sco/pokerth
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
Files
505ee2c984c303be86db8e5a3ddf38e67d86d56a
pokerth/data/translations/pokerth_pl.qm
T

193 lines
58 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB À$$2$b$‘$À$å0 s9shs–@»G¤äG¤ SWY‡U��‰Èž„ž„,ž„[Ø5’Ø5Àç–éH5v”Wx��ŒÃ˜Åô«`.ÏÇ]yÒŠf¾G�ñ�"†ÓÎ#í�E:†%ØG–ÄIJ6•…J6•¹KʘöN„³ 8N‹» zSX™ ¦TƒŠ üVÆ¡
;Wiz
´ZlD
íZ¨” !Z¨¥ S`Dþ „n„³ èn„³ (n„³ e�Ùâ ™†Yz à›ee
O¨/.
ÙÁe—Ø:epá³úÐú$>#Ÿ‹ „r2 È8{î8¼®m:äçFwãÌy¬z—ZZz—Zñz—Z‡™žnr°ÜZv°ÜZäËõºFТ�ТÛÖ;.ß�ÒÍþÏ“*œžx(}ªø/0ºk/0º²/0ºø>É5?rÙÊaÙÂHaÙÂÄaÙÂ9b¬>²�c�c„�þsì—0þCªŠJºȘá WËÞ!"ÒA£!¦Øƾ" áúŠ"PùÅÅ"¶"î U#E)sN$IØá$utÉO%“tÉO%ât×Ú&5†íe&ƒžWŽ'0¯3S'oÆvÚ'ÛÆvÚ(+컾(|öj±)=ʳ)˜ʳ)Øʳ*Ðt*G
]"+45%‡+¦6W,uþ9,t€³n,•/’“³/ÿ“³0N“³0œ˜I¼0ИI¼1 ˜I¼1K˜I¼1‰Ÿäž1Æ =þ2ž¨¿Y3 «Žñ3[«Žö3€«Žø3±«Žù3â«Žú4«Žü4D«Žþ4u«Žÿ4¦«�4׫�5¬,¥59¬,¥5v¬,¥5®¯ƒW5èÌÉÊ6$ÌÉÊ6_ÐKÅ6ŽÕn7Õn7‘Õn8!ÖÒ8“ØÀ¾8ðØĘ92Ü“~9që/
9°ó
9èó:0ó*:xó::Àóê;óú;PËþ;˜¨¡<N¶N<¤Ã=])gð=°,õ>0Cv>¶Cv>ÿc�P?Olg%?ÂtU?ûv0˜@jwt@—w�¡A}w�¡B+�nBà–F¥C=�©CÑ£l{DH¦»zD…¹RîD¼Ç‹aE'ÞþÎE�áúGááúHhâj.HáéèÒJáë8
K^ë8
K¥Q™Kí!*Lh!*LÆ!*M#!*Mf š>Mº5ÒÑN�<9zNñm¢jOSmûÄO¢€,µP
€XP|‚þ^ã‡,._Ø�:C`«�b^`ç¼àþbdÆy#cÆy#c‹ÇdÖw£d’Û?Þdóã¼eØçåÕf®ê¹>g—ôhOðehÞ(üÃiALÚixLÚièPŠjLV²´jŽ[ÚíjñaËknhO%k©yc2l ‰fdm�ÈõmJ– ôm…§3^m»«ŒãnRÍ Þn�Ûp£ã qíþ q€
D9r"\…r¿œZs+œZs–H¸hsõR
OtPWÉ¢t”tJ5t׉_`u@¹\Ÿu�ÃÙ~v³ÐÞwo ᎂf )·Nƒ¸ V8„ V8„˜ V8… V8… a~µ…ö a~µ†: ažR†… mt¾†¾ sÔ‡- tâV‡¼ tâVˆ u}PˆE u}Pˆ� ‡²ˆÎ ‡²‰ –’z‰i –’z‰Î ›ªCŠ0 œèóŠØ �ê ‹ ŸQª‹„ ŸQª‹Î ¥->Œ º€Z� Ä«�« ÅP7Ž É{éŽH ÊŸ.ŽÛ ËBŽ� ÕâÁ‘+ ÛŠ‘þ Û²^’> Ü‚ù’¼ é}©“T é}©“ß ðLÕ”š ÷š”È øV•#
vñ•º
®–E
O"—
hó—ž
hó˜
2ã5˜}
>]µ˜Ò
>]µ™
>]µ™i
H³¢™¬
PWTš6
PWTš 
Zú›
eKä›q
g¼¾›®
hPÈ�¾
s(�ì
�8Nž.
