sco/pokerth
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
Files
c3092146e5a9542421d80bf4981498fb1785840e
pokerth/data/translations/pokerth_nl.qm
T

254 lines
79 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB À$$2$b$‘$À$å0 s9slsž@ÇG¤ðG¤4SWu‡U��‰êž„ž„Fž„uØ5¬Ø5Üç–H5=v”sx�«Œá˜Å«`RÏÇ�yÒ®f¾ƒ�ñ·"†Ó#í�Ÿ:†%G–Ä©J6•×J6• Kʘ HN„³ ˆN‹» ¸SX™
TƒŠ
8VÆ¡
wWiz ÔZlD Z¨” CZ¨¥ u`Dþ ªn„³
n„³
Jn„³
ƒ�Ùâ
·†Yz›ee‡¨/.
Áe—cØ:eºá³úú$>eŸÉ „Ö2 ,8{îr8¼®:äwFwã\y¬£z—Zîz—Z�z—Z+™Àžn°ÜZ*°ÜZ†ËõºÖТТeÖ;´ß�ÒOþÏ“žœžð(}ªp/0ºß/0º\/0ºØ>ÉK?rÙÒaÙÂBaÙªaÙ b¬>p�c e�c Ò�þs!@—0þ!—ªŠJ"ÐȘá#uËÞ$8ÒA£$²Øƾ%4áúŠ%ŒùÅÅ&&: U&Ÿ)sN'fIØá'×tÉO)#tÉO)lt×Ú)¹†íe*žWŽ*¼¯3S+ÆvÚ+yÆvÚ+Ë컾,öj±,Áʳ- ʳ-dʳ-¡Ðt-Ù
]".¾5%‡/$6W/†uþ9/à€³n0[†¼•80“³8•“³8Ô“³9˜I¼9F˜I¼9ˆ˜I¼9͘I¼:Ÿäž:T =þ;¨¿Y;¾«Žñ;õ«Žö<&«Žø<W«Žù<ˆ«Žú<¹«Žü<ê«Žþ=«Žÿ=L«�=}«�=®¬,¥=߬,¥>*¬,¥>p¯ƒW>¸ÌÉÊ>ðÌÉÊ?5ÐKÅ?nÕn?îÕn@ƒÕnAÖÒA¡ØÀ¾B
ØĘB\Ü“~B©ë/
Bôó
C*óCvó*CÂó:DóêDZóúD¦ËþDò¨¡E¤¶NEúÃF»)gðG,õG˜CvH(CvH{c�PHÕlg%IFtUIv0˜IúwtJCw�¡K1w�¡Kß�nL”–F¥Lç�©Mw£l{N¦»zNW¹RîNŽÇ‹aOŸÞþÎOýáúREáúR®âj.S éèÒTûë8
U–ë8
UßQ™V)!*V¢!*Vî!*W9!*Wz š>W¼5ÒÑXe<9zXÙm¢jY]mûÄY²€,µZ!€XZÄ‚þ†‡,.‡ �:Cˆ�b^ˆS¼àþ‰ªÆy#ŠÆy#Š�Ç‹-Öw£‹°Û?ÞŒã¼�çåÕ�Üê¹>Ž@—ô�iðe�(üÃ�‡LÚ�ÀLÚ‘PŠ‘\V²´‘š[Úí‘óaË’phO%’«yc2“.‰fd”#�Èõ”t– ô”©§3^”ß«Œã•zÍ Þ•µÛ›Ÿã œíþ �H
D9�â\…ž{œZžëœZŸRH¸hŸ­R
O WÉ¢ TtJ5 “‰_`¡¹\Ÿ¡yÃÙ~¢‹ÐÞ£7 áŽÃÜ )·NÅ2 V8Å“ V8Æ
V8Æ€ V8Æí a~µÇb a~µÇ¨ ažRÇõ mt¾Èx sÔÈå tâVÉz tâVÉÈ u}PÊ u}PÊ] ‡²Ê¤ ‡²Ê÷ –’zË= –’z˦ ›ªCÌ œèóÌÆ �ê Í
ŸQªÍ| ŸQªÍÄ ¥->Î º€ZÏ Ä«ϱ ÅP7Ï÷ É{éÐ2 ÊŸ.Ð¥ ËBŽÐ÷ ÕâÁÕ× ÛŠÖÎ Û²^× Ü‚ùמ é}©ØF é}©ØË ðLÕÙL ÷šÙ– øVÙó
vñÚš
®Û/
O"Ü"
hóÜÔ
hóÝM
2ã5ݽ
>]µÞ
>]µÞl
>]µÞ·
H³¢Þú
PWTߤ
PWTà
Zúàm
eKäà×
g¼¾á(
hPÈçj
s(ç¸
�8Nçö
£>èz
¨YnéE
®>úéÄ
³½Þê
¼ŒtëF
À^ë‚
È—Åì(
Û°Èìf
ë|Jì´
íí
translation update
2007-10-29 09:16:02 +00:00
ùþîF e'îà r¾ï? 5¾ïÔ "Ĺð #GÑò™ '¢ó7 *ˆ¢óå /jŽôG 5Haôó ƒ .õã �G¹÷ šz¾÷u ±gÞøg »núq »Êû< É Èû— Í~ºûá Î×^üj ß+^¡ âg1R éƒõ… ÷5 m?3 66Y @w#† @w#ý @w# q N0Ø Ü [‘`
* qýµ
  rËŽ
dutch translation updated
2007-09-09 11:09:42 +00:00
è {  “ }Ô‘ ë ¬KN . ¬ü_ Á »s
new avatars + updated es and nl translation
2007-06-12 19:41:24 +00:00
Ï8ñ
bet/raise redesign + dutch translation update
2007-11-16 21:58:47 +00:00
c ÐÀs
dutch, german translation update; string updates; IRC server configuration added; password-dialog to join a private game; return-event for chat-input (chat-classes not implementet)
