sco/pokerth
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
Files
3c7cde9429c4a2c1945509680e46c4b3b4b8d6af
pokerth/data/translations/pokerth_hu.qm
T

208 lines
74 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

string freeze for beta2. translation files updated
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝBà$ õ$-¦$2Ã$v¦$zÕ$ƒõ0Ù�s-os2�sƒÈ@„ORáG¤!'G¤vÕSWRG_ÃWú�‰M ž„Mqž„Y»ž„ÙøØ5DÐØ5¥mç–n›R›[&H5n°v”näx�o¢ŒSËŒãV˜ÅoØ«`^$gU7[yÒ¯wf¾J<Ö¥`/`õ¢ñ�ñ S"†Ó"�#í�+µ+ÏÇK¯:†%}ÆG–ÄJ6•CJ6•M£J6•lmKʘŬN„³Q$N‹»ÇþSX™[ZTƒŠ'VÆ¡jWizoZlD¹ÛZ¨”]ïZ¨¥FÎZ¨¥ºßZ¨¥Ò
ZÀ%»o`DþN-`Dþà„m´Ùn„³%dn„³Ion„³Àü}jÃ`e�ÙâI¨†YzC¿›ee]h¨/.ÈãÁe—VIØ:e¡Òá³úoSú$>,œŸqk8{îÕ8¼®v?B1Ã4y¬Sû™KÞ°ÜZ$°°ÜZ²þËõº´µÐ¢FТܼÖ;¸×ß�ÒÁ€ìë<Épœžó=(}ªm¤/0º1,/0º5ô/0º¼Œ>É¿”?rÙRrNc~ [V€C:aÙÂ&aÙÂxÚaÙÂy=b¬>’q•AbrÇRµrÇR€ Î�c{ë�c§Ã�þspªŠJrDËÞþ™×˜ßÌØƾÁÙá�ÓyùÅÅs¤t US¦¾[‘)sNx,¸¾;iIØá×ãRŠWCtÉOBstÉOEt×Ú´i†íe\¸žWŽPÞŸž
6¯3S«.¶ÿECÆvÚ|NÆvÚ«ì컾ø©öj±Kʳ%¸ʳJʳÁD
]"~À8.MÐ8.à%2Eµâ™5%‡T¤6WUx8²ÇKk´¢Â�€³n˜ˆ†ŽïŠ†¼•/'“³-Ö“³2ò“³zú˜I¼*˜I¼.˜I¼36˜I¼Ù»™ÉÂ8›ž„•M=ž„•Y…Ÿäž¨P˜Åy¨¿yƒ’«ŽñNž«ŽóNΫŽöNþ«ŽøO.«ŽùO^«Žùà÷«ŽúOŽ«ŽüO¾«ŽþOî«Žþá)«ŽÿP«�PN«�á[«�P~«�P®¬,¥"ú¬,¥mh¬,¥x/¬,¥¢"¯ƒWzNÌÉÊ#;ÌÉʤéÕn.XÕn3tÕn{4ØÀ¾È4ØĘƣÜ“~ÇÇë/
§Hó
¬Éó­
ó*¬Aó:¬…óª®aóÊ­ÙóÚ®óê­Qóú­•Ëþö¸¨¡Jv¶NëÃDc%xà¢W,õFL8ÙÞICLŠ ùCvÛ1lg%~…v0˜Ínwtäw�¡Gùw�¡ÝŒFųš�ný£–F¥Yñ�©+:£l{Ñ“¦»zV«¹Rî§Ç‹aq ×\£9ÞþÎ áú#~áúB%áú¥ âj.Ô±éèÒuyë8
{žë8
¥žQ™À!*0Ú!*5£!*D!*|¢!*º— š>÷ak¦^„@mûÄL¥{bú´þ€,µÎ¤‚þ$�:C~G�b^è�—Éž,"¼àþÿŒÆy#AšÆy#ÚŸÇ€óÖw£±ßÛ?Þç›ã¼�oçåÕªê¹>ùô—ôµ›ueÞyðe4A(üÃE¿HˆR ìHˆRÆÞLÚ%LÚ³RPŠºWV²´É^¡¥ìaÅ8ßSp‚®übyc2°Ú„­ÁÄ6‰fdzŠ– ô§¦1NŸ½§3^í®«Œãl6¶IÝÂÍ Þf\Û,þá㥧€ã wãv7­åÞ¡Ð8íþ ³Ùñ¯Z€\…EKœZ$GœZ©9+µÙE7ÊÂ׉H¸h¹rR
OÝdΡHdâ¡Žf), dtJ5lí‰_`¨'¹\ŸX€ÃÙ~ùEÞ]µ7 áŽ( )·NVá )·N㈠O~µ8N V80 V84´ V8©– V8Û‡ a~µÜ mt¾ç1 tâVpk tâV½ u}Pp» u}P½R }haÏ3 ‡²'L ‡²ýX –’z"$ –’zwÉ ›ªC¶² œèó¨x ŸQª!k ŸQªw ¥-> º€Zsš Ä«C� ÅP7JÒ É{éL1 ÊŸ.Îl ÕâÁ�† ÛŠʧ Û²^*À é}©ß é}©Èp ðÅË8 ðLÕÂü ñ1>õ1 ÷šÑ@ øVrí
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
vñ€V