£>ž²
¨YnŸ³
®>ú .
³½Þ p
¼Œt¡¦
À^¡à
È—Å¢n
Û°È¢¬
ë|J¢Ú
startsplash xp fix. updated polish translation
2007-11-13 21:02:05 +00:00
í£
ùþ¤\ e'¤Ö r¾¥Q 5¾¥Æ "Ŧ #GѦå '¢§3 *ˆ¢§¿ /jŽ¨ 5Ha¨û ƒ .©÷ �G¹ªÐ šz¾«E ±gÞ¬W »n®… »Ê¯X É È¯Ÿ Í~º¯Û Î×^°f ß+^²{ âg1³0 éƒõ´7 ÷´ã m?· 66Y·â @w#¸n @w#¸á @w#¹Q N0ع¸ [‘`¹ø qýµºf rËŽº¦ { »U }Ô‘»› ¬KN»Þ ¬ü_¼e »s¼² Ï8ñ¼ñ ÐÀs½P ÐÀs½è ÐÀs¾ óÖþ¾ü
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
/v¢¿y
HR“¿Ö
HR“ÀS
startsplash xp fix. updated polish translation
2007-11-13 21:02:05 +00:00
hVÀÀÆ
rÿ®ÁU
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
�N>Â
˜jU”
Á ‘Â×
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
ÆÌ^ÃÔ
É
startsplash xp fix. updated polish translation
2007-11-13 21:02:05 +00:00
UÄä
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
Êò¾ÅM
ÖnÇD
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
ß3ÞÇÐ
startsplash xp fix. updated polish translation
2007-11-13 21:02:05 +00:00
ùv£È|Ï�ÈÃ2ðžÉ@7û
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
Ê8 ˆÊ�OÓÊÙP|
ËWËc[֪ˠp¼’Ëîq’îÌO{ùÌ°…OjÌÿ†I%Í6‡ þÍŒ¡;Î"¡;Îõ¯—ÎÏų áÑâ¿MãÒ´ÂT¾ÓÈ/ƒÓñÈ/ƒÔFéßÔ¢ô" Õ~+/Õû-æiÖQ@‘âר*¡×�æ‹Î×ìü?ÓØÄiÙJ$$changeCompleteBlindsDialog$$createInternetGameDialog$$createNetworkGameDialog$$manualBlindsOrderDialog$$
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
newGameDialog$$settingsDialog00startNetworkGameDialogÿÿÿÿ screateInternetGameDialogÿÿÿÿ screateNetworkGameDialogÿÿÿÿ ssettingsDialog1010settingsDialog
DodajAddchangeCompleteBlindsDialog
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
DodajAddmanualBlindsOrderDialogLogLog
mainWindowDoBcz do gry Join GamegameLobbyDialogNieobecno[Away
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
mainWindowChatChat
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
mainWindowChatChatmainWindowImplChatChatstartNetworkGameDialogGraGamegameLobbyDialogGraGame
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
mainWindowIPv6IPv6joinNetworkGameDialog
NazwaNamejoinNetworkGameDialogPortPortjoinNetworkGameDialogSCTPSCTPjoinNetworkGameDialogZakoDczQuit
mainWindow ZapiszSavejoinNetworkGameDialogStopStopmainWindowImpl
WidokView
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
mainWindowddzwiki przy ka|dej akcji "check", "call", "raise"6Play game actions sounds like "check", "call", "raise"settingsDialogotwartaopengameLobbyDialogImplO PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImpl2Zmiana ustawienia [lepychChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialogNPoBczenie zostaBo nawizane poprawnie!Connection established!connectToServerDialogImpl,Wczytaj avatar z plikuLoad avatar from external fileselectAvatarDialogO programieAbout aboutPokerthZamknijClose aboutPokerthZamknijClosejoinNetworkGameDialogHolenderskiDutchsettingsDialogImplUkBady pokeroweHands
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
mainWindowÿÿÿÿGreeksettingsDialogImpl.Chat gier internetowychLobbymainWindowImpl
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
Nick:Name:changeHumanPlayerNameDialogÿÿÿÿVYour server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!mainWindowImpl
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
Port:Port:joinNetworkGameDialog DzwikSoundsettingsDialog
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
StartStartmainWindowImplStanStategameLobbyDialog.Utwórz gr sieciow ...Create Network Game ...