2007-09-07 08:58:36 +00:00
Ê ÐÀsp ÐÀs óÖþ°
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
/v¢3
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
HR“”
bet/raise redesign + dutch translation update
2007-11-16 21:58:47 +00:00
HR“
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
hVÀ„
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
rÿ®
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
�N>¿
translation update
2007-10-04 09:40:39 +00:00
˜jUP
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
Á ‘‘
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
ÆÌ^¾
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
É
translation update
2007-08-18 22:01:16 +00:00
U¸
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
Êò¾!
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
Ön®
dutch translation updated
2007-09-09 11:09:42 +00:00
ß3Þ
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
ùv£úÏ�G2ðž¨7û
dutch translation update + string updates
2007-11-03 12:53:54 +00:00
Q8 ˆÝOÓ?P|
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
�Wé[Öª 0p¼’ ’q’î! {ù!˜…Oj!݆I%"‡ þ"n¡;"Þ¡;#¡¯—Î$a³ á&x¿Mã'RÂT¾'±È/ƒ(‹È/ƒ(ìéß)Tô" *B+/*³-æi+@‘â+è*¡,Qæ‹Î,Âü?Ó-|i.$$changeCompleteBlindsDialog$$createInternetGameDialog$$createNetworkGameDialog$$manualBlindsOrderDialog$$
dutch translation update + many gui fixes (thx to thiger)
2007-11-24 01:30:00 +00:00
newGameDialog$$settingsDialog00startNetworkGameDialog s screateInternetGameDialog s screateNetworkGameDialog s ssettingsDialog1010settingsDialogToevoegenAddchangeCompleteBlindsDialogToevoegenAddmanualBlindsOrderDialogLogLog
dutch translation added
2007-05-01 19:34:54 +00:00
mainWindow Meedoen met spel Join GamegameLobbyDialogAfwezigAway
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
mainWindowChatChat
mainWindowChatChatmainWindowImplChatChatstartNetworkGameDialogSpelGamegameLobbyDialogSpelGame
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
mainWindowIPv6IPv6joinNetworkGameDialogNaamNamejoinNetworkGameDialog
PoortPortjoinNetworkGameDialogSCTPSCTPjoinNetworkGameDialogAfsluitenQuit
mainWindowOpslaanSavejoinNetworkGameDialogStopStopmainWindowImpl
0.6-rc2 NOW!!!