string freeze for beta2. translation files updated
2010-08-12 09:59:37 +00:00
® ©
O"tã
hó5.
hóªÂ
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
2ã5ÜQ
3YΊW
string freeze for beta2. translation files updated
2010-08-12 09:59:37 +00:00
>#%Å=
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
>]µ.Í
string freeze for beta2. translation files updated
2010-08-12 09:59:37 +00:00
>]µ3è
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
H³¢tI
string freeze for beta2. translation files updated
2010-08-12 09:59:37 +00:00
PWT#×
PWTxm
W�#9‹
ZúQ¬
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
Zúáä
string freeze for beta2. translation files updated
2010-08-12 09:59:37 +00:00
eKäl¦
hPÈÑÎ
s( 
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
‚ ÉÌà
string freeze for beta2. translation files updated
2010-08-12 09:59:37 +00:00
£>»£
¨Yné
®>ú0–
®>ú`œ
³½Þ‘;
À^êø
ȗŦ1
Û°ÈÒD
íæ"
ùþç e'Uá r¾ÿ 5¾¤- #GÑ‚ '¢v *ÙÌS *ˆ¢» /jŽô~ 5HaÖ] aQåÆT kwÎTC põžÝ ƒ .û* �G¹B´ —ÚÚ²™ šz¾
last translation update for 0.7
2009-05-03 18:20:29 +00:00
™ ±gÞ ç »nö É È×Q É4ÅÞé Í~º¾± Î×^’g ÜÛ¾3 ß+^óÀ âg1‚� éƒõ·¹ ÷ëµ þŠŽ" m?^R �õ ð ùd ¦ kõɹ 2Žó«  66YÀˆ <‹%Þ# >%¦‡ @w#!µ @w#w] @w#  N0ØÅæ [‘`¿ _ýµ7ÿ rËŽîÌ u¦™Í© { º }Ô‘ ² }Ô‘þ ¬KNîB ºïsKp ºïsß‹ »sµZ ÃL_2 ÐÀs1³ ÐÀs6z ÐÀs}C óÖþS
PØÆ
î¨Ë
ÖÔX#
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
/v¢*
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
HR“/ 
HR“¦×
^^"¶*
�N> €
˜jUªw
˜jUâQ
Á ‘Òz
żս›
ÆÌ^'›
last translation update for 0.7
2009-05-03 18:20:29 +00:00
É
UnE
ÉúW˜
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
Êò¾`ß
ÍbQ /
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
Ön
Ú.¸
ß3Þ 
÷$®ðñ
ùv£I™ã:Å2ðžø8 ˆ¸qOÓBW2Ap¼’*Uq’î·N{ùÊã†I%|é¡;&j¡;y¤¯—Îãì³ áG µÑEÊV¿Mã²6ÀÞõËÅÂT¾êÆs�
•È/ƒA9È/ƒÚ7ÍqEÊ+/QU+/á�-æi®¥4åŽòQ@‘âƒB³>ðVV5þKŽS÷U
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
¨*¡H¥ÜWqü?Ó°ViwÎKártya pakli stílus helyet póker asztal stílust jelöltél ki.
