sco/pokerth
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
Files
702d2921d23792078c30951831b1ba79e943bafa
pokerth/data/translations/pokerth_fr.qm
T

464 lines
153 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Update for france translation files
2013-11-19 19:29:03 +01:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB0$†B$™$£$V6$[j$eu0ê&PöT îs˜çs¢èseL@foO(×O=jG¤†tG¤VeSW(CSW<Ô_Ã.Ó_Ã?�SІSÐ�CSÐUþSÐ[<SÐe�‰"Ô�‰<žtÍ$ž„#4ž„0´ž„ê“ž„<X«�ÓâÐ ØSØ5Ú�Ø5�Ïç–K1ë}Ý"�ä›(›2ì›<§5ãôÛ8)í—H5KÞPµô¼c~õäl•ø)v”Lx�LÜŒ*Œö4˜Å*B˜ÅM˜Å=Õ«`7^°5 Rµß ÑgU¨8yÒ¯kf¾êÖ¥9} 8>�`õšú�ñ€4ÅÐØ óø_"†Ó‡î#í�—%n
’+ÏÇ!~1¸é ‘8Å:†%^…G–Äp_H›�ÄzHÄþÇ’Ið%ÎIðAÎPJ6•p›J6•#`J6•IkJdßСK ˜ÎYKʘÎÌKðtÖMy^Ú,MƒŠ. MƒÃ¶kMèAÛªN€©ÞžN„³' N„³<N‹»Ñ—PJñáÇP†~å‹P¨9åQÅñæôSX™3"S]þ:¡SyëÄSƒ¡íËTƒŠ�wTŒ•ò@TÆ|òwTýÂôHV‚…ö�VÆ¡9üWizLHWŠ‚ûŒY„Q'Zgþ±ZlD¾ßZƒüÞÊZ¨”7'Z¨¥¬Z¨¥ÀXZ¨¥ÞVZº~åZÀ%À÷[dÑ
B_þD`Dþ$9`DþòRb2þ¾ m´é²n„³‹|n„³
n„³Æòq,cxS}jÃ9«�ÙâDƒÁåL†Yz·«‹±s̪Œ(äSŽ¿:Ö��‰ç+“È„ A”Ûþ±”Ûþ'�›ee5è¨/.Ò€¨ZŸÊש…þø¨²‹¹×«·&z˜$¹cz›Õ¹cz—³¹Ž11¶Áe—-$ζiɦÖ>‚ìØ:e—oá³úL…äï$ó²ê“¾º>ò¢–ëûùhÔéú$>—üú�N7¥
þ¹Õ
þ $š™¸¶ŸN¥ÂA «1Ò/¯ ņ5ž×†5ûÆ5´+!ü‚v‘#Dc0&8{î6Š8¼®<N(¿=Íž!¸?B1ËjF7óèñVwy0°\û–ðn-Ö£t/!þ(v÷ã´¥y¬*´�îƒõ<™!©žn”>¢ Ñ°ÜZŠ¬°ÜZ³s´°N6uÅo&ï Ëõº·“Ì|n8æТÿТíiÖ;½�Ö(¿ÇžÛE1µß�ÒÉxàvz�šìë<Ó�úáÕ5HœžÔ(}ªJ¸/0º ?/0º¦Ñ/0ºÁþ03r=ZέR>ÉÅZ?rÙ(r?rÙ=
Nc~?&V€C«aÙ‹þaÙÂXˆaÙÂXûb¬>Bõg4¥ÓVlòóÙMq•A rÇRrÇRÊ }Ùþñ�c\Š�c¡&�þsMV›).]G¨ŠêÀŒªŠJOš¸…éɽŠ.´Êj¿êËÞ5Í÷|ÍâNÝdטðêØƾÉËÚ™4+á�à íGÒ;ùøy9,øÈ¡ê?ùÅÅpÍœK�>ØZ dþo dþ&Z U)L¦¾3U%
ù19)sNL1Ñã›IØáæÆRŠ.,RŠ>äiî‡Cl„Q§lÁQétÉOµÞtÉOÚÕt×ڶ܃n<~…AÄôð†íe4Ä�kõï'‘žQ¿Ñ–#Á&–kS{�žWŽ&⧆.#d¯q䡯3S¥¶ÿE· ÆvÚ\ëÆvÚªÞÕèqÖŒ-ÞÚ–žù–컾
Döj±Áþ}ɸSʳ‹ºʳ­ʳÇ$~ƒ)
]"_—8.#â8.ñ’'â.Ú5%‡+O6W,;8²ÐÂ9ðŽTÊ:ÿ‘@#žçC׉ ÝD9ãÒÊQÖè
^þîAÅiYÏñEk´¢Êur¾Î/½sRƒ €€³nŠÖ�âOƒ]ñ‚ƒ]ñmƒø¡ò„æ!Àf†Ž1†¼•›ZŒ1ÇX�Ê~È“³™ï“³£I“³[�•k'à ˜G¡Ëà˜I¼•y˜I¼š.˜I¼£‡˜I¼9ܘI¼êT˜�üÉl™$núM™É©tž„•#ž„•0€ž„•<-Ÿäž1‘¤OÎøò¦D^—8¨P˜Γ¨¿ydã«Žñ$¢«Žó$Ò«Žö%«Žø%2«Žù%b«Žùò½«Žú%’«Žü%«Žþ%ò«Žþòï«Žÿ&"«�&R«�ó!«�ˆu«�&‚«�&²¬,¥),¬,¥ˆ¶¬,¥Jv¬,¥WÓ­Q~µk¯ƒW)f¯ƒWZ@°yÃÔÌÉʈýÌÉÊœÌÑèáNÕnšoÕn£ÇÕn[ÃÖ½“×õ�
Ø8ñÚcØL…dØ„•ØÈØÀ¾ÑËØĘÏËÚž$™:Ü“~ÑZ軕Ü$ë/
 ¥ì±ÝÛì¡À ìøAÞdñÿ™Ÿ$ñÿ™ü ñÿ™´nó
«Óó¬ó*«;ó:«‡óª­—óÊ­óÚ­Móê¬kóú¬·øSÒñÄýÈ¡ôËþ ¨¡"¶N"ñä’
‡¼äÙ ™ÉåÂjÍ_Š~æpÃÅ3!—9�%xà™Â(¼ñé‹,Øèm,õ8(ÙìÝ8ÙÞ <ïŸïd=O^>–Ã>CLŠ–OCvëÀFGŸð…V�‰õ¨YÎÅ ˆh=aàÈhH1÷Elg%_Xm=ò;Ÿr�²`v(DúÉv0˜ØwtÀw�¡øw�¡íÆ‹õƒŒFÅ´ÞŒ¼Žöf�nÉ”Ë/‡–F¥1�›$å5¯œœÂ¶¥�„¡ýî�©–’¢Ü¢J£l{ÝÛ¦»z-’¦»z>X§�„·­º¾ ²8n ѹRî@¾¼‘ÉT¼È5J½„¡„Ç‹aNGÊNBÕ?:L×\£©íÞþÎÒßMo)žáú‰Jáúµ‚áú�jâj.áy『âÛå6>õéèÒT«ë8
\Ië8
žëé^É÷ÓÞ»JQ™Åñ8ñ×!*Ÿã!*¦v!*¹I!*]G!*ÀG®;¡G®úk¥µ�ì š> Ò*9¡þå-w•„m6<QÐ$@K!Õ)F¬óÿ¡KÌsßËNg±ð¿hךjî‰jÉ6sk´šBk¦^v\m¢j·2mûÄ"nmûÄ;¡sAJœLsAJ¥!sAJ˜‹t-ÁóY{bú·æ€,µÙ¥‚þ0‡ƒ(~ÍZƒ(~0ä�:C_�b^ý¸—Éž—p˜õ~^™Þª³ê›¸ û¤Ø~*µ²þ2Rº­ìºÔÑÈã¼àþZÀ÷#ÜÆy#´ýÆy#ë4ÇbÊB£¾SÏlYe›Õ
¾'Öw£±õÛ?ÞüÐܽ~6 㼂�çåÕ£éê¹>³í�Åú�A—ô¸ŸueïXðe¤®ðeñë ´"K¼+Æ(üø(üÃùf/În3’1Öþ ÂA¾ÏÑHˆRÆHˆRÐGLÚ‹LÚ³ÓO…ââ„PŠ¿cTV­Ê<V²´ÒûXPÅÌY×3Õk^¡žRaÅ8ðsnÑßÂ7p‚®Tp»ºŽzyc2°ÂzFQÙW€ÞºœÁ€Þº¶1„­Ą́‰fdZó– ôq�\.@
¦1N“ž«ŒãI,­æ>®Å¶Iî“Í ÞC.×–Ó�
ÚÚ¢VÛ˜rÝ®"ì—á㥠ãã 7Íãv¨ŠåÞ¡Û�íþ ñ¯24üÈîád¥ÎÙ\…åügž¿³~殜ZŠ/œZ£Ÿï¾ ¯öM(„±¿W) Áí+µéæ+ óíW-ȱ¿”/›®Ð7ÊÂæZ9^aË`<’ÎË >Oµñ~Bòž
÷Fþ@,gH¸h¾>KiÁÀ)R
Oq7cˆ.ÓdΖ¨dâ–ðf),”æhI•Ò¼tJ5Iïw òÖI~ƒÃÅÖ‡¾Æƒp¾ÅŽ‡îé÷éˆãÆ–‰_`¡ˆŽ*1Àà�§NÙ“ıÄ=—çòá
¬z‘ÝV³-î¥Ò¹\Ÿ/g‰ƒÆÔÂàýÇÃÙ~
øÉKáÇÉʸ±ÄôÌPýÌùÚ3�Þ]µ§æì…Õ% 1ƒÇ\ ᎒Š\1îš ~”Æ )·N-Ê )·Nöø =&Qì KÈãòñ Mgþ˜ö O~µ©1 V8ž V8¥• V8£t V8ì `‹o¾ a~µì— aÌO