2007-12-07 00:01:02 +00:00
BeeldView
dutch translation added
2007-05-01 19:34:54 +00:00
mainWindow|Geluiden van spelacties, bijv. 'checken', 'callen' en 'raisen'6Play game actions sounds like "check", "call", "raise"settingsDialogopenopengameLobbyDialogImpl(Info over PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImplFInstellingen van de blinds wijzigenChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog2Er is verbinding gemaakt!Connection established!connectToServerDialogImplNEen avatar uit een extern bestand ladenLoad avatar from external fileselectAvatarDialogInfoAbout aboutPokerthSluitenClose aboutPokerthSluitenClosejoinNetworkGameDialogNederlandsDutchsettingsDialogImpl HandenHands
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
mainWindow"•»»·½¹º¬ (Grieks)GreeksettingsDialogImpl
LobbyLobbymainWindowImpl
dutch translation update
2007-11-03 16:36:29 +00:00
Naam:Name:changeHumanPlayerNameDialogäUw verbinding met de server is verlopen wegens gebrek aan activiteit, maar u kunt gewoon opnieuw verbinding maken!VYour server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!mainWindowImpl Poort:Port:joinNetworkGameDialog GeluidSoundsettingsDialog
updated nl and ptbr language
2007-07-27 17:07:55 +00:00
StartStartmainWindowImpl StatusStategameLobbyDialog*Netwerkspel maken ...Create Network Game ...
dutch, german translation update; string updates; IRC server configuration added; password-dialog to join a private game; return-event for chat-input (chat-classes not implementet)
2007-09-07 08:58:36 +00:00
mainWindow rondeshandschangeCompleteBlindsDialog rondeshandsgameLobbyDialogImpl rondeshandssettingsDialog&handmatige volgordemanual blinds ordergameLobbyDialogImpl8Handmatige lijst met blinds:Manual blinds list:gameLobbyDialogDPokerTH - Bericht van internetspelPokerTH - Internet Game MessagemainWindowImpl(Italiano (Italiaans)ItaliansettingsDialogImpl$Logvenster aan/uitShow/Hide Log Window
updated nl and ptbr language
2007-07-27 17:07:55 +00:00
mainWindow*ComputertegenstandersComputer EnginesettingsDialogProfielnaam:
Profile Name:joinNetworkGameDialog"Adres opzoeken...Resolving address...connectToServerDialogImpl–Er bestaat al een profiel met de naam %1.
Wilt u dat profiel overschrijven?IA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImpl"chat.freenode.netchat.freenode.netsettingsDialogStartgeld:  Start Cash: gameLobbyDialogRU bent tijdelijk verbannen van de server.,You were temporarily banned from the server.mainWindowImpl(Ongeldige chattekst.The chat text is invalid.mainWindowImplˆF1 - Folden | F2 - Checken/Callen | F3 - Betten/Raisen | F4 - All-In:F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-InmainWindowImplSpelersnamen Player NickssettingsDialog Instellingen ... Settings ...
new avatars + updated es and nl translation
2007-06-12 19:41:24 +00:00
mainWindowPSpeelsnelheid van computertegenstanders:"Game Speed for computer opponents:createInternetGameDialogPSpeelsnelheid van computertegenstanders:"Game Speed for computer opponents:createNetworkGameDialogPSpeelsnelheid van computertegenstanders:"Game Speed for computer opponents:settingsDialog*Info over PokerTH ...About PokerTH ...
updated nl and ptbr language
2007-07-27 17:07:55 +00:00
mainWindowšUw spelersnaam is al in gebruik door een andere speler.
dutch translation update + many gui fixes (thx to thiger)
2007-11-24 01:30:00 +00:00
Kies een andere naam.SYour player name is already used by another player.