last translation update for 0.7
2009-05-03 18:20:29 +00:00
Válassz egy pakli stílust és próbáld újra!lA game table style was selected instead of a card deck style.
Please select a card deck style and try again!CardDeckStyleReaderÐNem sikerület betölteni a következQ pakli stílus fájlt: %1
EllenQrizd a fájlt vagy válassz egy másikat![Cannot load card deck style file: %1
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
Please check the style file or choose another style!CardDeckStyleReader0Kártya Pakli Stílus HibaCard Deck Style ErrorCardDeckStyleReader A kiválasztott "%1" kártya pakli stílus hibás vagy nem teljes.
last translation update for 0.7
2009-05-03 18:20:29 +00:00
A(z) %2 értékei hiányoznak
Vedd fel a kapcsolatot a készítQjével: %3.šSelected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective.
The value(s) of "%2" is/are missing.
Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReader"A kiválasztott "%1" kártya pakli stílus hibás vagy nem teljes.
A(z) "%2" kártya képei nem elérhetQek
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
Vedd fel a kapcsolatot a készítQjével: %3.£Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective.
The card picture(s) "%2" is/are not available.
Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReaderjA kiválaszott "%1" kártya pakli stílus elavultnak tqnik.
A PokertTH által használt verzió: "%2", a kijelölt elem viszont "%3" verziójú.
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
Vedd fel a kapcsolatot a készítQjével: %4.ÀSelected card deck style "%1" seems to be outdated.
The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set.
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
Please contact the card deck style builder %4.CardDeckStyleReaderÐPóker asztal stílus helyet kártya pakli stílust jelöltél ki.
last translation update for 0.7
2009-05-03 18:20:29 +00:00
Válassz egy asztal stílust és próbáld újra!mA card deck style was selected instead of a game table style.
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
Please select a game table style and try again!GameTableStyleReaderÒNem sikerület betölteni a következQ asztal stílus fájlt: %1
EllenQrizd a fájlt vagy válassz egy másikat!\Cannot load game table style file: %1
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
Please check the style file or choose another style!GameTableStyleReader0Póker Asztal Stílus HibaGame Table Style ErrorGameTableStyleReaderOrszág/RégióCountry/RegionServerListDialogSzerver Lista Server ListServerListDialogSzerver Név Server NameServerListDialog 0<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
last translation update for 0.7
2009-05-03 18:20:29 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- A népszerq "Texas Holdem" szabályira épülö póker játék</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Egyjátékos mód akár 9 gépi ellenféllel </p>
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Hálózaton játszható többjátékos mód<br />- Internetes játék<br />-Változtatható grafikus felület, internetes galériával</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
string freeze for beta2. translation files updated
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html>�<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
hungarian translation update
2009-02-08 21:55:01 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker</p>
hungarian translation update
2009-02-08 21:55:01 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Singleplayer games with up to 9 computer-opponents</p>
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Multiplayer network games<br />- Internet online games<br />- Changeable gui with online style gallery</p>
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
hungarian translation update
2009-02-08 21:55:01 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html> aboutPokerth”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> aboutPokerthInfóAbout aboutPokerth
BezárClose aboutPokerth LicencLicense aboutPokerthProjektProject aboutPokerthKöszönet Thanks to aboutPokerthFordítás Translation aboutPokerth*A PokerTH %1 névjegyeAbout PokerTH %1aboutPokerthImplPokerTH %1
PokerTH %1aboutPokerthImpl$$changeCompleteBlindsDialogHozzáadásAddchangeCompleteBlindsDialogEz után: Afterwards:changeCompleteBlindsDialog,Vak tétek kétszerezéseAlways double blindschangeCompleteBlindsDialog*Mindig ennyivel emel:Always raise by:changeCompleteBlindsDialog(Vak tétek beállításaChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog TörlésDeletechangeCompleteBlindsDialogMinden:Every:changeCompleteBlindsDialogElsQ kisvak:First small blind:changeCompleteBlindsDialog2Utolsó vak tét megtartásaKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog&Vak tétek megadása:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog$Vak tétek emelése:
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialogEmelés módja: Raise mode:changeCompleteBlindsDialog osztást követQenhandschangeCompleteBlindsDialogperc utánminuteschangeCompleteBlindsDialog$Vak tétek megadásaManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImplPNem állíthatsz be 30-nál több vak tétet.*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImplNév:Name:changeContentDialogHálózati hiba
hungarian translation update
2009-02-08 21:55:01 +00:00
Network ErrorchangeContentDialog®A játékos neved túl rövid, túl hosszú vagy érvénytelen.