º c ±ÈD c„¡ýM g¿¡Ù mt¾üR ruUÏ tâVM¯ tâVÂu u5Ãð> u}PMû u}Pº }haÚB ~é< Ô¡È� �rSî ‡²�° ‡²~ ˆ*Aô ˆwrÛá Š‚>Êò –’z‡w –’zW_ ›ªCºl œèó¡ó œ÷T3 ŸQª†´ ŸQªV¢ ¢SÌ\ ¥->o` º€ZQË Ä«·i Ľ,] ÅP7‚ ÆÆ^§á É{é" É{é;> ÉÄéË# ÊŸ.Ù ÏS¤J ÐðÃuk Ò¥/Í ÕâÁb ÛŠÔÛ Û²^– é}©`â é}©Ò ì–Þ3É ïÎ3U ðÅÕd ðLÕË. ñ1>î ÷šÝ øVQ ú!ó«
vña[
®&|
±>N¬
O"S÷
hó¦
hó¤¤
1)1Ó
2ã5ìò
2ã5œ
3YÎ|m
7]zÈ
9¿‚¹È
>#%Î
>]µ›
>]µ¤W
H³¢SC
NCn5
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
PWT‰»
Update for france translation files
2013-11-19 19:29:03 +01:00
PWTX
W�#ªd
Xö4ƒ˜
Zú'¢
Zúôj
c‚¡x
di#Ðd
eKäI¦
hPÈÞ
ni$=
rÔ,
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
s(qÚ
Update for france translation files
2013-11-19 19:29:03 +01:00
yŽ+g
€U1R„
‚ É׉
„­$Ÿž
„­$Æ
„­$¿Ë
ŠN!P_
�BƒÙµ
”f>
y
•Š±Ó¥
—çò;P
 W³t‘
¡4êì
£>Á)
¨Yn5|
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
­#¹
Update for france translation files
2013-11-19 19:29:03 +01:00
­#6å
®>úžƒ
®>ú;L
³½Þƒw
¸J1ı
ºÚ^Ž
À^!
Å8ËÔª
LJÜÜ
È—ÅŸ7
Òécy7
ÕlE9e
Û°ÈÞŽ
ë|Jž—
íû
ðb1×k
õßô
french translation update
2009-07-08 17:44:11 +00:00
ùþ˜
û7ñë;
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
û7ñÓN
ûYž"î 0%îT e',® ú¹š r¾Ê 5¾œ $#� $ñ= #GÑ?£ '¢UJ *Ù× +ôbö /jŽ 5Haã� ;Vñè B3ûE CóUæ R?‘ƒ S²eùï aQåÏ„ aÂÕ
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
 d™±áü gV¥ص kwÎ*ú kwÎ> xl.6á ƒ .
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
�BÞ: �G¹¶œ “*ÿ0 •†™�• •†™ã> •†™ @ —ÚÚ²ø ™ÞÔðÿ šz¾'Œ «{"ÕÑ ±gÞ,H »n
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
Q Ã&ãÞÕ Å ¡ ÅjÄÜ\ É ÈåÛ É4ÅïÈ É])Ý™ Í~ºÄ9 Î×^„Á Ù†NF. ÜÛÓ ß+^a àà~)ò âg1c’ éƒõ»á ÷ö m?7Ž ì?(ý ì?=‹ 4_ �õ?Á ùd?o kõÓé 'ùù£ "åÑÒE "åñÑÀ %zþÉ (€À +þ}§ +3£Ø
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
-ŒaÊ— 1ÃÖ
french translation update
2009-07-08 17:44:11 +00:00
Ú 2Žó¥„ 66YÆn <‹%îü >%Ÿu >%óS >Pgë~ @w#†þ @w#Vé @w#”y A< L´¾¼G N0ØÏ [‘`ÄÜ _ýµ¨à rËŽy { ¿
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
}Ô‘€Ö }Ô‘4„ }Ô‘' …¸å �C• �¸ñÖï ‘Cîà ”?<£ •/À9Ç —’Þ$ š‰i ›ëÙŒ §O5z «d±×. ¬KNõ ®iZz ¯mꀕ ²iéßL ¸.,Á ºïs!A ºïsð« »s*z »s¸` Â3ÃÔP ÃL8r ÐÀs À ÐÀs§Q ÐÀs]ú æÎSò® óÖþ6
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
(؉
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
PØÏH

"Ñâ?
french translation update
2009-07-08 17:44:11 +00:00
¨³wB
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
·îf˜
ÖÔ.ú
/v¢`
HR“�
HR“ŸË
^^"¹X
french translation update
2009-07-08 17:44:11 +00:00
n{â’Á
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
qLŽÖ
w“n5
�N>(u
Š¶„•‹
˜jU¤U
˜jUõ=
µ*¾¦Ý
¶ãâµ
·¤Ãþt
º·sd
Á ‘ß
żÕÂÿ
ÅèÁÃú
Æ�±Û,
ÆÌ^�
É
UKg
french translation update
2009-07-08 17:44:11 +00:00
É
french translation update
2010-08-05 18:20:56 +00:00
Uóý
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
Éú.�
french translation update
2010-08-05 18:20:56 +00:00
Éú?4
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
É8Ûi
french translation update
2010-08-05 18:20:56 +00:00
Êò¾=�
ÍbQX
Önç
Ûÿå¦
ß3Þ)
ïä¾76
ùv£º™ã«ÊA÷Ø#$ØÆP0Ðn.}2ðž Š7%£|Ï8 ˆ¼�LÀa©ÍOÓ@YW¡V]6ã¨b >%fìdÉ#p¼’•·q|ó~¦q’î»8{ùÕ}�ôyº€#ä T†I%]˜†I%ö˜†I%>‹ŒGáÜŸ•ÕÞ –¡;Œr¡;Yr¯—Î÷\³ á{µÑEÔŒ¿M㲕ÀÞõÕ÷ÂT¾ÿ:Æs�úÈ/ƒ´NÈ/ƒêÖÈ/£ÑeÍqEÔ=Úˆ¾¡¨Þ ¬*vïB*³vö�çkĹ3ÎýŒšþè§/5õ‰!ô½/+/'M+/ó¦-æi­á2ñÑê|3ÐôöÄ4åŽÈ9÷î½f@‘â`hPâÞVV5ßVõ?Á…[Éo=…}ƒýŽS÷+ÄŽÍ�‘¥•ã^º¼œ(à‹�õU™J�õU“Þ¤mEü€¨*¡Q¿°GÑÂ}¬†ÄØÙàNÆQ½‘ϘÑÖ’ÙàQ÷ÜWqêþstùü?Ó°*iD Un style de table de jeu a été sélectionné au lieu d'un style de carte.
