translation update. finnish added
This commit is contained in:
doitux committed
1 parent
aea6b39327
commit
f53d76bc70
37 files changed
+6020
-1632
No files matched your search
+209
-96
@@ -1016,76 +1016,76 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<context>
|
||||
<name>gameTableImpl</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3353"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3357"/>
|
||||
<source>A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.</source>
|
||||
<translation>有新版本的PokerTH可用。<br>请访问<a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a>并下载最新的版本。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3296"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3300"/>
|
||||
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
|
||||
<translation>发生内部错误。请将其通过大厅聊天报告给管理员。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3310"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3314"/>
|
||||
<source>An internal error occured.</source>
|
||||
<translation>发生内部错误。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3281"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3285"/>
|
||||
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
|
||||
<translation>配置的头像文件不可用。请选择其它的头像。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3143"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3147"/>
|
||||
<source>An invalid network packet was received.
|
||||
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
|
||||
<translation>收到无效的网络包。
|
||||
请确认所有玩家使用相同版本的PokerTH。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3072"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3076"/>
|
||||
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
|
||||
<translation>设置的端口无效（不能设置0-1023间的端口）。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3825"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3833"/>
|
||||
<source>Attention! Do you really want to leave the current game
|
||||
and go back to the lobby?</source>
|
||||
<translation>注意！你真的想离开当前的游戏
|
||||
并回到大厅么？</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3458"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3462"/>
|
||||
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
|
||||
<translation>自动模式已设定：让牌或者跟进。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3460"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3464"/>
|
||||
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
|
||||
<translation>自动模式已设定：让牌或者收牌。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3097"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3101"/>
|
||||
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
|
||||
<translation>端口绑定失败 - 请使用其它的端口。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3614"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3618"/>
|
||||
<source>Chat</source>
|
||||
<translation>聊天</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3741"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3745"/>
|
||||
<source>Closing PokerTH during network game</source>
|
||||
<translation>在网络游戏中关闭PokerTH</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="465"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="466"/>
|
||||
<source>Cmd+N to start a new game</source>
|
||||
<translation>按下Cmd+N来开始新游戏</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3117"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3121"/>
|
||||
<source>Connection timed out.
|
||||
Please check the server address.
|
||||
|
||||
@@ -1095,315 +1095,315 @@ If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up
|
||||
如果服务器在NAT路由后，请确定服务器端已设定好端口转发。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3133"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3137"/>
|
||||
<source>Connection was closed by the server.</source>
|
||||
<translation>连接已被服务器关闭。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3112"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3116"/>
|
||||
<source>Could not connect to the server.</source>
|
||||
<translation>无法连接到服务器。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3077"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3081"/>
|
||||
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
|
||||
<translation>无法为TCP通信创建插口。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3082"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3086"/>
|
||||
<source>Could not set the IP address.</source>
|
||||
<translation>无法设置IP地址。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3087"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3091"/>
|
||||
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
|
||||
<translation>无法为这种地址设定端口。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3301"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3305"/>
|
||||
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
|
||||
<translation>无法开始游戏：同步失败。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="467"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="468"/>
|
||||
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
|
||||
<translation>按下Ctrl+N来开始新游戏</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="1978"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="1982"/>
|
||||
<source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
|
||||
<translation>F1 - 全押 | F2 - 下注/加注 | F3 - 让牌/跟进 | F4 - 收牌</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="1976"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="1980"/>
|
||||
<source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
|
||||
<translation>F1 - 收牌 | F2 - 让牌/跟进 | F3 - 下注/加注 | F4 - 全押</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3242"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3246"/>
|
||||
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
|
||||
<translation>内部错误：找不到当前玩家。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3247"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3251"/>
|
||||
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
|
||||
<translation>内部错误：当前玩家无响应。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3102"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3106"/>
|
||||
<source>Internal network error: "listen" failed.</source>
|
||||
<translation>网络内部错误：“监听”失败。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3122"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3126"/>
|
||||
<source>Internal network error: "select" failed.</source>
|
||||
<translation>网络内部错误：“选择”失败。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3127"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3131"/>
|
||||
<source>Internal network error: "send" failed.</source>
|
||||
<translation>网络内部错误：“发送”失败。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3138"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3142"/>
|
||||
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
|
||||
<translation>网络内部错误：重复的TCP连接。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3148"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3152"/>
|
||||
<source>Internal state error.