Kérlek válassz egy másik nevet.MThe player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.changeContentDialogImplÌNem csatlakozhatsz az internetes játék Társalgójába "Human Player" névvel.
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Kérlek válassz másik nevet._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.changeContentDialogImpl MégsemCancelconnectToServerDialog0Kapcsolódás a szerverhezConnect to ServerconnectToServerDialog8Kapcsolódás a szerverhez ...Connecting to Server ...connectToServerDialog6Csatlakozás a szerverhez...Connecting to server...connectToServerDialogImpl(Sikeres csatlakozás!Connection established!connectToServerDialogImpl6Szerver lista beolvasása...Reading server list...connectToServerDialogImpl Cím feloldása...Resolving address...connectToServerDialogImpl0Kapcsolat létrehozása...Starting session...connectToServerDialogImpl mp. screateInternetGameDialog$$createInternetGameDialogVak tétekBlindscreateInternetGameDialog
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
MégseCancelcreateInternetGameDialog.Vak tétek beállítása...Change blinds settings ...createInternetGameDialog"Játék létrehozása Create GamecreateInternetGameDialog8Internetes játék létrehozásaCreate Internet GamecreateInternetGameDialog8Internetes játék beállításaiInternet Game SettingscreateInternetGameDialog4Játékosok maximális száma:Maximum number of players:createInternetGameDialogJelszó: Password:createInternetGameDialogKezdQ zseton: Start Cash:createInternetGameDialog@Játékos rendelkezésére álló idQ:Timeout for player action:createInternetGameDialogHElmentett vak beállítások használataUse saved blinds settingscreateInternetGameDialog%1 játéka %1's gamecreateInternetGameDialogImpl mp. screateNetworkGameDialog$$createNetworkGameDialogVak tétekBlindscreateNetworkGameDialog MégsemCancelcreateNetworkGameDialog.Vak tétek beállítása...Change blinds settings ...createNetworkGameDialog"Játék létrehozása Create GamecreateNetworkGameDialog4Hálózati játék létrehozásaCreate Network GamecreateNetworkGameDialog4Játékosok maximális száma:Maximum number of players:createNetworkGameDialog4Hálózati játék beállításaiNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialogKezdQ zseton: Start Cash:createNetworkGameDialog@Játékos rendelkezésére álló idQ:Timeout for player action:createNetworkGameDialogHElmentett vak beállítások használataUse saved blinds settingscreateNetworkGameDialog$Játék &létrehozása &Create GamegameLobbyDialog$Belépés a &játékba
hungarian translation update
2009-02-08 21:55:01 +00:00
&Join GamegameLobbyDialog"Játékos &kidobása &Kick PlayergameLobbyDialog Játék &elhagyása &Leave GamegameLobbyDialogJáték &indítása &Start GamegameLobbyDialog<0 - Minden játék megjelenítése0 - No game list filtergameLobbyDialogB1 - Nyitott játékok megjelenítése1 - Show open gamesgameLobbyDialogH2 - Nyitott játékok szabad helyekkel2 - Show open & non-full gamesgameLobbyDialog`3 - Nyitott, nem privát játékok szabad helyekkel,3 - Show open & non-full & non-private gamesgameLobbyDialogX4 - Nyitott, privát játékok szabad helyekkel(4 - Show open & non-full & private gamesgameLobbyDialogÈ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>ä<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