Veuillez sélectionner un style de carte et essayez à nouveau !lA game table style was selected instead of a card deck style.
Please select a card deck style and try again!CardDeckStyleReaderâImpossible de charger le fichier de style de carte : %1
Veuillez vérifier le fichier ou choisir un autre style ![Cannot load card deck style file: %1
Please check the style file or choose another style!CardDeckStyleReader:Erreur avec le style de carteCard Deck Style ErrorCardDeckStyleReaderxErreur du style de carte - Certaines valeurs sont manquantes.Card Deck Style Error - Fields content missingCardDeckStyleReaderFErreur de style de carte - Obsolète Card Deck Style Error - OutdatedCardDeckStyleReaderZErreur de style de cartes - Images manquantes(Card Deck Style Error - Pictures missingCardDeckStyleReader"Tout fonctionne !Everything OK!CardDeckStyleReader0Une ou plusieurs images du style de carte actuel "%1" n'ont pu être trouvées :
%2
Merci de contacter l'auteur pour qu'il corrige ce problème : "%3".‚One or more pictures from current card deck style "%1" were not found:
%2
Please contact the card deck style builder via "%3".CardDeckStyleReaderLe style de carte "%1" semble être incomplet ou buggé.
Voici ce qui manque :
%2
Vous pouvez quand même jouer avec ces cartes, les fichiers manquants seront remplacés par ceux par défaut.
Merci de contacter l'auteur pour qu'il corrige ce problème : "%3".Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective.
The value(s) of:
%2
is/are missing.
Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck.
Please contact the card deck style builder via "%3".CardDeckStyleReaderÒLe style de cartes sélectionné "%1" semble être obsolète.
La version actuelle des styles de cartes pour PokerTH est "%2", mais ce style a la version "%3".
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
Toutefois, vous pouvez quand même jouer avec ce style, les fichiers manquants seront remplacés par ceux du style par défaut de PokerTH.
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
Veuillez contacter l'auteur de ce style de table de jeu via "%4".6Selected card deck style "%1" seems to be outdated.
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
The current PokerTH card deck style version is "%2", but this deck has version "%3" set.
Update for france translation files
2013-11-19 19:29:03 +01:00
translation bugfixes
2013-04-08 13:38:58 +02:00
Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck.
Update for france translation files
2013-11-19 19:29:03 +01:00
Please contact the card deck style builder via "%4".CardDeckStyleReaderÐCertaines images des cartes sont manquantes, veuillez contacter l'auteur pour qu'il corrige ce problème.PSome cards pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.CardDeckStyleReaderÌCertains champs sont manquants, veuillez contacter l'auteur pour lui demander de corriger ce problème.NSome style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.CardDeckStyleReader²Ce style est obsolète, veuillez contacter l'auteur pour lui demander de le mettre à jour.GThis style is outdated, please contact style maintainer for this issue.CardDeckStyleReaderFmessage privé envoyé au joueur : %1"private message sent to player: %1 ChatTools Un style de carte a été sélectionné au lieu d'un style de table de jeu.
Veuillez sélectionner un style de carte et essayez à nouveau !mA card deck style was selected instead of a game table style.
translation bugfixes
2013-04-08 13:38:58 +02:00
Please select a game table style and try again!GameTableStyleReaderîImpossible de charger le fichier de style de table de jeu : %1
Veuillez vérifier le fichier ou choisir un autre style.\Cannot load game table style file: %1
Update for france translation files
2013-11-19 19:29:03 +01:00
Please check the style file or choose another style!GameTableStyleReader"Tout fonctionne !Everything OK!GameTableStyleReader>Erreur de style de table de jeuGame Table Style ErrorGameTableStyleReader˜Erreur de style de table de jeu - Le contenu de certains champs est manquant/Game Table Style Error - Fields content missingGameTableStyleReaderTErreur de style de table de jeu - Obsolète!Game Table Style Error - OutdatedGameTableStyleReaderfErreur de style de table de jeu - Images manquantes)Game Table Style Error - Pictures missingGameTableStyleReaderLUne ou plusieurs images du style de table de jeu actuel "%1" n'ont pas été trouvées.
%2
Toutefois, vous pouvez quand même jouer avec ce style, les fichiers manquants seront remplacés par ceux du style par défaut de PokerTH.
Veuillez contacter l'auteur de ce style de table de jeu via "%3".óOne or more pictures from current game table style "%1" were not found:
%2
Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
Please contact the game table style builder via "%3".GameTableStyleReader–Le style de table de jeu sélectionné "%1" semble être incomplet ou défectueux.
La/les valeur(s) de :
%2 est/sont manquant(s).
Toutefois, vous pouvez quand même jouer avec ce style, les fichiers manquants seront remplacés par ceux du style par défaut de PokerTH.
Veuillez contacter l'auteur de ce style de table de jeu via "%3".Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective.
The value(s) of:
%2
is/are missing.
Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
Please contact the game table style builder via "%3".GameTableStyleReaderôLe style de table de jeu sélectionné "%1" semble être obsolète.
La version actuelle pour les styles de table de jeu pour PokerTH est "%2", mais ce style a la version "%3".
Toutefois, vous pouvez quand même jouer avec ce style, les fichiers manquants seront remplacés par ceux du style par défaut de PokerTH.
Veuillez contacter l'auteur de ce style de table de jeu via "%4".8Selected game table style "%1" seems to be outdated.
The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set.
Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
translation update for 0.9.2
2012-01-28 12:16:46 +00:00
Please contact the game table style builder via "%4".GameTableStyleReaderÐCertaines images sont manquantes, veuillez contacter l'auteur pour lui demander de corriger ce problème.JSome pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReaderÌCertains champs sont manquants, veuillez contacter l'auteur pour lui demander de corriger ce problème.NSome style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader²Ce style est obsolète, veuillez contacter l'auteur pour lui demander de le mettre à jour.GThis style is outdated, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader8Analyse le fichier de log...Analyse Logfile ...
LogFileDialogSupprimerDelete
LogFileDialogDialogueDialog
LogFileDialog‚Voulez-vous vraiment supprimer les fichiers de log sélectionnés ?4Do you really want to delete the selected log files?
LogFileDialogXExporter le fichier log de PokerTH vers HTMLExport PokerTH log file to HTML
LogFileDialogpExporter le fichier Log de PokerTH vers un fichier texte%Export PokerTH log file to plain text
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
LogFileDialog Exporter en HTMLExport as HTML
translation update for 0.9.2
2012-01-28 12:16:46 +00:00
LogFileDialog"Exporter vers TXT
Export as txt
LogFileDialog(Raison de l'échec : Failure reason: 
LogFileDialog²Fichier rejeté à cause d'un nombre trop important d'envois. Merci de réessayer plus tard.IFile rejected because of too many recent uploads. Please try again later.
LogFileDialogvFichier rejeté à cause d'un nombre trop important d'envois.*File rejected because of too many uploads.
LogFileDialog Jeu : Game:
LogFileDialogfErreur interne. Merci de réessayer plus tard. ID : ,Internal error. Please try again later. ID: 
LogFileDialogFichier de logLog File
LogFileDialog&Aucun fichier reçu.No file received.
LogFileDialogNPokerTH - Supprimer les fichiers de logPokerTH - Delete log files
LogFileDialogNFichier de log PokerTH en HTML (*.html)PokerTH HTML log (*.html)
LogFileDialogDFichier de log PokerTH SQL (*.pdb)PokerTH SQL log (*.pdb)
LogFileDialogÒPokerTH ne peut supprimer ce fichier de log, vérifiez si vous avez les droits d'écriture sur ce fichier ![PokerTH cannot remove this log file, please verify that you have write access to this file!
LogFileDialogHFichier de log PokerTH texte (*.txt)PokerTH plain text log (*.txt)
LogFileDialogAperçu : Preview:
LogFileDialogêLe traitement du fichier de log sur le serveur a échoué.
Update for france translation files
2013-11-19 19:29:03 +01:00
Veuillez vérifier que vous chargez un fichier de log valide.sProcessing of the log file on the web server failed.
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
Please verify that you are uploading a valid PokerTH log file.
LogFileDialog6Supprimer ce fichier de logRemove log file
french translation update
2010-08-05 18:20:56 +00:00
LogFileDialog:Enregistrer le fichier de logSave PokerTH log file
0.8.3 translation release preparation
2011-01-16 12:33:13 +00:00
LogFileDialog(Enregistrer sous ... Save as ...