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
mainWindow rozdaDhandschangeCompleteBlindsDialogrozdaniahandsgameLobbyDialogImpl rozdaDhandssettingsDialog wBasnemanual blinds ordergameLobbyDialogImpl8WBasna konfiguracja [lepych:Manual blinds list:gameLobbyDialogHPokerTH - Komunikat gry internetowejPokerTH - Internet Game MessagemainWindowImpl WBoskiItaliansettingsDialogImpl*Poka|/ukryj okno loguShow/Hide Log Window
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
mainWindow.Przeciwnicy komputerowiComputer EnginesettingsDialogTytuB profilu:
Profile Name:joinNetworkGameDialog&Ustalanie adresu...Resolving address...connectToServerDialogImplpProfil o nazwie %1 ju| egsystuje.
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
Chzesz go prezepisa ?IA profile with the name: %1 already exists.
startsplash xp fix. updated polish translation
2007-11-13 21:02:05 +00:00
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImpl"chat.freenode.netchat.freenode.netsettingsDialog&Gotówka na starcie: Start Cash: gameLobbyDialogÿÿÿÿ,You were temporarily banned from the server.mainWindowImpl>Tekst rozmowy jest niepoprawny.The chat text is invalid.mainWindowImplˆF1 - Odrzu | F2 - Czekaj/Sprawdz | F3 - Postaw/Podbij | F4 - All-In:F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-InmainWindowImplNicki graczy Player NickssettingsDialogUstawienia ... Settings ...
mainWindowHSzybko[ przeciwników komputerowych:"Game Speed for computer opponents:createInternetGameDialogHSzybko[ przeciwników komputerowych:"Game Speed for computer opponents:createNetworkGameDialogHSzybko[ przeciwników komputerowych:"Game Speed for computer opponents:settingsDialog.O programie PokerTH ...About PokerTH ...
mainWindowŽTwoj nick jest ju| u|ywany przez kogo[ innego.
Prosz wybra inny nick.SYour player name is already used by another player.
Please choose a different name.mainWindowImpl2Zwikszaj [lepe (blinds):
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog2Zwikszaj [lepe (blinds):
Raise blinds:settingsDialogPort serwera: Server Port:settingsDialogBBd serwera Server ErrorgameLobbyDialogImplBBd serwera Server ErrorstartNetworkGameDialogImplZPoka| swoje karty tylko przy klikniciu mysz"Show own cards only on mouse clicksettingsDialog*BBd ustawieD [lepych Blinds ErrorsettingsDialogImplWybierz taliFlipside of CardssettingsDialog@Nie udaBo si ustawi adresu IP.Could not set the IP address.mainWindowImpl0Adres IP / nazwa Domeny:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialogÿÿÿÿTimeout for player action:createInternetGameDialogÿÿÿÿTimeout for player action:createNetworkGameDialogÿÿÿÿTimeout for player action:settingsDialogPakcji (bardzo czste odwoBania do dysku)"action (high frequent disc access)settingsDialogHCzekaj na decyzj gracza (domy[lnie)Manual Action (default)
mainWindow6WBasna konfiguracja [lepychManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpl6WBasna konfiguracja [lepychManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog6WBasna konfiguracja [lepychManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImplÿÿÿÿEYour connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.timeoutMsgBoxImpl2Ustawienia gier lokalnychLocal Game Settings
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
newGameDialog2Ustawienia gier lokalnychLocal Game SettingssettingsDialogServer ProfilesServer ProfilesjoinNetworkGameDialogÿÿÿÿTYou cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.mainWindowImplJBBd Badowania server-profiles-file:
%Could not load server-profiles-file:
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
joinNetworkGameDialogImpl~Nie mo|esz wyrzuci |adnego gracza - nie jeste[ operatorem gry!4You cannot kick any player - You are not game admin!ChatFAdres serwera nie zostaB ustawiony.Server address was not set.mainWindowImpl@Poka| wiadomo[i w pasku statusuShow statusbar messagessettingsDialogÿÿÿÿ BulgariansettingsDialogImpl(HasBo (opcjonalnie):Password (optional):joinNetworkGameDialogLicencjaLicense aboutPokerthWBcz logowanieEnable/Disable LoggingsettingsDialogfPokerTH 0.6-beta - Open-Source'owa gra Texas Holdem6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine
mainWindow6Gra nie zostaBa znaleziona.The game could not be found.mainWindowImplžZmieniBe[ jzyk na %1.
