, oyun zaten dolu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3456"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3460"/>
<source>Manual mode set. You&apos;ve got to choose yourself now.</source>
<translation>El ile kipi ayarlı. Şimdi kendiniz seçmelisiniz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3458"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3462"/>
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation>Oto kip ayarlı: Denetleyin veya herhangi birini çağırın.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3460"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3464"/>
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation>Oto kip ayarlı: denetleyin veya katlayın.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3614"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3618"/>
<source>Chat</source>
<translation>Sohbet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="919"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="923"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation>&quot;Human Player&quot; sahte ismi ile internet-oyun-lobisine giremezsiniz.
Lütfen başka bir tane seçiniz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3242"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3246"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation>Dahili hata: Bu oyuncu bulunamadı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3247"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3251"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation>Dahili Hata: Bu oyuncu aktif değil.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3275"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3279"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation>Çok fazla elle teklif ayarlı. Lütfen elle teklifleri eniden yapılandırınız.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3281"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3285"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Geçersiz bir avatar dosyası yapılandırıldı. Lütfen farklı bir avatar seçiniz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3286"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3290"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Seçili avatar dosyası çok büyük. Lütfen farklı bir avatar seçiniz.</translation>
</message>
@@ -1595,17 +1595,17 @@ Lütfen başka bir tane seçiniz.</translation>
<translation type="obsolete">Sunucu, mevcut olmayan bir avatar isteği aldı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3301"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3305"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation>Oyun başlatılamadı: Eş zamalama yapılamadı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="1976"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="1980"/>
<source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
<translation>F1 - Katla | F2 - Denetle/Çağır | F3 - Bahis/Yükselt | F4 - Heps içinde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="1978"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="1982"/>
<source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
<translation>F1 - Hepsi içinde | F2 - Bahis/Yükselt | F3 - Denetle/Çağır | F4 - Katla</translation>
</message>
@@ -1617,12 +1617,12 @@ Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&
Lütfen &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; adresinden son sürümü indirin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3217"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3221"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation>Bu oyuncu ismi, çok kısa, çok uzun yahut geçersiz. Lütfen başka bir isim seçiniz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3306"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3310"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation>Sunucu bakım sebebiyle kapalı. Lütfen sonra tekrar deneyin.</translation>
</message>
@@ -1641,114 +1641,114 @@ Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&
Lütfen &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; adresinden son sürümü indiriniz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3741"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3745"/>
<source>Closing PokerTH during network game</source>
<translation>Ağ oyunu sırasında PokerTH kapatılıyor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3742"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3746"/>
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation>Siz ana sunucusunuz. Yinede PokerTH programını kapatmak istiyor musunuz? </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3191"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3195"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>PokerTH sunucu, oyunun bu sürümünü desteklemiyor.&lt;br&gt;Lütfen &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; adresinden son sürümü indirin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3353"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3357"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>PokerTH ın yeni bir yayını hazır.&lt;br&gt;Lütfen &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; adresinden son sürümü indirin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3361"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3365"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>PokerTH ara sürümü artık geçersiz.&lt;br&gt;Lütfen &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; adresinden son sürümü indiriniz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="494"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="495"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation>PokerTH %1 - Açık-Kaynak Texas Holdem Motoru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3623"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3627"/>
<source>Lobby</source>
<translation>Kulis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3296"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3300"/>
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation>İçsel bir simge hatası algılandı. Lütfen bunu kulis söyleşisinde yöneticiye iletin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3823"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3831"/>
<source>PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation>PokerTH - Internet Oyunu Mesajı</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3825"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3833"/>
<source>Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation>Dikkat! Bu oyunu gerçekten bırakmak
ve lobiye dönmek istiyormusunuz?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3259"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3263"/>
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3265"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3269"/>
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3291"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3295"/>
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3343"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3347"/>
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3154"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3158"/>
<source>Invalid server list URL.
Please correct the address in the settings.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3159"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3163"/>
<source>Could not open the server list MD5 file.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3164"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3168"/>
<source>Synchronization of the PokerTH internet server list has failed.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3169"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3173"/>
<source>The PokerTH internet server list contains invalid data.
If you use a custom server list, please make sure its format is correct.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3174"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3178"/>
<source>Could not unzip the PokerTH internet server list.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3181"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3185"/>
<source>Could not download the PokerTH internet server list.