LogFileDialog4Le fichier est trop lourd.The file is too large.
LogFileDialoglCe fichier n'est pas un fichier de log PokerTH valide.6This file is not a valid and current PokerTH log file.
LogFileDialog,Le chargement a échoué. Veuillez vérifier votre connexion internet !
french translation update
2010-08-05 18:20:56 +00:00
Le chargement des fichiers de log peuvent échouer si vous utilisez un proxy http.rUpload failed. Please check your internet connection!
Uploading log files may fail if you are using an http proxy.
LogFileDialog.Envoi du fichier de logUploading log file
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
LogFileDialogLAjouter/Editer/Enlever les bulles infoAdd/Edit/Remove tooltip
Update for france translation files
2013-11-19 19:29:03 +01:00
MyAvatarLabelžEtes-vous sûr de vouloir avertir les développeurs concernant l'avatar de "%1" ?DAre you sure you want to report the avatar of "%1" as inappropriate?
translation files for 0.9.3 release
2012-02-11 10:09:01 +00:00
MyAvatarLabel"Ignorer le joueur
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
Ignore Player
french translation update
2010-08-05 18:20:56 +00:00
MyAvatarLabel$PokerTH - QuestionPokerTH - Question
MyAvatarLabelHAvertir que l'avatar est inappropriéReport inappropriate avatar
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
MyAvatarLabelPDémarrer un vote pour expulser ce joueurStart vote to kick this player
MyAvatarLabellVous êtes sur le point de mettre le joueur <b>%1</b> dans la liste des joueurs ignorés.<br>
french translation update
2010-08-05 18:20:56 +00:00
Vous ne pourrez plus discuter ou recevoir d'invitations de jeu avec ce joueur, continuer ?ŠYou will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on ignore list?
MyAvatarLabelPays/RégionCountry/RegionServerListDialog"Liste de serveurs Server ListServerListDialogNom du serveur Server NameServerListDialog<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
translation files for 0.9.3 release
2012-02-11 10:09:01 +00:00
</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;">
Update for france translation files
2013-11-19 19:29:03 +01:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><br /></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><br /></p></body></html> aboutPokerth�<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
translation update for 0.9.4
2012-04-07 12:32:50 +00:00
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
Update for france translation files
2013-11-19 19:29:03 +01:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
translation update for 0.9-beta6
2011-12-30 14:02:59 +00:00
</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">traducteur - adresse email</span></p></td></tr></table></body></html>Í<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
Update for france translation files
2013-11-19 19:29:03 +01:00
</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
translation update for 0.9-beta6
2011-12-30 14:02:59 +00:00
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">translator name - mail address</span></p></td></tr></table></body></html> aboutPokerthþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><br /></p></body></html>ÿ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><br /></p></body></html> aboutPokerth�<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">traducteur - adresse email</span></p></td></tr></table></body></html>Ì<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">translator name - mail address</span></p></td></tr></table></body></html> aboutPokerth´<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
Update for france translation files
2013-11-19 19:29:03 +01:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
translation update for 0.9.4
2012-04-07 12:32:50 +00:00
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
translation update for 0.9-beta6
2011-12-30 14:02:59 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>Ú<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
Update for france translation files
2013-11-19 19:29:03 +01:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
translation update for 0.9-beta6
2011-12-30 14:02:59 +00:00
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> aboutPokerth œ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
Update for france translation files
2013-11-19 19:29:03 +01:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
translation update for 0.9-beta6
2011-12-30 14:02:59 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" "><b>Traducteur actuel pour la version française : </b><br>
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
Sébastien Kerguen - <a href="mailto: sebastienkerguen@free.fr"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">sebastienkerguen@free.fr</span></a></span></p><br>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" "><b>Ancien traducteur : </b><br>
translation update for 0.9-beta6
2011-12-30 14:02:59 +00:00
Guillaume Delacour - <a href="mailto: gui@iroqwa.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">gui@iroqwa.org</span></a></span></p>
translation update for 0.9.4
2012-04-07 12:32:50 +00:00
<br><br>
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">Si vous constatez des erreurs ou omissions dans cette traduction, merci de me contacter pour m'en faire part.</span></p>
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
</body></html>­<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
french translation update
2009-07-08 17:44:11 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
translation files for 0.9.3 release
2012-02-11 10:09:01 +00:00
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
Update for france translation files
2013-11-19 19:29:03 +01:00
<tr>
<td style="border: none;">
translation update for 0.9-beta6
2011-12-30 14:02:59 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">translator name - mail address</span></p></td></tr></table></body></html> aboutPokerth”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> aboutPokerthA propos deAbout aboutPokerth FermerClose aboutPokerthLicenceLicense aboutPokerth ProjetProject aboutPokerthRemerciements à Thanks to aboutPokerth*Bibliothèques tiercesThird party libs aboutPokerthTraduction Translation aboutPokerthÊ- Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro : pour les avatars/visages de joueurs[- Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro: for people avatar picturesaboutPokerthImplÞ- Possibilité de changer l'aspect du jeu avec une gallerie en ligne contenant des styles de cartes et de tables*- Changeable gui with online style galleryaboutPokerthImpl,- Parties sur Internet- Internet online gamesaboutPokerthImpl2- Parties en réseau local- Multiplayer network gamesaboutPokerthImplÖ- Certaines parties sont enregistrées et vous pouvez consulter le classement des meilleurs joueurs en ligne+- Online ranking website with result tablesaboutPokerthImplZ- Le jeu de Poker Texas Holdem par excellence2- Poker engine for the popular Texas Hold'em PokeraboutPokerthImpl¸- Partie solo avec possibilité de jouer jusqu'à 9 des adversaires contrôlés par l'ordinateur4- Singleplayer games with up to 9 computer-opponentsaboutPokerthImpl|- Wikimedia Commons : pour leurs différents avatars populairesC- Wikimedia Commons: for different popular avatar picture resourcesaboutPokerthImpl<- ZeiZei : pour divers avatars"- ZeiZei: for misc avatar picturesaboutPokerthImpl¤- danuxi : pour le fond de l'écran de démarrage gfx et le fond de la table danuxi1E- danuxi: for startwindow background gfx and danuxi1 table backgroundaboutPokerthImpll- doc_dos : pour les sons qu'il a enregistrés lui-même(- doc_dos: for self recorded chip soundsaboutPokerthImplà- heyn : pour la modération sur le forum et l'organisation du système de suivi des bogues et des fonctionnalitésI- heyn: for moderating forum and organise bugtracker and feature requestsaboutPokerthImpl‚- http://kde-look.org : pour les différents sons sous licence gpl1- kde-look.org: for different gpl licensed soundsaboutPokerthImplž- kraut : pour l'hébergement du serveur de parties internet et l'administration<- kraut: for internet-game-
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
PokerTH %1aboutPokerthImpl>PokerTH %1 pour Android (API%2)PokerTH %1 for Android (API%2)aboutPokerthImpl Site officiel : 
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
Project page:aboutPokerthImpl”- architecture de base, développement réseau, paquet Windows, paquet MacOSGbasic architecture, network development, windows package, MacOS packageaboutPokerthImpll- design initial du graphisme de l'interface graphiqueinitial gui graphics designaboutPokerthImpl|- idée initiale, architecture de base, développement du moteur4initial idea, basic architecture, engine developmentaboutPokerthImpl- idée initiale, architecture de base, implémentation de l'interface graphique, édition des graphismes de l'interface graphique, paquets LinuxYinitial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux packageaboutPokerthImpl OK  OK changeCompleteBlindsDialog$$changeCompleteBlindsDialogAjouterAddchangeCompleteBlindsDialogSuite :  Afterwards:changeCompleteBlindsDialog6Toujours doubler les blindsAlways double blindschangeCompleteBlindsDialog8Toujours surenchérir avec : Always raise by:changeCompleteBlindsDialogBModifier les paramètres de BlindsChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog Ctrl+SCtrl+SchangeCompleteBlindsDialogSupprimerDeletechangeCompleteBlindsDialogFréquence : Every:changeCompleteBlindsDialog0Première petite blind : First small blind:changeCompleteBlindsDialog6Conserver la dernière blindKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog:Ordre des blinds manuelles : Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog0Surenchère des blinds : 
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog*Mode de surenchère :  Raise mode:changeCompleteBlindsDialog
french translation update
2009-07-08 17:44:11 +00:00
mainshandschangeCompleteBlindsDialogminutesminuteschangeCompleteBlindsDialog.Ordre manuel des blindsManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpltVous ne pouvez pas configurer plus de 30 blinds manuelles.*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImpl OK  OK changeContentDialog Nom : Name:changeContentDialog Erreur de réseau
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
Network ErrorchangeContentDialog8Enregistrer la configurationSave in configurationchangeContentDialog&Nom de la partie : 
Game name:changeContentDialogImplPseudo : 
french translation update
2009-07-08 17:44:11 +00:00
Nick name:changeContentDialogImplªLe nom de joueur est trop court, trop long ou invalide. Veuillez en choisir un autre.MThe player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.changeContentDialogImplêIl y a un mot interdit dans le nom de la partie que vous avez choisi.