Prosz ponownie uruchomi PokerH aby wczyta nowy jzyk!YYou have changed application language to %1.
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
Please restart PokerTH to load new language!settingsDialogImpl"Informacje o grze Game InfogameLobbyDialog"Informacje o grze Game InfogameLobbyDialogImplAdres serwera:Server Address:settingsDialogZPokerTH %1 - Open-Source'owa gra Texas Holdem0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem EnginemainWindowImplPeBny ekran
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
Fullscreen
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
mainWindow2Ustawienia gier siecowychNetwork Server SettingssettingsDialogLiczba graczy:Number of players:
newGameDialogLiczba graczy:Number of players:settingsDialogxWewntrzny bBd sieciowy: "send" nie wykonaBo si poprawnie.&Internal network error: "send" failed.mainWindowImpl"gry w trakcie: %1running games: %1gameLobbyDialogImpl
minutminuteschangeCompleteBlindsDialog minutyminutesgameLobbyDialogImpl
minutminutessettingsDialog�F1 - All-In | F2 - Postaw/Podbij | F3 - Czekaj/SprawdzCall | F4 - Odrzu:F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - FoldmainWindowImpl4Prosz wybierz swój avatarPlease select an avatarselectAvatarDialog:Poka|/ukryj okno nieobecno[ciShow/Hide Away Window
mainWindow,Poka|/ukryj okno chatuShow/Hide Chat Window
mainWindow@zostaB wyrzucony z serwera przezwas kicked from the server by LobbyChatÿÿÿÿ€<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>settingsDialog,Stwórz gr internetowCreate Internet GamecreateInternetGameDialogZlepe (blinds)BlindscreateInternetGameDialogZlepe (blinds)BlindscreateNetworkGameDialog BlindsBlinds
newGameDialog AnulujCancelconnectToServerDialog AnulujCancelcreateInternetGameDialog AnulujCancelcreateNetworkGameDialog AnulujCancelstartNetworkGameDialog|Nie mo|esz doBczy do tej gry - rozgrywka si ju| rozpoczBa.9Unable to join - the server has already started the game.mainWindowImplBTryb automatyczny: czekaj/odrzu.Auto mode set: Check or fold.mainWindowImpldzieD/dniDay(s)settingsDialogÿÿÿÿCtrl+A
mainWindow Ctrl+FCtrl+F
mainWindow Ctrl+HCtrl+H
mainWindow Ctrl+ICtrl+I
mainWindow Ctrl+JCtrl+J
mainWindow Ctrl+LCtrl+L
mainWindow Ctrl+NCtrl+N
mainWindow Ctrl+OCtrl+O
mainWindow Ctrl+QCtrl+Q
mainWindow Ctrl+TCtrl+T
mainWindowUsuDDeletechangeCompleteBlindsDialogUsuDDeletejoinNetworkGameDialogUsuDDeletemanualBlindsOrderDialogKomunikatDialogmyMessageDialogco:Every:changeCompleteBlindsDialogco:Every:settingsDialog8Cmd+N aby rozpocz now grCmd+N to start a new gamemainWindowImplHZmieD ustawienia [lepych (blinds)...Change blinds settings ...createInternetGameDialogJZmieD ustawienia [lepych (blinds) ...Change blinds settings ...createNetworkGameDialog6ZmieD ustawienia blinds ...Change blinds settings ...