|
||||
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
|
||||
<translation>网络状态错误。
|
||||
请确认素有玩家使用相同版本的PokerTH。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3348"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3352"/>
|
||||
<source>Invalid password when joining the game.
|
||||
Please reenter the password and try again.</source>
|
||||
<translation>加入游戏时使用了错误的密码。
|
||||
请重新输入密码并重试。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3623"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3627"/>
|
||||
<source>Lobby</source>
|
||||
<translation>大厅</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3456"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3460"/>
|
||||
<source>Manual mode set. You've got to choose yourself now.</source>
|
||||
<translation>手动模式已设置。你现在要选择自己。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3309"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3313"/>
|
||||
<source>Network Error</source>
|
||||
<translation>网络错误</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3360"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3364"/>
|
||||
<source>Network Notification</source>
|
||||
<translation>网络通知</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3823"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3831"/>
|
||||
<source>PokerTH - Internet Game Message</source>
|
||||
<translation>PokerTH - 网络游戏消息</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="494"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="495"/>
|
||||
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
|
||||
<translation>PokerTH %1 - 开源德州扑克游戏引擎</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3067"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3071"/>
|
||||
<source>Server address was not set.</source>
|
||||
<translation>服务器地址未设置。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3107"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3111"/>
|
||||
<source>Server execution was terminated.</source>
|
||||
<translation>服务器执行被终止。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3332"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3336"/>
|
||||
<source>Sorry, this game is already full.</source>
|
||||
<translation>对不起，游戏已经满人了。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3199"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3203"/>
|
||||
<source>Sorry, this server is already full.</source>
|
||||
<translation>对不起，服务器已经满人了。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3024"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3028"/>
|
||||
<source>Start</source>
|
||||
<translation>开始</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3601"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3605"/>
|
||||
<source>Stop</source>
|
||||
<translation>停止</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3232"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3236"/>
|
||||
<source>The chat text is invalid.</source>
|
||||
<translation>无效的聊天文本。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3270"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3274"/>
|
||||
<source>The client player count is invalid.</source>
|
||||
<translation>无效的客户端玩家计数。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3227"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3231"/>
|
||||
<source>The game could not be found.</source>
|
||||
<translation>找不到游戏。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3222"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3226"/>
|
||||
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
|
||||
<translation>游戏名称过长或者果断。请重新选择。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3209"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3213"/>
|
||||
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
|
||||
<translation>密码太长。请重新选择。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3217"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3221"/>
|
||||
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
|
||||
<translation>玩家名称太短、太长或者无效。请重新选择。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3191"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3195"/>
|
||||
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.</source>
|
||||
<translation>PokerTH服务器不支持这个版本的游戏。<br>请访问<a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a>并下载最新的版本。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3286"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3290"/>
|
||||
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
|
||||
<translation>你选择的头像文件过大。请重新选择。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3306"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3310"/>
|
||||
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
|
||||
<translation>服务器正在进行维护。请稍后重试。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3092"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3096"/>
|
||||
<source>The server name could not be resolved.</source>
|
||||
<translation>服务器名称无法被解析。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3237"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3241"/>
|
||||
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
|
||||
<translation>服务器引用了一个未知的玩家。正在终止。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3361"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3365"/>
|
||||
<source>This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.</source>
|
||||
<translation>这个公测版的PokerTH已过期。<br>请访问<a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a>并下载最新的版本。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3275"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3279"/>
|
||||
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
|
||||
<translation>设定了过多的手动盲注，请重新设定手动盲注。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3338"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3342"/>
|
||||
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
|
||||
<translation>无法加入 - 服务器已经开始游戏。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3742"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3746"/>
|
||||
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
|
||||
<translation>你现在是主机。你还是希望关闭PokerTH么？</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="919"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="923"/>
|
||||
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
|
||||
Please choose another one.</source>
|
||||
<translation>你不能以“Human Player”作为昵称加入因特网游戏大厅。
|
||||
请重新选择。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3291"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3295"/>
|
||||
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
|
||||
<translation>你现在不能上传新的头像文件。请几秒后重试。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3326"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3330"/>
|
||||
<source>You were kicked from the game.</source>
|
||||
<translation>你被踢出游戏。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3253"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3257"/>
|
||||
<source>You were kicked from the server.</source>
|
||||
<translation>你被踢出服务器。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3259"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3263"/>
|
||||
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
|
||||
<translation>你暂时被服务器封禁。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3343"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3347"/>
|
||||
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
|
||||
<translation>你的管理员状态因为闲置而超时。请重新创建游戏！</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3213"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3217"/>
|
||||
<source>Your player name is already used by another player.