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Merci de choisir un nouveau nom pour la partie.NThere is a forbidden word in your chosen game name.
Please choose another one!changeContentDialogImpl¦Il y a déjà une partie avec ce nom.
french translation update
2009-07-08 17:44:11 +00:00
Merci de choisir un nouveau nom pour la partie.NThere is already a game with your chosen game name.
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Please choose another one!changeContentDialogImplîVous ne pouvez pas joindre l'accueil des parties Internet en tant que "Human Player".
Veuillez choisir un autre pseudo._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
Please choose another one.changeContentDialogImpl¼Ce nom d'utilisateur est déjà utilisée par un autre joueur.
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Veuillez choisir un nom différent.SYour player name is already used by another player.
Update for france translation files
2013-11-19 19:29:03 +01:00
Please choose a different name.changeContentDialogImplAnnulerCancelconnectToServerDialog.Se connecter au serveurConnect to ServerconnectToServerDialog0Connexion au serveur ...Connecting to Server ...connectToServerDialog.Connexion au serveur...Connecting to server...connectToServerDialogImpl&Connexion établie !Connection established!connectToServerDialogImplHRéception de la liste de serveurs...Reading server list...connectToServerDialogImpl4Résolution de l'adresse...Resolving address...connectToServerDialogImpl4Démarrage de la session...Starting session...connectToServerDialogImpl s screateInternetGameDialog$$createInternetGameDialogVPermettre aux spectateurs de voir la partie"Allow spectators to watch the gamecreateInternetGameDialog BlindsBlindscreateInternetGameDialogAnnulerCancelcreateInternetGameDialogLModifier les paramètres des blinds ...Change blinds settings ...createInternetGameDialog Créer une partie Create GamecreateInternetGameDialog:Créer une partie sur InternetCreate Internet GamecreateInternetGameDialog8Nom de partie par défault : Default game name:createInternetGameDialog4Délai entre chaque main : Delay between hands:createInternetGameDialogType : 
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Game type:createInternetGameDialogLParamètres pour la partie sur InternetInternet Game SettingscreateInternetGameDialog.Que les joueurs invitésInvited players onlycreateInternetGameDialog8Nombre maximal de joueurs : Maximum number of players:createInternetGameDialogMot de passe :  Password:createInternetGameDialogClassement Ranking gamecreateInternetGameDialog6Que les joueurs enregistrésRegistered players onlycreateInternetGameDialogStandardStandardcreateInternetGameDialog$Bourse initiale :  Start Cash:createInternetGameDialog:Temps de réponse du joueur : Timeout for player action:createInternetGameDialogPUtiliser les préférences pour les blindsUse saved blinds settingscreateInternetGameDialogPartie de %1 %1's gamecreateInternetGameDialogImplX<i>Double les blinds toutes les %1 mains</i>%<i>Double blinds every %1'th hand</i>createInternetGameDialogImplD<i>Première petite blind : $%1</i><i>First small blind: $%1</i>createInternetGameDialogImpl s screateNetworkGameDialog$$createNetworkGameDialog BlindsBlindscreateNetworkGameDialogAnnulerCancelcreateNetworkGameDialogJModifier les paramètres de blinds ...Change blinds settings ...createNetworkGameDialog Créer une partie Create GamecreateNetworkGameDialog4Créer une partie en réseauCreate Network GamecreateNetworkGameDialog4Délai entre chaque main : Delay between hands:createNetworkGameDialog8Nombre maximal de joueurs : Maximum number of players:createNetworkGameDialog"Paramètres réseauNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog$Bourse initiale :  Start Cash:createNetworkGameDialog:Temps de réponse du joueur : Timeout for player action:createNetworkGameDialogPUtiliser les préférences pour les blindsUse saved blinds settingscreateNetworkGameDialog"&Créer une partie &Create GamegameLobbyDialog$&Joindre la partie
Update for france translation files
2013-11-19 19:29:03 +01:00
&Join GamegameLobbyDialog&&Expulser le joueur &Kick PlayergameLobbyDialog"Quitter la partie &Leave GamegameLobbyDialogC&ommencer &Start GamegameLobbyDialog>0 - Pas de filtrage des parties0 - No game list filtergameLobbyDialog@1 - Montrer les parties ouvertes1 - Show open gamesgameLobbyDialog\2 - Montrer les parties ouvertes & non-pleines2 - Show open & non-full gamesgameLobbyDialogx3 - Montrer les parties ouvertes & non-pleines & non-privées,3 - Show open & non-full & non-private gamesgameLobbyDialogp4 - Montrer les parties ouvertes & non-pleines & privées(4 - Show open & non-full & private gamesgameLobbyDialog€5 - Montrer les parties ouvertes & non-pleines & avec classement(5 - Show open & non-full & ranking gamesgameLobbyDialog<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:18px; font-weight:400; font-style:normal;">
Update for france translation files
2013-11-19 19:29:03 +01:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><br /></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
french translation update
2009-07-11 19:07:53 +00:00
</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:18px; font-weight:400; font-style:normal;">
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><br /></p></body></html>gameLobbyDialog:Nouvelles blinds toutes les :Blinds raise interval:gameLobbyDialog.Surenchère des blinds :Blinds raise mode:gameLobbyDialog"Joueurs connectésConnected PlayersgameLobbyDialog Joueurs inactifsDisplay idle playersgameLobbyDialogBCompléter avec des adversaires IAFill up with computer opponentsgameLobbyDialog&1ère petite blind :First small blind:gameLobbyDialog&Infos sur la partie Game InfogameLobbyDialog Type :
french translation update
2009-07-11 19:07:53 +00:00
Game type:gameLobbyDialogJeuxGamesgameLobbyDialog8Accueil des parties InternetInternet Game LobbygameLobbyDialog,Joindre &aléatoirementJoin &any gamegameLobbyDialogDiscussion
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
Lobby-ChatgameLobbyDialog8Liste de blinds manuelles : Manual blinds list:gameLobbyDialogJoueursPlayersgameLobbyDialog,Trier alphabétiquementSort alphabeticallygameLobbyDialogTrier par paysSort by countrygameLobbyDialogSpectateurs
french translation update
2010-08-05 18:20:56 +00:00
SpectatorsgameLobbyDialog"Bourse initiale : Start Cash:gameLobbyDialogDélais :Timing:gameLobbyDialog0Rechercher un joueur ...search for player ...gameLobbyDialog6%1 ne joue pas actuellement %1 is not playing at the moment.gameLobbyDialogImplP%1 joue actuellement dans la partie "%2"%1 is playing in "%2".gameLobbyDialogImpl”<span style='color:blue;'>%1 a été invité dans la partie %2 par %3.</span>A<span style='color:blue;'>%1 has been invited to %2 by %3.</span>gameLobbyDialogImpl²<span style='color:red;'>%1 ne peut pas joindre la partie de %2 car il est occupé.</span>E<span style='color:red;'>%1 cannot join %2 because he is busy.</span>gameLobbyDialogImpl€<span style='color:red;'>%1 a décliné l'invitation de %2.</span>E<span style='color:red;'>%1 has rejected the invitation to %2.</span>gameLobbyDialogImplIles d'Aland
ALand IslandsgameLobbyDialogImpl6Action d'administration ...Admin action ...gameLobbyDialogImplAfghanistan AfghanistangameLobbyDialogImplAlbanieAlbaniagameLobbyDialogImplAlgérieAlgeriagameLobbyDialogImpl"Samoa AméricainesAmerican SamoagameLobbyDialogImplAndorreAndorragameLobbyDialogImpl AngolaAngolagameLobbyDialogImplAnguillaAnguillagameLobbyDialogImplAntartique