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
newGameDialog,DoBcz do dowolnej gry
Join any gamegameLobbyDialogWgierski HungariansettingsDialogImplFrancuskiFrenchsettingsDialogImplNiemieckiGermansettingsDialogImpl Jzyk: Language:settingsDialogPrzeciwnik 3: Opponent 3:settingsDialogPrzeciwnik 4: Opponent 4:settingsDialogPrzeciwnik 1: Opponent 1:settingsDialogPrzeciwnik 2: Opponent 2:settingsDialogPrzeciwnik 5: Opponent 5:settingsDialogPrzeciwnik 6: Opponent 6:settingsDialogbBBd wewntrzny: Aktualny gracz nie jest aktywny.1Internal error: The current player is not active.mainWindowImpl otwarte gry : %1open games: %1gameLobbyDialogImplbHasBo jest za dBugie. Prosz wprowadz inne hasBo.4The password is too long. Please choose another one.mainWindowImplDostpni graczeAvailable PlayersgameLobbyDialogHPoka| okno informacyjne przy starcieShow intro on startupsettingsDialog@Tworzenie gry. Prosz czeka ...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImplWyrzu gracza Kick PlayergameLobbyDialogWyrzu gracza Kick PlayerstartNetworkGameDialog4Maksymalna liczba graczy: Maximum number of players: gameLobbyDialog LudziePeopleselectAvatarDialog0Serwer IRC zwróciB bBd:!The IRC server reported an error: LobbyChatÿÿÿÿPolishsettingsDialogImplzNazwa gry jest za dBuga albo za krótka. Prosz wprowadz inn.IThe game name is either too short or too long. Please choose another one.mainWindowImplZNie powiniene[ wyrzuca sam siebie z tej gry!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImplZNie powiniene[ wyrzuca sam siebie z tej gry!,You should not kick yourself from this game!startNetworkGameDialogImpl&Informacja sieciowaNetwork NotificationmainWindowImplNZamknicie PokerTH podczas gry siecowej#Closing PokerTH during network gamemainWindowImpl2Aczenie z serwererem ...Connecting to server...connectToServerDialogImplSBowackiSlovaksettingsDialogImplPrdko[:Speed:
mainWindowÿÿÿÿEYou are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.timeoutMsgBoxImpl myServerProfile1myServerProfile1joinNetworkGameDialog‚Serwer PokerTH nie obsBuguje wersji gry, której u|ywasz.<br>Prosz odwiedzi stron <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> i zainstalowa najnowsz wersj.»The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.mainWindowImplFPierwszy maBy [lepy (small blind): First small blind:changeCompleteBlindsDialogDPierwszy maBy [lepy (small blind):First small blind:settingsDialog>Pierwsza warto[ na li[cie wBasnych [lepych
jest mniejsza ni| obecny pierwszy maBy [lepy!
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
Pierwszy maBy [lepy zostanie ustawiony na maksymaln
mo|liw warto[.›The first element in your manual-blinds-list
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.settingsDialogImpl6Zapisz Server Profile ErrorSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImplPrdko[ gry: Game Speed:
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
newGameDialogPrdko[ gry: Game Speed:settingsDialogBgrze (rzadkie odwoBania do dysku)game (low disc access)settingsDialog&Gotówka na starcie: Start Cash:createInternetGameDialog&Gotówka na starcie: Start Cash:createNetworkGameDialogStart Cash: Start Cash:
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
newGameDialog&Gotówka na starcie: Start Cash:settingsDialog|Wewntrzny bBd sieciowy: "listen" nie wykonaBo si poprawnie.(Internal network error: "listen" failed.mainWindowImpl>Nie mo|esz wyrzuci sam siebie!You cannot kick yourself!Chat*WBasne zdjcie talii:Own flipside picture:settingsDialogHasBo serwera:Server Password:settingsDialog6Automatycznie czekaj/odrzuAuto-Check / Auto-Fold
mainWindow,Wybierz wBasny obrazekSelect your flipside picturesettingsDialogImplÿÿÿÿF<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projectpage: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, engine development</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - basic architecture, network development, windows package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - gui graphics design, webdesign</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dunkanx@pokerth.net</span></a>)</p>
startsplash xp fix. updated polish translation
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - MacOS package</p></body></html> aboutPokerthŒZa du|o ustawionych wBasnych [lepych. Prosz jeszze raz skonfigurowa.FToo many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.mainWindowImplrSerwer IRC przerwaB poBczenie. Rozmowy bd niedostpna.CThe IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. LobbyChatInne
MiscellaneousselectAvatarDialogðZostaBa wyslana niepoprawna informacja sieciowa.