last translation update for 0.7
2009-05-03 18:20:29 +00:00
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>gameLobbyDialog,Csatlakozott játékosokConnected PlayersgameLobbyDialogHFeltöltés számítógépes ellenfelekkelFill up with computer opponentsgameLobbyDialogElsQ kisvak:First small blind:gameLobbyDialogJáték infó Game InfogameLobbyDialog4Belépés internetes játékbaInternet Game LobbygameLobbyDialog0Belépés &bármely játékbaJoin &any gamegameLobbyDialogTársalgó
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
Lobby-ChatgameLobbyDialog$Vak tétek listája:Manual blinds list:gameLobbyDialogKezdQ zseton: Start Cash:gameLobbyDialog4Rendelkésre álló játékosokAvailable PlayersgameLobbyDialogImpl
JátékGamegameLobbyDialogImplJáték infó Game InfogameLobbyDialogImpl6Csatlakozás privát játékhozJoining a private GamegameLobbyDialogImplJátékosokPlayersgameLobbyDialogImplSzerver hiba Server ErrorgameLobbyDialogImpl<Játék indítása. Kérlek várj...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImplÁllapotStategameLobbyDialogImplˆEgy privát játékot választottál. A csatlakozáshoz add meg a jelszót!@You are about to join a private game. Please enter the password!gameLobbyDialogImplXNem tudod saját magadat kirúgni a játékból! ,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl4csatlakozott játékosok: %1connected players: %1gameLobbyDialogImpl$vakok kétszerezése
double blindsgameLobbyDialogImpl osztáshandsgameLobbyDialogImpl"egyéni vaksorrendmanual blinds ordergameLobbyDialogImplpercminutesgameLobbyDialogImplnyitottopengameLobbyDialogImpl&nyitott játékok: %1open games: %1gameLobbyDialogImplfolyamatbanrunninggameLobbyDialogImpl futó játékok: %1running games: %1gameLobbyDialogImpl&Beállítások &Settings gameTable &Nézet&View gameTable$A PokerTH -ról ...About PokerTH ... gameTable<Auto-Passz / Auto-Bármi-tartásAuto-Check / Auto-Call-Any gameTable2Auto-Passz / Auto-EldobásAuto-Check / Auto-Fold gameTableTávollétAway gameTable EsélyekChance gameTableTársalgóChat gameTable
last translation update for 0.7
2009-05-03 18:20:29 +00:00
BezárClose gameTable*PokerTH beállítása...Configure PokerTH ... gameTable<Hálózati játék létrehozása ...Create Network Game ... gameTable Ctrl+ACtrl+A gameTable Ctrl+CCtrl+C gameTable Ctrl+FCtrl+F gameTable Ctrl+HCtrl+H gameTable Ctrl+ICtrl+I gameTable Ctrl+JCtrl+J gameTable Ctrl+LCtrl+L gameTable Ctrl+NCtrl+N gameTable Ctrl+OCtrl+O gameTable Ctrl+QCtrl+Q gameTable Ctrl+TCtrl+T gameTable Ctrl-XCtrl+X gameTableTeljes képernyQ
Fullscreen gameTableSorrendHands gameTable(Internetes játék ...Internet Game ... gameTable8Belépés hálózati játékba ...Join Network Game ... gameTableKidobásKick gameTable
NaplóLog gameTable:Egyéni akció (alapértelmezés)Manual Action (default) gameTablenemNo gameTablepPokerTH 0.6-beta - A nyílt forráskódú Texas Holdem játék6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine gameTableKilépésQuit gameTableBeállítások ... Settings ... gameTable2Billentyqparancs: <Shift>Shortcut: <Shift> gameTable6Távollét mutatása/elrejtéseShow/Hide Away Window gameTable6Esélyek mutatása/elrejtéseShow/Hide Chance Window gameTable6Társalgó mutatása/elrejtéseShow/Hide Chat Window gameTable4Sorrend mutatása/elrejtéseShow/Hide Hands Window gameTable0Napló mutatása/elrejtéseShow/Hide Log Window gameTableSebesség:Speed: gameTable0Helyi játék indítása ...Start Local Game ... gameTable*Szavazás idQkorlátja:
Vote Timeout: gameTable4A szavazást kezdeményezte:Vote started by: gameTableigenYes gameTable(<b>%1</b> mp. maradt<b>%1</b> secs left
gameTableImpl’Figyelem! Biztosan elhagyod az aktuális játékot,
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
és kilépsz a társalgóba?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
gameTableImplEsélyekChance
gameTableImplTársalgóChat
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
gameTableImplJPokerTH bezárása hálózati játék alatt#Closing PokerTH during network game
gameTableImplTKi akarod dobni <b>%1</b>-t<br>a játékból?0Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
gameTableImplKidobásKick
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
gameTableImplElQszobaLobby
gameTableImpl²<b>%1</b> játékos elllen <b>%2</b> %3<br>gyqlt össze. <b>%4</b> szavat kell a kidobáshoz.SPlayer <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
gameTableImpl^PokerTH %1 - A nyílt forrású Texas Holdem motor0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
gameTableImplFPokerTH - Internetes játék üzeneteiPokerTH - Internet Game Message
gameTableImplIndításStart
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
gameTableImplÁlljStop
last translation update for 0.7
2009-05-03 18:20:29 +00:00
gameTableImpl~Te vagy a hálózati kiszolgáló. Biztosan bezárod az alkalmazást?@You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
gameTableImpl”<b>%1</b> %2 gyqlt össze ellened.<br><b>%3</b> szavazat kell a kidobáshoz.GYou have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImplszavazatvote
gameTableImplszavazatvotes
gameTableImplJelszó: Password:internetGameLoginDialog†<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Mi ez?</span></a></p></body></html>Í<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialogÄ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Mi ez?</span></a></p></body></html>ì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
hungarian translation update
2009-02-08 21:55:01 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialogCímAddressjoinNetworkGameDialog
last translation update for 0.7
2009-05-03 18:20:29 +00:00
BezárClosejoinNetworkGameDialogKapcsolódásConnectjoinNetworkGameDialog:Kapcsolódás hálózati játékhozConnect to Network GamejoinNetworkGameDialog TörlésDeletejoinNetworkGameDialog(IP cím / Domain név:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialogIPv6IPv6joinNetworkGameDialog0Belépés hálózati játékbaJoin Network GamejoinNetworkGameDialogNévNamejoinNetworkGameDialogPortPortjoinNetworkGameDialog
Port:Port:joinNetworkGameDialogProfil neve:
Profile Name:joinNetworkGameDialogSCTPSCTPjoinNetworkGameDialog MentésSavejoinNetworkGameDialog Szerver profilokServer ProfilesjoinNetworkGameDialogIPv6 használataUse IPv6joinNetworkGameDialogSCTP használataUse SCTPjoinNetworkGameDialog&sajatSzerverProfil1myServerProfile1joinNetworkGameDialogb%1 nevq profil már létezik.
Át szeretnéd nevezni?IA profile with the name: %1 already exists.