AntarcticagameLobbyDialogImpl$Antigua et BardudaAntigua And BarbudagameLobbyDialogImpl\Voulez-vous vraiment fermer la partie :
"%1" ?.Are you sure you want to close the game:
"%1"?gameLobbyDialogImplšEtes-vous sûr de vouloir signaler le nom de partie :
"%1" comme inapproprié ?EAre you sure you want to report the game name:
"%1" as inappropriate?gameLobbyDialogImpl\Voulez-vous vraiment bannir le joueur : "%1" ?8Are you sure you want to total kickban the player: "%1"?gameLobbyDialogImplArgentine ArgentinagameLobbyDialogImplArménieArmeniagameLobbyDialogImpl
ArubaArubagameLobbyDialogImplAustralie AustraliagameLobbyDialogImplAutricheAustriagameLobbyDialogImpl"Joueurs connectésAvailable PlayersgameLobbyDialogImplAzerbaïdjan
AzerbaijangameLobbyDialogImplBahamasBahamasgameLobbyDialogImplBahreïnBahraingameLobbyDialogImplBangladesh
BangladeshgameLobbyDialogImplBarbadeBarbadosgameLobbyDialogImplBiélorussieBelarusgameLobbyDialogImplBelgiqueBelgiumgameLobbyDialogImpl BelizeBelizegameLobbyDialogImpl
BéninBeningameLobbyDialogImplBermudesBermudagameLobbyDialogImplBhoutanBhutangameLobbyDialogImplBolivieBoliviagameLobbyDialogImpl$Bosnie-HerzégovineBosnia And HerzegovinagameLobbyDialogImplBotswanaBotswanagameLobbyDialogImplIle Bouvet
Bouvet IslandgameLobbyDialogImpl BrésilBrazilgameLobbyDialogImplPTerritoire britannique de l'océan indienBritish Indian Ocean TerritorygameLobbyDialogImpl"Brunei DarussalamBrunei DarussalamgameLobbyDialogImplBulgarieBulgariagameLobbyDialogImplBurkina Faso Burkina FasogameLobbyDialogImplBurundiBurundigameLobbyDialogImplCambodgeCambodiagameLobbyDialogImplCamerounCameroongameLobbyDialogImpl CanadaCanadagameLobbyDialogImplCap Vert
Cape VerdegameLobbyDialogImplIles CaïmansCayman IslandsgameLobbyDialogImpl:République Centrale d'AfriqueCentral African RepublicgameLobbyDialogImpl
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
TchadChadgameLobbyDialogImpljLe tchat n'est accessible qu'aux joueurs enregistrés.-Chat is only available to registered players.gameLobbyDialogImpl
french translation update
2010-08-05 18:20:56 +00:00
ChiliChilegameLobbyDialogImpl
ChineChinagameLobbyDialogImplIle ChristmasChristmas IslandgameLobbyDialogImplXCliquez ici pour voir le classement en ligne&Click here to view the online rankingsgameLobbyDialogImpl Fermer la partie
Close gamegameLobbyDialogImplIles CocosCocos (Keeling) IslandsgameLobbyDialogImplColombieColombiagameLobbyDialogImplComoresComorosgameLobbyDialogImpl
CongoCongogameLobbyDialogImpl@République Démocratique du Congo%Congo, The Democratic Republic Of ThegameLobbyDialogImpl"Joueurs connectésConnected playersgameLobbyDialogImplBJoueurs dans la partie - Max : %1Connected players - Max. %1gameLobbyDialogImplBJoueurs dans la partie - Max : %1Connected players - max. %1gameLobbyDialogImplIles Cook Cook IslandsgameLobbyDialogImplCosta Rica
Costa RicagameLobbyDialogImplCôte d'Ivoire
Cote D'IvoiregameLobbyDialogImplCroatieCroatiagameLobbyDialogImplCubaCubagameLobbyDialogImpl ChypreCyprusgameLobbyDialogImpl$République TchèqueCzech RepublicgameLobbyDialogImplDanemarkDenmarkgameLobbyDialogImplDjiboutiDjiboutigameLobbyDialogImplDominiqueDominicagameLobbyDialogImpl,République DominicaineDominican RepublicgameLobbyDialogImplEquateurEcuadorgameLobbyDialogImpl EgypteEgyptgameLobbyDialogImplEl Salvador El SalvadorgameLobbyDialogImpl$Guinée EquatorialeEquatorial GuineagameLobbyDialogImplErythréeEritreagameLobbyDialogImplEstonieEstoniagameLobbyDialogImplEthiopieEthiopiagameLobbyDialogImplIles MalouinesFalkland Islands (Malvinas)gameLobbyDialogImplIles Féroé
Faroe IslandsgameLobbyDialogImpl
0.8 final translation update. thx to all people from the translation team!!!
2010-09-25 18:58:13 +00:00
FidjiFijigameLobbyDialogImplFinlandeFinlandgameLobbyDialogImpl FranceFrancegameLobbyDialogImpl Guinée Française
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
French GuianagameLobbyDialogImpl&Polynésie FrançaiseFrench PolynesiagameLobbyDialogImpl4Territoire Français du SudFrench Southern TerritoriesgameLobbyDialogImpl
GabonGabongameLobbyDialogImpl GambieGambiagameLobbyDialogImpl PartieGamegameLobbyDialogImpl&Infos sur la partie Game InfogameLobbyDialogImplGéorgieGeorgiagameLobbyDialogImplAllemagneGermanygameLobbyDialogImpl
GhanaGhanagameLobbyDialogImplGibraltar GibraltargameLobbyDialogImpl
0.8 final translation update. thx to all people from the translation team!!!
2010-09-25 18:58:13 +00:00
GrèceGreecegameLobbyDialogImplGroenland GreenlandgameLobbyDialogImplGrenadeGrenadagameLobbyDialogImplGuadeloupe
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
GuadeloupegameLobbyDialogImplGuamGuamgameLobbyDialogImplGuatemala GuatemalagameLobbyDialogImplGuerneseyGuernseygameLobbyDialogImpl GuinéeGuineagameLobbyDialogImplGuinée-Bissau
Guinea-BissaugameLobbyDialogImpl GuyaneGuyanagameLobbyDialogImpl
HaïtiHaitigameLobbyDialogImpl.Iles Heard et MacDonald!Heard Island And Mcdonald IslandsgameLobbyDialogImpl:Saint-Siège (Etat du Vatican)Holy See (Vatican City State)gameLobbyDialogImplHondurasHondurasgameLobbyDialogImplHong Kong Hong KonggameLobbyDialogImplHongrieHungarygameLobbyDialogImplIslandeIcelandgameLobbyDialogImplIgnorer %1 Ignore %1gameLobbyDialogImpl"Ignorer le joueur
french translation update
2010-08-05 18:20:56 +00:00
Ignore playergameLobbyDialogImpl*Ignorer le joueur ...Ignore player ...gameLobbyDialogImplIndeIndiagameLobbyDialogImplIndonésie IndonesiagameLobbyDialogImplInviter %1 Invite %1gameLobbyDialogImpl"Inviter le joueur
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Invite playergameLobbyDialogImpl*Inviter le joueur ...Invite player ...gameLobbyDialogImpl.Que les joueurs invitésInvited players onlygameLobbyDialogImpl6République Islamique d'IranIran, Islamic Republic OfgameLobbyDialogImplIrakIraqgameLobbyDialogImplIrelandeIrelandgameLobbyDialogImplIle de Man Isle Of MangameLobbyDialogImpl IsraëlIsraelgameLobbyDialogImpl ItalieItalygameLobbyDialogImplJamaïqueJamaicagameLobbyDialogImpl
JaponJapangameLobbyDialogImpl JerseyJerseygameLobbyDialogImpl6Rejoindre une partie privéeJoining a private GamegameLobbyDialogImplJordanieJordangameLobbyDialogImplKazakhstan
french translation update
2010-08-05 18:20:56 +00:00
KazakhstangameLobbyDialogImpl
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
KenyaKenyagameLobbyDialogImplKiribatiKiribatigameLobbyDialogImplTRépublique Démocratique Populaire de Corée&Korea, Democratic People'S Republic OfgameLobbyDialogImpl&République de CoréeKorea, Republic OfgameLobbyDialogImpl KoweïtKuwaitgameLobbyDialogImplKirghizistan
KyrgyzstangameLobbyDialogImplRRépublique Démocratique Populaire du Laos Lao People'S Democratic RepublicgameLobbyDialogImplLettonieLatviagameLobbyDialogImpl
french translation update
2009-07-11 19:07:53 +00:00
LibanLebanongameLobbyDialogImplLesothoLesothogameLobbyDialogImplLibériaLiberiagameLobbyDialogImpl2Jamahiriya Arabe LibyenneLibyan Arab JamahiriyagameLobbyDialogImplLiechtenstein
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
LiechtensteingameLobbyDialogImplLituanien LithuaniagameLobbyDialogImplLuxembourg
LuxembourggameLobbyDialogImpl
french translation update
2009-07-11 19:07:53 +00:00
MacaoMacaogameLobbyDialogImplJEx-République Yougoslave de Macédoine*Macedonia, The Former Yugoslav Republic OfgameLobbyDialogImplMadagascar