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
Please choose a different name.mainWindowImpl Blinds verhogen:
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog Blinds verhogen:
bet/raise redesign + dutch translation update
2007-11-16 21:58:47 +00:00
Raise blinds:settingsDialogServerpoort: Server Port:settingsDialogServerfout Server ErrorgameLobbyDialogImplServerfout Server ErrorstartNetworkGameDialogImplVEigen kaarten alleen weergeven bij muisklik"Show own cards only on mouse clicksettingsDialogFout in blinds Blinds ErrorsettingsDialogImplKaartachterkantFlipside of CardssettingsDialog@Kan het IP-adres niet instellen.Could not set the IP address.mainWindowImpl,IP-adres / Domeinnaam:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialog6Bedenktijd voor de spelers:Timeout for player action:createInternetGameDialog6Bedenktijd voor de spelers:Timeout for player action:createNetworkGameDialog6Bedenktijd voor de spelers:Timeout for player action:settingsDialogBhandeling (veel schijfactiviteit)"action (high frequent disc access)settingsDialog:Handmatige acties (standaard)Manual Action (default)
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
mainWindow"Handmatige blindsManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpl"Handmatige blindsManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog"Handmatige blindsManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImplŠUw verbinding verloopt over %1 seconden wegens gebrek aan activiteit.EYour connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.timeoutMsgBoxImpl8Instellingen van lokaal spelLocal Game Settings
translation update
2007-10-04 09:40:39 +00:00
newGameDialog8Instellingen van lokaal spelLocal Game SettingssettingsDialogServerprofielenServer ProfilesjoinNetworkGameDialogÂU kunt momenteel geen nieuw avatarbestand uploaden. Wacht enkele seconden en probeer het opnieuw.TYou cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.mainWindowImplRKan het serverprofielbestand niet laden:
dutch translation update + string updates
2007-11-03 12:53:54 +00:00
%Could not load server-profiles-file:
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
joinNetworkGameDialogImplvU kunt geen spelers verwijderen. U bent niet de spelleider!4You cannot kick any player - You are not game admin!Chat<Serveradres is niet ingesteld.Server address was not set.mainWindowImplHBerichten weergeven in de statusbalkShow statusbar messagessettingsDialog(J;30@A:8 (Bulgaars) BulgariansettingsDialogImpl8Wachtwoord (niet verplicht):Password (optional):joinNetworkGameDialogLicentieLicense aboutPokerth,Logbestanden schrijvenEnable/Disable LoggingsettingsDialogrPokertTH 0.6 bèta - De Open-Source Texas Holdem-simulator6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine
mainWindow2Kan het spel niet vinden.The game could not be found.mainWindowImplÌU heeft de taal van het programma gewijzigd naar %1.
Start PokerTH opnieuw om de nieuwe taal te laden!YYou have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!settingsDialogImplSpelinformatie Game InfogameLobbyDialogSpelinformatie Game InfogameLobbyDialogImplServeradres:Server Address:settingsDialogfPokertTH %1 - De Open-Source Texas Holdem-simulator0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem EnginemainWindowImplVolledig scherm
Fullscreen
mainWindow<Instellingen van netwerkserverNetwork Server SettingssettingsDialogAantal spelers:Number of players:
newGameDialogAantal spelers:Number of players:settingsDialogZInterne netwerkfout: "send" niet uitvoerbaar.&Internal network error: "send" failed.mainWindowImpl&lopende spellen: %1running games: %1gameLobbyDialogImplminutenminuteschangeCompleteBlindsDialogminutenminutesgameLobbyDialogImplminutenminutessettingsDialogˆF1 - All-In | F2 - Betten/Raisen | F3 - Checken/Callen | F4 - Folden:F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - FoldmainWindowImpl(Selecteer een avatarPlease select an avatarselectAvatarDialog.Afwezig-venster aan/uitShow/Hide Away Window
mainWindow&Chatvenster aan/uitShow/Hide Chat Window