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
Prosz upewnij si, |e wszyscy gracze u|ywaj tej samej wersji PokerTH.jAn invalid network packet was received.
startsplash xp fix. updated polish translation
2007-11-13 21:02:05 +00:00
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.mainWindowImplXNiestety ten serwer jest w tej chwili peBny.!Sorry, this game is already full.mainWindowImplHDopeBnij przeciwnikami komputerowymiFill up with computer opponentsgameLobbyDialogHDopeBnij przeciwnikami komputerowymiFill up with computer opponentsstartNetworkGameDialog,Wybierz avatar z plikuSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl,WBcz efekty dzwikowePlay sound effectssettingsDialogzZostaB ustawiony nieoprawny plik avataru. Prosz wybra inny.HAn invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.mainWindowImplv<a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/IPv6">Co to jest?</a>=<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>settingsDialog0Gra sieciowa/internetowaNetwork / Internet GamesettingsDialog¼Wewntrzny bBd stanu.
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
Prosz upewnij si, |e wszyscy gracze u|ywaj tej samej wersji PokerTH.XInternal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.mainWindowImplBPoka| |etony dla [lepych (blinds)*Show buttons for small blind and big blindsettingsDialog$Otwórz gr siecowCreate Network GamecreateNetworkGameDialog GraczePlayersgameLobbyDialog6Sposób zwikszania [lepych: Raise mode:changeCompleteBlindsDialog6Sposób zwikszania [lepych: Raise mode:settingsDialogGBo[no[:
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
Sound Volume:settingsDialog,Jzyk zostaB zmienionyLanguage ChangedsettingsDialogImpl<QLabel { font-weight: bold; }QLabel { font-weight: bold; }settingsDialog#pokerth#pokerthsettingsDialog:Ctrl+N aby rozpocz now grCtrl+N to start a new gamemainWindowImpl|informacje dotyczce gry sieciowej np. "gracz doBczyB do gry"FPlay network/internet game notifications like "player joined the game"settingsDialogMessageText MessageTextmyMessageDialogPrywatnePrivategameLobbyDialogProjektProject aboutPokerthPPoBczenie zostaBo zerwane przez serwer.$Connection was closed by the server.mainWindowImpl
AdresAddressjoinNetworkGameDialogÿÿÿÿì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog,Rozpoczynanie sesji...Starting session...connectToServerDialogImplÿÿÿÿMYour admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!mainWindowImpl^Odwró kolejno[ klawiszy funkcyjnych (F1 - F4)!Reverse order of F-Keys (F1 - F4)settingsDialogTWBcz chat gier internetowych (serwer IRC)&Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server)settingsDialog.DoBcz do gry prywatnejJoining a private GamegameLobbyDialogImpl(WBasna konfiguracja:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog(WBasna konfiguracja:Manual blinds order:settingsDialog&Poka| prawy toolboxShow right toolboxsettingsDialogPodzikowania Thanks to aboutPokerthjako u|ytkownikas user LobbyChat(PoBcz z gr w sieciConnect to Network GamejoinNetworkGameDialog&Zapisz plik log w: Log File Directory: settingsDialog¢Uwaga! Czy na pewno chcesz opu[ci t gr
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
i powróci go chatu gier internetowych?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?mainWindowImplhWewntrzny bBd sieciowy: zdublowane poBczenie TCP.1Internal network error: Duplicate TCP connection.mainWindowImplÿÿÿÿ
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
Ö<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">for different popular avatar picture resources</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for people avatar pictures</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p>
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for "misc" avatar pictures</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different gpl lizensed sounds</p>
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for self recorded chip sounds</p></body></html> aboutPokerthÐNie mo|esz poBczy si z chatem gier internetowych z nickiem "Human Player".