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
MadagascargameLobbyDialogImpl MalawiMalawigameLobbyDialogImplMalaysieMalaysiagameLobbyDialogImplMaldivesMaldivesgameLobbyDialogImplMaliMaligameLobbyDialogImpl
MalteMaltagameLobbyDialogImplIles MarshallMarshall IslandsgameLobbyDialogImplMartinique
Update for france translation files
2013-11-19 19:29:03 +01:00
MartiniquegameLobbyDialogImplMauritanie
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
MauritaniagameLobbyDialogImplIle Maurice MauritiusgameLobbyDialogImplMayotteMayottegameLobbyDialogImplMexiqueMexicogameLobbyDialogImpl6Etats Fédérés de MicronésieMicronesia, Federated States OfgameLobbyDialogImpl,République de MoldavieMoldova, Republic OfgameLobbyDialogImpl MonacoMonacogameLobbyDialogImplMongolieMongoliagameLobbyDialogImplMontserrat
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
MontserratgameLobbyDialogImpl
Update translation release files. The fresh translations are included for testing in beta4
2013-11-19 11:00:32 +01:00
MarocMoroccogameLobbyDialogImplMozambique
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
MozambiquegameLobbyDialogImplBirmanieMyanmargameLobbyDialogImplNamibieNamibiagameLobbyDialogImpl
translation update for 0.9.2
2012-01-28 12:16:46 +00:00
NauruNaurugameLobbyDialogImpl
NépalNepalgameLobbyDialogImplPays Bas NetherlandsgameLobbyDialogImpl,Antilles néerlandaisesNetherlands AntillesgameLobbyDialogImpl$Nouvelle Calédonie
New CaledoniagameLobbyDialogImpl Nouvelle Zélande New ZealandgameLobbyDialogImplNicaragua NicaraguagameLobbyDialogImpl
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
NigerNigergameLobbyDialogImplNigeriaNigeriagameLobbyDialogImplNiueNiuegameLobbyDialogImplIle NorfolkNorfolk IslandgameLobbyDialogImpl,Iles Mariannes du NordNorthern Mariana IslandsgameLobbyDialogImplNorvègeNorwaygameLobbyDialogImplOmanOmangameLobbyDialogImpl PrivéePgameLobbyDialogImplPakistanPakistangameLobbyDialogImpl
PalauPalaugameLobbyDialogImpl:Territoire Palestinien OccupéPalestinian Territory, OccupiedgameLobbyDialogImpl PanamaPanamagameLobbyDialogImpl2Papouasie-Nouvelle-GuinéePapua New GuineagameLobbyDialogImplParaguayParaguaygameLobbyDialogImpl
PérouPerugameLobbyDialogImplPhilippines PhilippinesgameLobbyDialogImplIles PitcairnPitcairngameLobbyDialogImpl<Informations sur le joueur ...Player infos ...gameLobbyDialogImplJoueursPlayersgameLobbyDialogImplJoueurs (%1) Players (%1)gameLobbyDialogImpl>PokerTH - Message d'informationPokerTH - Info MessagegameLobbyDialogImpl$PokerTH - QuestionPokerTH - QuestiongameLobbyDialogImplPolognePolandgameLobbyDialogImplPortugalPortugalgameLobbyDialogImplPorto Rico Puerto RicogameLobbyDialogImpl
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
QatarQatargameLobbyDialogImplClassement Ranking gamegameLobbyDialogImpl6Que les joueurs enregistrésRegistered players onlygameLobbyDialogImplJSignaler un nom de partie inappropriéReport inappropriate game namegameLobbyDialogImplRéunionReuniongameLobbyDialogImplRoumanieRomaniagameLobbyDialogImpl(Fédération de RussieRussian FederationgameLobbyDialogImpl RwandaRwandagameLobbyDialogImplSaint-Hélène Saint HelenagameLobbyDialogImpl4Saint-Christophe-et-NiévèsSaint Kitts And NevisgameLobbyDialogImplSainte-Lucie Saint LuciagameLobbyDialogImpl0Saint-Pierre-et-MiquelonSaint Pierre And MiquelongameLobbyDialogImpl>Saint-Vincent-et-les-Grenadines Saint Vincent And The GrenadinesgameLobbyDialogImpl
Update for france translation files
2013-11-19 19:29:03 +01:00
SamoaSamoagameLobbyDialogImplSaint-Marin
San MarinogameLobbyDialogImpl(Sao Tome et PrincipeSao Tome And PrincipegameLobbyDialogImplArabie Saoudite Saudi ArabiagameLobbyDialogImplSénégalSenegalgameLobbyDialogImpl(Serbie-et-MonténégroSerbia And MontenegrogameLobbyDialogImpl"Erreur du serveur Server ErrorgameLobbyDialogImplSeychelles
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
SeychellesgameLobbyDialogImplDMontrer les statistiques du joueurShow player statsgameLobbyDialogImplSierra Leone Sierra LeonegameLobbyDialogImplSingapour SingaporegameLobbyDialogImplSlovaquieSlovakiagameLobbyDialogImplSlovénieSloveniagameLobbyDialogImplIles SolomonSolomon IslandsgameLobbyDialogImplSomalieSomaliagameLobbyDialogImplAfrique du Sud South AfricagameLobbyDialogImplXIles de la Géorgie du Sud et Sandwich du Sud,South Georgia And The South Sandwich IslandsgameLobbyDialogImplEspagneSpaingameLobbyDialogImplRegarderSpectategameLobbyDialogImpl Spectateurs (%1)Spectators (%1)gameLobbyDialogImplSri Lanka Sri LankagameLobbyDialogImplStandardStandardgameLobbyDialogImpl`Jeu en cours de lancement, veuillez patienter...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpl StatutStategameLobbyDialogImpl SoudanSudangameLobbyDialogImplSurinameSurinamegameLobbyDialogImpl*Svalbard et Jan MayenSvalbard And Jan MayengameLobbyDialogImplSwaziland SwazilandgameLobbyDialogImpl
SuèdeSwedengameLobbyDialogImpl Suisse SwitzerlandgameLobbyDialogImpl2République Arabe SyrienneSyrian Arab RepublicgameLobbyDialogImplTypeTgameLobbyDialogImpl2Taïwan, Province de ChineTaiwan, Province Of ChinagameLobbyDialogImplTadjikistan
TajikistangameLobbyDialogImpl6République Unie de TanzanieTanzania, United Republic OfgameLobbyDialogImplThaïlandeThailandgameLobbyDialogImplhLa partie va démarrer dans <br><b>%1</b> seconde(s).,The game will start in<br><b>%1</b> seconds.gameLobbyDialogImpl
translation update for 0.9.2
2012-01-28 12:16:46 +00:00
DuréeTimegameLobbyDialogImplTimor-Leste Timor-LestegameLobbyDialogImplTogoTogogameLobbyDialogImplTokelauTokelaugameLobbyDialogImpl
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
TongaTongagameLobbyDialogImpl Bannir
french translation update
2009-07-11 19:07:53 +00:00
Total kickbangameLobbyDialogImpl"Trinité et TobagoTrinidad And TobagogameLobbyDialogImplTunisieTunisiagameLobbyDialogImplTurquieTurkeygameLobbyDialogImplTurkménistan TurkmenistangameLobbyDialogImpl.Iles Turques-et-CaïquesTurks And Caicos IslandsgameLobbyDialogImpl TuvaluTuvalugameLobbyDialogImplOugandaUgandagameLobbyDialogImplUkraineUkrainegameLobbyDialogImpl&Emirats Arabes UnisUnited Arab EmiratesgameLobbyDialogImplRoyaume UniUnited KingdomgameLobbyDialogImplEtats-Unis
United StatesgameLobbyDialogImplLIles Mineures Eloignées des Etats-Unis$United States Minor Outlying IslandsgameLobbyDialogImplUruguayUruguaygameLobbyDialogImplOuzbékistan
UzbekistangameLobbyDialogImplVanuatuVanuatugameLobbyDialogImplVenezuela VenezuelagameLobbyDialogImplViêt NamViet NamgameLobbyDialogImpl2Iles Vierges BritanniquesVirgin Islands, BritishgameLobbyDialogImpl6Iles Vierges des Etats-UnisVirgin Islands, U.S.gameLobbyDialogImplzAttend le début de la prochaine main pour rejoindre le jeu...=Waiting for the start of the next hand to rejoin the game ...gameLobbyDialogImpl Wallis et FutunaWallis And FutunagameLobbyDialogImpl"Sahara OccidentalWestern SaharagameLobbyDialogImpl
YémenYemengameLobbyDialogImpl®Vous êtes sur le point de rejoindre une partie privée. Veuillez entrer le mot de passe.@You are about to join a private game. Please enter the password!gameLobbyDialogImplÂVous avez été invité dans la partie <b>%1</b> par <b>%2</b>.<br>Voulez-vous joindre cette partie?^You have been invited to the game <b>%1</b> by <b>%2</b>.<br>Would you like to join this game?gameLobbyDialogImplfVous êtes entré dans une partie où seuls les joueurs invités sont admis.