mainWindow@is van de server verwijderd doorwas kicked from the server by LobbyChat2<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Opmerking: standaard </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">spelinstellingen</span><span style=" font-style:italic;">, waaronder 'Maximale aantal spelers', 'Startgeld' en 'Kleine blind' worden overgenomen van </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Instellingen van netwerkspel.</span></p></body></html>€<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>settingsDialog$Internetspel makenCreate Internet GamecreateInternetGameDialog BlindsBlindscreateInternetGameDialog BlindsBlindscreateNetworkGameDialog BlindsBlinds
newGameDialogAnnulerenCancelconnectToServerDialogAnnulerenCancelcreateInternetGameDialogAnnulerenCancelcreateNetworkGameDialogAnnulerenCancelstartNetworkGameDialognKan niet meedoen - de server heeft het spel al gestart.9Unable to join - the server has already started the game.mainWindowImpl`Automatische modus ingesteld: checken of folden.Auto mode set: Check or fold.mainWindowImpldag(en)Day(s)settingsDialog Ctrl+ACtrl+A
mainWindow Ctrl+FCtrl+F
mainWindow Ctrl+HCtrl+H
mainWindow Ctrl+ICtrl+I
mainWindow Ctrl+JCtrl+J
mainWindow Ctrl+LCtrl+L
mainWindow Ctrl+NCtrl+N
mainWindow Ctrl+OCtrl+O
mainWindow Ctrl+QCtrl+Q
mainWindow Ctrl+TCtrl+T
mainWindowVerwijderenDeletechangeCompleteBlindsDialogVerwijderenDeletejoinNetworkGameDialogVerwijderenDeletemanualBlindsOrderDialogDialoogDialogmyMessageDialogNa elke:Every:changeCompleteBlindsDialogNa elke:Every:settingsDialogDCmd+N om een nieuw spel te startenCmd+N to start a new gamemainWindowImplNInstellingen van de blinds wijzigen ...Change blinds settings ...createInternetGameDialogNInstellingen van de blinds wijzigen ...Change blinds settings ...createNetworkGameDialogNInstellingen van de blinds wijzigen ...Change blinds settings ...
newGameDialog8Meedoen met willekeurig spel
Join any gamegameLobbyDialog"Magyar (Hongaars) HungariansettingsDialogImpl Français (Frans)FrenchsettingsDialogImplDeutsch (Duits)GermansettingsDialogImpl
Taal: Language:settingsDialogTegenstander 3: Opponent 3:settingsDialogTegenstander 4: Opponent 4:settingsDialogTegenstander 1: Opponent 1:settingsDialogTegenstander 2: Opponent 2:settingsDialogTegenstander 5: Opponent 5:settingsDialogTegenstander 6: Opponent 6:settingsDialog^Interne fout: De huidige speler is niet actief.1Internal error: The current player is not active.mainWindowImpl open spellen: %1open games: %1gameLobbyDialogImpljHet wachtwoord is te lang. Kies een ander wachtwoord.4The password is too long. Please choose another one.mainWindowImpl&Beschikbare spelersAvailable PlayersgameLobbyDialogJIntroductie weergeven bij het startenShow intro on startupsettingsDialogJSpel starten. Een ogenblik geduld ...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpl$Speler verwijderen Kick PlayergameLobbyDialog$Speler verwijderen Kick PlayerstartNetworkGameDialog2Maximale aantal spelers: Maximum number of players: gameLobbyDialog MensenPeopleselectAvatarDialog<De IRC-server meldde een fout:!The IRC server reported an error: LobbyChatPolski (Pools)PolishsettingsDialogImpl‚De naam van het spel is te kort of te lang. Kies een andere naam.IThe game name is either too short or too long. Please choose another one.mainWindowImplZU mag zichzelf niet uit dit spel verwijderen!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImplZU mag zichzelf niet uit dit spel verwijderen!,You should not kick yourself from this game!startNetworkGameDialogImplNetwerkmeldingNetwork NotificationmainWindowImplJPokerTH afsluiten tijdens netwerkspel#Closing PokerTH during network gamemainWindowImplDVerbinding maken met de server ...Connecting to server...connectToServerDialogImpl*Sloven
ina (Slowaaks)SlovaksettingsDialogImplSnelheid:Speed:
mainWindow¦U heeft de status van spelleider van een open spel. Deze verloopt over %1 seconden.EYou are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.timeoutMsgBoxImpl$mijnServerProfiel1myServerProfile1joinNetworkGameDialogjDe PokerTH-server ondersteunt deze versie van het spel niet.<br>Ga naar <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/</a> en download de nieuwste versie.»The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.mainWindowImpl(Eerste kleine blind:First small blind:changeCompleteBlindsDialog(Eerste kleine blind:First small blind:settingsDialog.Het eerste bedrag in uw handmatige lijst met blinds
is lager dan de eerste kleine blind!