|
||||
Please choose a different name.</source>
|
||||
<translation>你的玩家名称已被另一玩家使用。
|
||||
请重新选择。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3265"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3269"/>
|
||||
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
|
||||
<translation>你与服务器的连接因为闲置而超时。请重新连接！</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3154"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3158"/>
|
||||
<source>Invalid server list URL.
|
||||
Please correct the address in the settings.</source>
|
||||
<translation>无效的服务器列表URL。
|
||||
请在设置中更正。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3159"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3163"/>
|
||||
<source>Could not open the server list MD5 file.
|
||||
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
|
||||
<translation>无法打开服务器列表MD5文件。
|
||||
请确定服务器列表URL的正确性。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3164"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3168"/>
|
||||
<source>Synchronization of the PokerTH internet server list has failed.
|
||||
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
|
||||
<translation>与PokerTH因特网服务器列表的同步失败。
|
||||
请确定服务器列表URL的正确性。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3169"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3173"/>
|
||||
<source>The PokerTH internet server list contains invalid data.
|
||||
If you use a custom server list, please make sure its format is correct.</source>
|
||||
<translation>PokerTH因特网服务器列表存在无效的数据。
|
||||
如果你正在使用一个自定的服务器列表，请确定它的格式是正确的。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3174"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3178"/>
|
||||
<source>Could not unzip the PokerTH internet server list.</source>
|
||||
<translation>无法解压缩PokerTH因特网服务器列表。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3181"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3185"/>
|
||||
<source>Could not download the PokerTH internet server list.
|
||||
Please make sure you are directly connected to the internet.</source>
|
||||
<translation>无法下载PokerTH因特网服务器列表。
|
||||
请确定你是否与因特网链接。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3186"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3190"/>
|
||||
<source>Could not open the target file when downloading the server list.</source>
|
||||
<translation>在下载服务器列表过程中无法打开目标文件。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2237,7 +2237,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<context>
|
||||
<name>settingsDialogImpl</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="618"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="619"/>
|
||||
<source>Blinds Error</source>
|
||||
<translation>盲注错误</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2267,94 +2267,94 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<translation>法语</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="52"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="53"/>
|
||||
<source>German</source>
|
||||
<translation>德语</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="53"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="54"/>
|
||||
<source>Greek</source>
|
||||
<translation>希腊语</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="54"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="55"/>
|
||||
<source>Hungarian</source>
|
||||
<translation>匈牙利语</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="438"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="439"/>
|
||||
<source>Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
|
||||
<translation>图像（*.png *.jpg *.gif）</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="55"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="56"/>
|
||||
<source>Italian</source>
|
||||
<translation>意大利语</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="419"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="420"/>
|
||||
<source>Language Changed</source>
|
||||
<translation>语言已变更</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="56"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="57"/>
|
||||
<source>Norwegian</source>
|
||||
<translation>挪威语</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="510"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="511"/>
|
||||
<source>Open Directory</source>
|
||||
<translation>打开目录</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="57"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="58"/>
|
||||
<source>Polish</source>
|
||||
<translation>波兰语</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="58"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="59"/>
|
||||
<source>Portuguese</source>
|
||||
<translation>葡萄牙语</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="59"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="60"/>
|
||||
<source>Russian</source>
|
||||
<translation>俄语</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="436"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="437"/>
|
||||
<source>Select your flipside picture</source>
|
||||
<translation>选择牌背图片</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="389"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="390"/>
|
||||
<source>Settings Error</source>
|
||||
<translation>设置错误</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="60"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="61"/>
|
||||
<source>Slovak</source>
|
||||
<translation>斯洛伐克语</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="61"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="62"/>
|
||||
<source>Spanish</source>
|
||||
<translation>西班牙语</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="62"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="63"/>
|
||||
<source>Swedish</source>
|
||||
<translation>瑞典语</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="370"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="371"/>
|
||||
<source>The entered flipside picture doesn't exist.