Please make sure you are directly connected to the internet.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3186"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3190"/>
<source>Could not open the target file when downloading the server list.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -2715,7 +2715,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>settingsDialogImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="389"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="390"/>
<source>Settings Error</source>
<translation>Ayar Hatası</translation>
</message>
@@ -2734,7 +2734,7 @@ Please select an valid directory!</source>
Lütfen geçerli bir dizin giriniz!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="436"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="437"/>
<source>Select your flipside picture</source>
<translation>Kıvrık taraf resminizi seçin</translation>
</message>
@@ -2744,22 +2744,22 @@ Lütfen geçerli bir dizin giriniz!</translation>
<translation type="obsolete">Resimler (*.png)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="510"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="511"/>
<source>Open Directory</source>
<translation>Dizin Aç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="438"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="439"/>
<source>Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
<translation>Resimler (*.png *.jpg *.gif)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="618"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="619"/>
<source>Blinds Error</source>
<translation>Teklif Hatası</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="619"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="620"/>
<source>The first element in your manual-blinds-list
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.</source>
@@ -2783,12 +2783,12 @@ yüksek değer olarak ayarlanacaktır.</translation>
<translation>Fransızca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="52"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="53"/>
<source>German</source>
<translation>Almanca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="54"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="55"/>
<source>Hungarian</source>
<translation>Macarca</translation>
</message>
@@ -2798,63 +2798,63 @@ yüksek değer olarak ayarlanacaktır.</translation>
<translation type="obsolete">İskandinavca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="58"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="59"/>
<source>Portuguese</source>
<translation>Portekizce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="59"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="60"/>
<source>Russian</source>
<translation>Rusça</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="63"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="64"/>
<source>Turkish</source>
<translation>Türkçe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="419"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="420"/>
<source>Language Changed</source>
<translation>Dil Değiştirildi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="420"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="421"/>
<source>You have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!</source>
<translation>Uygulama dilini %1 olarak değiştirdiniz.
Yeni dilde yüklenmesi için lütfen PokerTH programını yeniden başlatınız!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="55"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="56"/>
<source>Italian</source>
<translation>İtalyanca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="60"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="61"/>
<source>Slovak</source>
<translation>Slovakça</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="370"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="371"/>
<source>The entered flipside picture doesn&apos;t exist.
Please enter an valid picture!</source>
<translation>Girilen resmin ters tarafı mevcut değil.
Lütfen geçerli bir resim giriniz!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="391"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="392"/>
<source>The log file directory doesn&apos;t exist.
Please select an valid directory!</source>
<translation>Günlük dosyasının dizini mevcut değil.
Lütfen geçerli bir dizin seçiniz!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="56"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="57"/>
<source>Norwegian</source>
<translation>Norveçce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="61"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="62"/>
<source>Spanish</source>
<translation>İspanyolca</translation>
</message>
@@ -2864,7 +2864,7 @@ Lütfen geçerli bir dizin seçiniz!</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="57"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="58"/>
<source>Polish</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -2874,21 +2874,26 @@ Lütfen geçerli bir dizin seçiniz!</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="53"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="54"/>
<source>Greek</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="62"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="63"/>
<source>Swedish</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="327"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="328"/>
<source>The entered server list address is not a valid URL.
Please enter a valid server list address!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="52"/>
<source>Finnish</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>startNetworkGameDialog</name>
@@ -2956,6 +2961,114 @@ Please enter a valid server list address!</source>
<translation>Bu oyunda kendi kendinizi tekmeleyemezsiniz!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>startWindow</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="13"/>
<source>PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type="unfinished">PokerTH 0.5 - Açık-Kaynak Texas Holdem Motoru {0.6 ?} {0.6.3 ?}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="48"/>
<source>&amp;2 Internet Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="55"/>
<source>&amp;3 Create Network Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="62"/>
<source>&amp;4 Join Network Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="69"/>
<source>&amp;1 Start Local Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="114"/>
<source>PokerTH</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="118"/>
<source>Network Game</source>
<translation type="unfinished">Ağ Oyunu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="130"/>
<source>Settings</source>
<translation type="unfinished">Ayarlar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="136"/>
<source>About</source>
<translation type="unfinished">Hakkında</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="147"/>
<source>Start Local Game ...</source>
<translation type="unfinished">Yerel Oyun Başlat...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="150"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="155"/>
<source>Internet Game ...</source>
<translation type="unfinished">İnternet Oyunu ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="158"/>
<source>Ctrl+I</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="163"/>
<source>About PokerTH</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="168"/>
<source>Configure PokerTH ...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="173"/>
<source>Quit</source>
<translation type="unfinished">Çık</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="178"/>
<source>Create Network Game ...</source>
<translation type="unfinished">Ağ Oyunu Oluştur...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="183"/>
<source>Join Network Game ...</source>
<translation type="unfinished">Ağ Oyununa Katıl...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>startWindowImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="56"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type="unfinished">PokerTH %1 - Açık-Kaynak Texas Holdem Motoru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="139"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished">&quot;Human Player&quot; sahte ismi ile internet-oyun-lobisine giremezsiniz.
Lütfen başka bir tane seçiniz.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>timeoutMsgBoxImpl</name>
<message>