De eerste kleine blind wordt ingesteld op de maximale waarde.›The first element in your manual-blinds-list
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.settingsDialogImplTFout bij het opslaan van het serverprofielSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImplSpeelsnelheid: Game Speed:
newGameDialogSpeelsnelheid: Game Speed:settingsDialog@partij (weinig schijfactiviteit)game (low disc access)settingsDialogStartgeld: Start Cash:createInternetGameDialogStartgeld: Start Cash:createNetworkGameDialogStartgeld: Start Cash:
newGameDialogStartgeld: Start Cash:settingsDialog^Interne netwerkfout: "listen" niet uitvoerbaar.(Internal network error: "listen" failed.mainWindowImplBU kunt zichzelf niet verwijderen!You cannot kick yourself!ChatLEigen afbeelding voor kaartachterkant:Own flipside picture:settingsDialog"Serverwachtwoord:Server Password:settingsDialog:Automatisch checken of foldenAuto-Check / Auto-Fold
mainWindow`Uw afbeelding voor de kaartachterkant selecterenSelect your flipside picturesettingsDialogImplè<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
translation update
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
bet/raise redesign + dutch translation update
2007-11-16 21:58:47 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projectpage: </span></p>
translation update
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
translation update
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - idee, basisarchitectuur, implementatie van de grafische interface, Linux-pakket</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - idee, basisarchitectuur, ontwikkeling van de simulator</p>
bet/raise redesign + dutch translation update
2007-11-16 21:58:47 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - basisarchitectuur, ontwikkeling van de netwerkprogrammatuur, Windows-pakket</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - grafisch ontwerp van de interface, webdesign</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dunkanx@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - MacOS-pakket</p></body></html>F<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projectpage: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, engine development</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - basic architecture, network development, windows package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - gui graphics design, webdesign</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dunkanx@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - MacOS package</p></body></html> aboutPokerth¤Er zijn te veel handmatige blinds ingesteld. Stel de handmatige blinds opnieuw in.FToo many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.mainWindowImpl’De IRC-server heeft de verbinding verbroken. Chatten is niet beschikbaar.CThe IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. LobbyChat Overig
MiscellaneousselectAvatarDialogÊOngeldig netwerkpakket ontvangen.
Zorg ervoor dat alle spelers dezelfde versie van PokerTH gebruiken.jAn invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.mainWindowImpl&Dit spel is al vol.!Sorry, this game is already full.mainWindowImplFTafel vol maken met computerspelersFill up with computer opponentsgameLobbyDialogFTafel vol maken met computerspelersFill up with computer opponentsstartNetworkGameDialog:Een externe avatar selecterenSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl0Geluidseffecten afspelenPlay sound effectssettingsDialog†Er is een ongeldig avatarbestand ingesteld. Kies een andere avatar.HAn invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.mainWindowImplv<a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Wat is dit?</a>=<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>settingsDialog*Netwerk-/internetspelNetwork / Internet GamesettingsDialog®Interne statusfout.
Zorg ervoor dat alle spelers dezelfde versie van PokerTH gebruiken.XInternal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.mainWindowImpldButtons voor kleine blind en grote blind weergeven*Show buttons for small blind and big blindsettingsDialog.Nieuw netwerkspel makenCreate Network GamecreateNetworkGameDialogSpelersPlayersgameLobbyDialogVerhoogmodus: Raise mode:changeCompleteBlindsDialogVerhoogmodus: Raise mode:settingsDialogVolume:
Sound Volume:settingsDialog"Taal is gewijzigdLanguage ChangedsettingsDialogImpl<QLabel { font-weight: bold; }QLabel { font-weight: bold; }settingsDialog#pokerth#pokerthsettingsDialogFCtrl+N om een nieuw spel te startenCtrl+N to start a new gamemainWindowImplŒMeldingen van netwerk-/internetspellen, bijv. 'er komt een speler bij'FPlay network/internet game notifications like "player joined the game"settingsDialog"Tekst van bericht MessageTextmyMessageDialog
PrivéPrivategameLobbyDialogProjectProject aboutPokerthTDe verbinding is verbroken door de server.$Connection was closed by the server.mainWindowImpl
AdresAddressjoinNetworkGameDialogÔ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
translation update
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wat is dit?</span></a></p></body></html>ì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
dutch translation update + many gui fixes (thx to thiger)
2007-11-24 01:30:00 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
translation update