|
||||
Please enter an valid picture!</source>
|
||||
<translation>输入的牌背图面不存在。
|
||||
请重新输入！</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="619"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="620"/>
|
||||
<source>The first element in your manual-blinds-list
|
||||
is smaller than current first-small-blind!
|
||||
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.</source>
|
||||
@@ -2362,31 +2362,36 @@ This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.</source>
|
||||
首轮小盲注的值将设为所允许的最大值。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="391"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>The log file directory doesn't exist.
|
||||
Please select an valid directory!</source>
|
||||
<translation>日志文件目录不存在。
|
||||
请重新选择！</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="63"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="64"/>
|
||||
<source>Turkish</source>
|
||||
<translation>土耳其语</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="420"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="421"/>
|
||||
<source>You have changed application language to %1.
|
||||
Please restart PokerTH to load new language!</source>
|
||||
<translation>你已经将程序语言变更为%1。
|
||||
请重新启动PokerTH来载入新的语言！</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="327"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="328"/>
|
||||
<source>The entered server list address is not a valid URL.
|
||||
Please enter a valid server list address!</source>
|
||||
<translation>输入的服务器列表地址不是一个有效的地址。
|
||||
请重新输入一个有效的服务器列表地址。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="52"/>
|
||||
<source>Finnish</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>startNetworkGameDialog</name>
|
||||
@@ -2449,6 +2454,114 @@ Please enter a valid server list address!</source>
|
||||
<translation>你无法将自己踢出游戏！</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>startWindow</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="13"/>
|
||||
<source>PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="48"/>
|
||||
<source>&2 Internet Game</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="55"/>
|
||||
<source>&3 Create Network Game</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="62"/>
|
||||
<source>&4 Join Network Game</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="69"/>
|
||||
<source>&1 Start Local Game</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="114"/>
|
||||
<source>PokerTH</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="118"/>
|
||||
<source>Network Game</source>
|
||||
<translation type="unfinished">网络游戏</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="130"/>
|
||||
<source>Settings</source>
|
||||
<translation type="unfinished">设置</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="136"/>
|
||||
<source>About</source>
|
||||
<translation type="unfinished">关于</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="147"/>
|
||||
<source>Start Local Game ...</source>
|
||||
<translation type="unfinished">开始本地游戏...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="150"/>
|
||||
<source>Ctrl+N</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ctrl+N</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="155"/>
|
||||
<source>Internet Game ...</source>
|
||||
<translation type="unfinished">因特网游戏...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="158"/>
|
||||
<source>Ctrl+I</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ctrl+I</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="163"/>
|
||||
<source>About PokerTH</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="168"/>
|
||||
<source>Configure PokerTH ...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="173"/>
|
||||
<source>Quit</source>
|
||||
<translation type="unfinished">退出</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="178"/>
|
||||
<source>Create Network Game ...</source>
|
||||
<translation type="unfinished">创建网络游戏...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="183"/>
|
||||
<source>Join Network Game ...</source>
|
||||
<translation type="unfinished">加入网络游戏...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>startWindowImpl</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="56"/>
|
||||
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
|
||||
<translation type="unfinished">PokerTH %1 - 开源德州扑克游戏引擎</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="139"/>
|
||||
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
|
||||
Please choose another one.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">你不能以“Human Player”作为昵称加入因特网游戏大厅。
|
||||
请重新选择。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>timeoutMsgBoxImpl</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user