Invitez d'autres joueurs en faisant un clic droit sur leurs pseudos dans la liste des Joueurs disponibles ‘You have entered a game with type "invite-only".
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.gameLobbyDialogImplrVous ne pouvez pas vous expulser vous-même de la partie !,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImplbVous êtes sur le point de mettre le joueur <b>%1</b> dans la liste de joueurs ignorés.
Vous ne pourrez plus discuter ou recevoir d'invitations de jeu avec ce joueur, continuer ?�You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on your ignore list?gameLobbyDialogImpl ZambieZambiagameLobbyDialogImplZimbabweZimbabwegameLobbyDialogImpl,Joueurs connectés : %1connected players: %1gameLobbyDialogImplblinds doublées
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
double blindsgameLobbyDialogImpl
french translation update
2009-07-11 19:07:53 +00:00
mainshandsgameLobbyDialogImpl.ordre manuel des blindsmanual blinds ordergameLobbyDialogImplminutesminutesgameLobbyDialogImpl ouvertopengameLobbyDialogImpl*Parties ouvertes : %1open games: %1gameLobbyDialogImplen coursrunninggameLobbyDialogImpl*Parties en cours : %1running games: %1gameLobbyDialogImpl0Rechercher un joueur ...search for player ...gameLobbyDialogImplsec (action) sec (action)gameLobbyDialogImpl,sec (durée de la main)sec (hand delay)gameLobbyDialogImplP&aramètres &Settings gameTable&Vue&View gameTable.A propos de PokerTH ...About PokerTH ... gameTable0Parole auto / Payer autoAuto-Check / Auto-Call-Any gameTable2Parole auto / Passer autoAuto-Check / Auto-Fold gameTableAbsenceAway gameTable ChanceChance gameTable
translation update for 0.9.2
2012-01-28 12:16:46 +00:00
TchatChat gameTable FermerClose gameTable$Configurer PokerTHConfigure PokerTH gameTable$Configurer PokerTHConfigure PokerTH ... gameTable4Créer une partie en réseauCreate Network Game ... gameTable Ctrl+ACtrl+A gameTable Ctrl+CCtrl+C gameTable Ctrl+FCtrl+F gameTable Ctrl+HCtrl+H gameTable Ctrl+lCtrl+I gameTable Ctrl+JCtrl+J gameTable Ctrl+LCtrl+L gameTable Ctrl+NCtrl+N gameTable Ctrl+OCtrl+O gameTable Ctrl+QCtrl+Q gameTable Ctrl+TCtrl+T gameTable Ctrl+XCtrl+X gameTablePlein écran
Fullscreen gameTable
Update for france translation files
2013-11-19 19:29:03 +01:00
MainsHands gameTable&Partie sur InternetInternet Game ... gameTable<Rejoindre une partie en réseauJoin Network Game ... gameTableExpulserKick gameTableJournalLog gameTable0Action manuelle (défaut)Manual Action (default) gameTableNonNo gameTable&Infos sur le joueur Player info gameTablerPokerTH 0.6-beta - Le moteur Open Source de Texas Hold'em6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine gameTableQuitterQuit gameTableSauvegarderSave gameTableParamètresSettings gameTableParamètres ... Settings ... gameTable&Raccourci : <Shift>Shortcut: <Shift> gameTableBMontrer/Cacher l'onglet d'absenceShow/Hide Away Window gameTableBMontrer/Cacher l'onglet de chanceShow/Hide Chance Window gameTable@Montrer/Cacher l'onglet de tchatShow/Hide Chat Window gameTableBMontrer/Cacher l'onglet des mainsShow/Hide Hands Window gameTable<Montrer/Cacher l'onglet de logShow/Hide Log Window gameTableVitesse : Speed: gameTable0Démarrer une partie soloStart Local Game ... gameTable*Expiration du vote : 
Vote Timeout: gameTable$Vote initié par : Vote started by: gameTableOuiYes gameTable8<b>%1</b> secondes restantes<b>%1</b> secs left
french translation update
2009-07-11 19:07:53 +00:00
gameTableImpl¦Attention ! Voulez-vous vraiment quitter la partie en cours
translation update for 0.9.2
2012-01-28 12:16:46 +00:00
et retourner au tchat ?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
gameTableImpl ChanceChance
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
gameTableImpl
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
TchatChat
french translation update
2010-08-05 18:20:56 +00:00
gameTableImpljLe tchat n'est accessible qu'aux joueurs enregistrés.-Chat is only available to registered players.
gameTableImplRFermer PokerTH durant la partie en réseau#Closing PokerTH during network game
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
gameTableImplfVoulez-vous expulser <b>%1</b><br>de cette partie ?0Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
gameTableImplExpulserKick
gameTableImpl FermerLobby
gameTableImplºLe joueur <b>%1</b> a <b>%2</b> %3<br> contre lui. <b>%4</b> vote(s) requis pour l'expulsion.SPlayer <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
translation update for 0.9-beta6
2011-12-30 14:02:59 +00:00
gameTableImplPokerTH %1
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
PokerTH %1
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
gameTableImpldPokerTH %1 - Le moteur de Texas Holdem Open-Source0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
gameTableImpl6PokerTH - Fermer la table ?PokerTH - Close Table?
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
gameTableImplJPokerTH - Message Partie sur InternetPokerTH - Internet Game Message
gameTableImpl<Voulez-vous vraiment quitter ?Really want to exit?
gameTableImplSpectateurs
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Spectators
french translation update
2010-08-05 18:20:56 +00:00
gameTableImplDémarrerStart
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
gameTableImpl
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
PauseStop
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
gameTableImpl‚Vous hébergez le serveur. Voulez-vous quand même fermer PokerTH ?@You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
gameTableImpl¢Vous avez <b>%1</b> %2 contre vous.<br><b>%3</b> vote(s) requis pour l'expulsion.GYou have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
Update for france translation files
2013-11-19 19:29:03 +01:00
gameTableImplvotevote
gameTableImpl
votesvotes
translation files for 0.9.3 release
2012-02-11 10:09:01 +00:00
gameTableImplAnnulerCancelinternetGameLoginDialogFConnexion à une Partie sur InternetInternet Game LogininternetGameLoginDialogOKLogininternetGameLoginDialog<Se connecter en tant qu'invitéLogin as guestinternetGameLoginDialogMot de passe :  Password:internetGameLoginDialog,Utilisateur enregistréRegistered userinternetGameLoginDialogNMémoriser le mot de passe (déconseillé)#Remember password (not recommended)internetGameLoginDialog(Nom d'utilisateur :  Username:internetGameLoginDialogFCréer un nouveau compte utilisateurCreate new user accountinternetGameLoginDialogImplª<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
Reference in new issue Copy Permalink