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog"Sessie starten...Starting session...connectToServerDialogImplÖUw status van spelleider is verlopen wegens gebrek aan activiteit, maar u kunt gewoon een nieuw spel maken!MYour admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!mainWindowImplVOmgekeerde volgorde van F-toetsen (F1 - F4)!Reverse order of F-Keys (F1 - F4)settingsDialogPChatten in de lobby (IRC-server) aan/uit&Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server)settingsDialog2Meedoen met een privéspelJoining a private GamegameLobbyDialogImpl$Handmatige blinds:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog$Handmatige blinds:Manual blinds order:settingsDialog0Rechtertoolbox weergevenShow right toolboxsettingsDialogMet dank aan Thanks to aboutPokerthals gebruikeras user LobbyChat@Verbinding maken met netwerkspelConnect to Network GamejoinNetworkGameDialog.Map voor logbestanden: Log File Directory: settingsDialogžOpgelet! Wilt u werkelijk het huidige spel verlaten
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
en teruggaan naar de lobby?QAttention! Do you really want to leave the current game
translation update
2007-10-04 09:40:39 +00:00
and go back to the lobby?mainWindowImplXInterne netwerkfout: Dubbele TCP-verbinding.1Internal network error: Duplicate TCP connection.mainWindowImpl®<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
dutch translation update
2007-11-03 16:36:29 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">voor populaire avatarafbeeldingen</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - voor avatarafbeeldingen van mensen</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p>
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - voor overige avatarafbeeldingen</p>
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
0.6-rc2 NOW!!!
2007-12-07 00:01:02 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
dutch translation update + many gui fixes (thx to thiger)
2007-11-24 01:30:00 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - voor geluiden met GPL-licentie</p>
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
0.6-rc2 NOW!!!
2007-12-07 00:01:02 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
dutch translation update + many gui fixes (thx to thiger)
2007-11-24 01:30:00 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - voor zelf opgenomen fichegeluiden</p></body></html>
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
Ö<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">for different popular avatar picture resources</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for people avatar pictures</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for "misc" avatar pictures</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different gpl lizensed sounds</p>
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for self recorded chip sounds</p></body></html> aboutPokerthÔU kunt met de standaardnaam geen verbinding maken met de lobby van het internetspel.
translation update
2007-10-04 09:40:39 +00:00
Kies een andere naam._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
0.6-rc2 NOW!!!
2007-12-07 00:01:02 +00:00
Please choose another one.mainWindowImpl.Lokaal spel starten ...Start Local Game ...
mainWindow0Maximale aantal spelers:Maximum number of players:createInternetGameDialog0Maximale aantal spelers:Maximum number of players:createNetworkGameDialog0Maximale aantal spelers:Maximum number of players:settingsDialog0Maximale aantal spelers:Maximum number of players:startNetworkGameDialogSpel starten
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
Start GamegameLobbyDialogSpel starten
Start GamestartNetworkGameDialogJStem om deze gebruiker te verwijderenVote for kick this user
0.6-rc2 NOW!!!
2007-12-07 00:01:02 +00:00
MyAvatarLabel0Interne fout opgetreden.An internal error occured.mainWindowImplRDeze waarschuwing niet opnieuw weergeven.Do not show this warning again.myMessageDialogIPv6 gebruikenUse IPv6joinNetworkGameDialogIPv6 gebruikenUse IPv6settingsDialogSCTP gebruikenUse SCTPjoinNetworkGameDialogSCTP gebruikenUse SCTPsettingsDialogNetwerkfout
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
Network ErrorchangeHumanPlayerNameDialogNetwerkfout
Network ErrormainWindowImpl*Blijven verhogen met:Always raise by:changeCompleteBlindsDialog*Blijven verhogen met:Always raise by:manualBlindsOrderDialogjFade out-animatie van niet-winnende kaarten weergeven-Show fade-out animation for non-winning cardssettingsDialogLogberichten Log MessagessettingsDialog8Verhoogmodus van de blinds: Blinds raise mode: gameLobbyDialogHierna: Afterwards:changeCompleteBlindsDialogHierna: Afterwards:manualBlindsOrderDialog”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> aboutPokerthVKan het serverprofielbestand niet opslaan:
%Could not save server-profiles-file:
translation update
2007-10-04 09:40:39 +00:00
joinNetworkGameDialogImplLobby - Chat
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
Lobby-ChatgameLobbyDialog lopendrunninggameLobbyDialogImpl:Automatisch checken of callenAuto-Check / Auto-Call-Any
translation update
2007-10-04 09:40:39 +00:00
mainWindow$ CAA:89 (Russisch)RussiansettingsDialogImplÎ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jan Hein Dykstra - Nederlands - janheyn@gmail.com</p></body></html>ñ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
dutch translation update + many gui fixes (thx to thiger)
2007-11-24 01:30:00 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">!!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</p></body></html> aboutPokerth„De ingestelde avatar bestaat niet.