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImplVNem lehet betölteni a szerver profil-fájlt:%Could not load server-profiles-file:
hungarian translation update
2009-02-08 21:55:01 +00:00
joinNetworkGameDialogImpl\Nem sikerült beolvasni a szerver profil listát#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImpl\Nem sikerült elmenteni a szerver profil-fájlt:%Could not save server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImplNHiba a szerver profil-fájl betöltésekorLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImplJHiba a szerver profil olvasása közbenRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImplHHiba a szerver profil mentése közbenSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImplRHiba a szerver profil-fájl mentése közbenSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl$$manualBlindsOrderDialogHozzáadásAddmanualBlindsOrderDialogEz után: Afterwards:manualBlindsOrderDialog,Vak tétek kétszerezéseAlways double blindsmanualBlindsOrderDialog*Mindig ennyivel emel:Always raise by:manualBlindsOrderDialog TörlésDeletemanualBlindsOrderDialog2Utolsó vak tét megtartásaKeep last blindmanualBlindsOrderDialog$Vak tétek megadásaManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog$Vak tétek megadásaManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImplPNem állíthatsz be 30-nál több vak tétet.*You cannot set more than 30 manual blinds.manualBlindsOrderDialogImplPárbeszédDialogmyMessageDialogÜzenet Szövege MessageTextmyMessageDialog$$
newGameDialogVak tétekBlinds
newGameDialog.Vak tétek beállítása...Change blinds settings ...
newGameDialog Játék sebessége: Game Speed:
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
newGameDialog.Helyi játék beállításaiLocal Game Settings
hungarian translation update
2009-02-08 21:55:01 +00:00
newGameDialog Játékosok száma:Number of players:
newGameDialogKezdQ zseton: Start Cash:
newGameDialog(Helyi játék indításaStart Local Game
last translation update for 0.7
2009-05-03 18:20:29 +00:00
newGameDialogHElmentett vak beállítások használataUse saved blinds settings
hungarian translation update
2009-02-08 21:55:01 +00:00
newGameDialog<Avatar betöltése külsQ fájlbólLoad avatar from external fileselectAvatarDialog
last translation update for 0.7
2009-05-03 18:20:29 +00:00
Egyéb
MiscellaneousselectAvatarDialogEmberekPeopleselectAvatarDialog,Kérlek válassz avatartPlease select an avatarselectAvatarDialog"Avatar választásaSelect an avatarselectAvatarDialog Avatar-fájl hibaAvatar File ErrorselectAvatarDialogImpl2Képek (*.png *.jpg *.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImplLKérlek válassz egy avatart a listából!&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImplJAvatar kép választása külsQ forrásbólSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImplˆA választott avatar kép nem létezik.
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Kérlek válassz egy valós képet!HThe entered avatar picture doesn't exist.
hungarian translation update
2009-02-08 21:55:01 +00:00
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImplŠA kiválasztott file mérete túl nagy (max. 30KB)
hungarian translation added
2007-07-19 12:17:54 +00:00
Válassz kisebb képet!\The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!selectAvatarDialogImpl napig Day(s)settingsDialog mp. ssettingsDialog$$settingsDialogÿÿÿÿ10settingsDialogü<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
hungarian translation update
2009-02-08 21:55:01 +00:00
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Még több kártya pakli stílus letöltése ...</span></a></p></body></html>ø<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html>settingsDialogü<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
hungarian translation update
2009-02-08 21:55:01 +00:00
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Még több póker asztal stílus letöltése ...</span></a></p></body></html>ù<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
hungarian translation update
2009-02-08 21:55:01 +00:00
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH game table styles ...</span></a></p></body></html>settingsDialogl<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Mi ez?</a>=<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>settingsDialog¬<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Mi ez?</a>]<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>settingsDialog <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Tipp: a legjobb avatar minQség a következQ arányokkal érhetQ el: </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">szélesség=50, magasság=50.</span></p></body></html>ò<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>settingsDialog’<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Figyelem: A <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Hálózati játék</span> alapértelmezett beállításai kerülnek kiválasztásra </span><span style=" font-style:italic;">(pl. "Játékosok maximális száma", "KezdQ zseton", "Kis vak")</span>.</p></body></html>€<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
Reference in new issue Copy Permalink