Prosz wybrierz inny nick._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
Please choose another one.mainWindowImpl4Rozpocznij gr lokaln ...Start Local Game ...
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
mainWindow2Maksymalna liczba graczy:Maximum number of players:createInternetGameDialog2Maksymalna liczba graczy:Maximum number of players:createNetworkGameDialog2Maksymalna liczba graczy:Maximum number of players:settingsDialog2Maksymalna liczba graczy:Maximum number of players:startNetworkGameDialogZacznij gr
startsplash xp fix. updated polish translation
2007-11-13 21:02:05 +00:00
Start GamegameLobbyDialogZacznij gr
Start GamestartNetworkGameDialogÿÿÿÿVote for kick this user
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
MyAvatarLabel2WystpiB bBd wewntrzny.An internal error occured.mainWindowImplLNie pokazuj tego ostrze|enia ponownie.Do not show this warning again.myMessageDialogU|ywaj IPv6Use IPv6joinNetworkGameDialogU|ywaj IPv6Use IPv6settingsDialogU|ywaj SCTPUse SCTPjoinNetworkGameDialogU|ywaj SCTPUse SCTPsettingsDialogBBd sieci
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
Network ErrorchangeHumanPlayerNameDialogBBd sieciowy
Network ErrormainWindowImpl&Zawsze zwikszaj o:Always raise by:changeCompleteBlindsDialog&Zawsze zwikszaj o:Always raise by:manualBlindsOrderDialogXPoka| przegrywajce karty jako przyciemnione-Show fade-out animation for non-winning cardssettingsDialogLogowanie Log MessagessettingsDialog4Tryb zwikszania [lepych: Blinds raise mode: gameLobbyDialogPó|niej: Afterwards:changeCompleteBlindsDialogPó|niej: Afterwards:manualBlindsOrderDialog”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> aboutPokerthDBBd zapisu server-profiles-file:
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
%Could not save server-profiles-file:
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
joinNetworkGameDialogImpl.Chat gier internetowych
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
Lobby-ChatgameLobbyDialogw trakcierunninggameLobbyDialogImplZAutomatycznie czekaj/sprawdzaj-dowoln-stawkAuto-Check / Auto-Call-Any
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
mainWindowRosyjskiRussiansettingsDialogImplÿÿÿÿñ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">!!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</p></body></html> aboutPokerth`Wybrany avatar nie istnieje!
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
Prosz wybra inny!HThe entered avatar picture doesn't exist.
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImplNorweski NorwegiansettingsDialogImpl<Trwa Bczenie z serwererem ...Connecting to Server ...connectToServerDialogJUstawienia serwera gier internetowych+Internet Server Settings (Dedicated Server)settingsDialogFPliki graficzne (*.png *.jpg *.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImplzPliki graficzne (*.png *.jpg *.gif)Zjcia (*.png *.jpg *.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)settingsDialogImplÿÿÿÿChinesesettingsDialogImpl&BBd w ustawieniachSettings ErrorsettingsDialogImplFBBd wczytywania server-profil list#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImpl:Prosz wybra avatar z listy!&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImpl`Wybrany avatar jest za du|y. Prosz wybra inny.HThe selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.mainWindowImplBWczytaj Server-Profile List ErrorRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImpl2Ustawienia gier siecowychNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog4Ustawienia gier sieciowychNetwork Game SettingssettingsDialogGra sieciowaStart Network GamestartNetworkGameDialogStwórz gr Create GamecreateInternetGameDialogStwórz gr Create GamecreateNetworkGameDialogStwórz gr Create GamegameLobbyDialog>Aaduj Server-Profile-File ErrorLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl,Pozostaw ostatni [lepyKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog,Pozostaw ostatni [lepyKeep last blindmanualBlindsOrderDialog6DoBcz do gry sieciowej ...Join Network Game ...
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
mainWindow PoBczConnectjoinNetworkGameDialogÿÿÿÿí<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
translation update
2007-10-29 09:16:02 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
Reference in new issue Copy Permalink