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
Stel een geldige afbeelding in!HThe entered avatar picture doesn't exist.
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImplNorsk (Noors) NorwegiansettingsDialogImplDVerbinding maken met de server ...Connecting to Server ...connectToServerDialogZInstellingen van internetserver (pokerserver)+Internet Server Settings (Dedicated Server)settingsDialog@Afbeeldingen (*.png *.jpg *.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImpl@Afbeeldingen (*.png *.jpg *.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)settingsDialogImpl{€OSN-e‡ (Chinees)ChinesesettingsDialogImpl(Fout in instellingenSettings ErrorsettingsDialogImplVKan de lijst met serverprofielen niet lezen#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImplDSelecteer een avatar uit de lijst!&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImplˆHet geselecteerde avatarbestand is te groot. Kies een andere avatar.HThe selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.mainWindowImplfFout bij het lezen van de lijst met serverprofielenRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImpl8Instellingen van netwerkspelNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog8Instellingen van netwerkspelNetwork Game SettingssettingsDialog&Netwerkspel startenStart Network GamestartNetworkGameDialogSpel maken Create GamecreateInternetGameDialogSpel maken Create GamecreateNetworkGameDialogSpel maken Create GamegameLobbyDialog^Fout bij het laden van het serverprofielbestandLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl(Laatste blind houdenKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog(Laatste blind houdenKeep last blindmanualBlindsOrderDialog6Met netwerkspel meedoen ...Join Network Game ...
mainWindow Verbinding makenConnectjoinNetworkGameDialog2<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
new avatars + updated es and nl translation
2007-06-12 19:41:24 +00:00
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Opmerking: de afbeelding ziet er het best uit bij een hoogte-breedteverhouding van </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">hoogte=140, breedte=100.</span></p></body></html>í<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
new avatars + updated es and nl translation
2007-06-12 19:41:24 +00:00
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=100, height=140.</span></p></body></html>settingsDialog Español (Spaans)SpanishsettingsDialogImplVertaling Translation aboutPokerthJVerbinding maken met de chatserver...Connecting to Chat server... LobbyChatnToetsenbordinvoer naar het bet-veld als het uw beurt is:Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turnsettingsDialog>U bent uit het spel verwijderd.You were kicked from the game.mainWindowImplWachtwoord: Password:createInternetGameDialog<a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Wat is dit?</a>]<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>settingsDialogStandaardDefaultsettingsDialogVKan niet verbinden - kies een andere poort.-Bind failed - please choose a different port.mainWindowImplInterface InterfacesettingsDialog Svenska (Zweeds)SwedishsettingsDialogImpl$Menselijke Speler:
final translation update for 0.6.1
2008-03-11 19:01:21 +00:00
Human Player:settingsDialogÈEr is een interne avatarfout opgetreden. Meld dit bij het chatten in de lobby aan een administrator.SAn internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.mainWindowImplTHet aantal spelers dat meedoet klopt niet.#The client player count is invalid.mainWindowImpl*Handenvenster aan/uitShow/Hide Hands Window
dutch translation update + string updates
2007-11-03 12:53:54 +00:00
mainWindowRHet uitvoeren op de server is afgebroken. Server execution was terminated.mainWindowImplBewerken ...Edit ...settingsDialog¢- Pokersimulator voor het populaire Texas Hold'em-poker
Reference in new issue Copy Permalink