2009-05-03 01:04:54 +00:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<!DOCTYPE TS>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<TS version= "2.0" language= "pt_PT" >
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<defaultcodec> UTF-8</defaultcodec>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<context>
<name> CardDeckStyleReader</name>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "68" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "123" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "132" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "145" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "156" />
<source> Card Deck Style Error</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Erro no baralho de cartas</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "124" />
<source> Selected card deck style " %1" seems to be outdated.
The current PokerTH card deck style version is " %2" , but this style has version " %3" set.
2009-06-19 22:08:13 +00:00
Please contact the card deck style builder %4.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> O baralho de cartas " %1" está desatualizado.
A versão atual do baralho de cartas é a " %2" mas este baralho tem definida a versão " %3" .
2009-06-19 22:08:13 +00:00
2010-10-12 13:37:44 +00:00
Por favor, contacte o criador do baralho %4.</translation>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "146" />
<source> Selected card deck style " %1" seems to be incomplete or defective.
The value(s) of " %2" is/are missing.
Please contact the card deck style builder %3.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> O baralho de cartas " %1" está danificado ou incompleto.
2009-06-19 22:08:13 +00:00
O(s) valor(es) de " %2" está/estão em falta.
2010-10-12 13:37:44 +00:00
Por favor, contacte o criador do baralho %3.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "133" />
<source> Cannot load card deck style file: %1
Please check the style file or choose another style!</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Não foi possível carregar o ficheiro: %1
2009-05-03 01:04:54 +00:00
2010-10-12 13:37:44 +00:00
Por favor, verifique o ficheiro ou escolha outro baralho!</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "157" />
<source> Selected card deck style " %1" seems to be incomplete or defective.
The card picture(s) " %2" is/are not available.
Please contact the card deck style builder %3.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> O baralho de cartas " %1" está danificado ou incompleto.
A(s) imagem(ns) " %2" não está/estão disponíveis.
Por favor, contacte o criador do baralho %3.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "69" />
<source> A game table style was selected instead of a card deck style.
Please select a card deck style and try again!</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Selecionou um estilo de mesa em vez de um baralho de cartas.
Por favor, selecione um baralho de cartas e tente novamente!</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name> GameTableStyleReader</name>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "101" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "631" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1005" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Game Table Style Error</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Erro no estilo da mesa de jogo</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "659" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> Selected game table style " %1" seems to be incomplete or defective.
The value(s) of:
%2
is/are missing.
Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
Please contact the game table style builder via " %3" .</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> A mesa de jogo %1" está danificada ou incompleta.
2010-08-15 18:29:12 +00:00
2010-10-12 13:37:44 +00:00
O(s) valor(es) de:
" %2"
2010-08-15 18:29:12 +00:00
está/estão em falta.
2010-10-12 13:37:44 +00:00
Ainda assim conseguirá jogar pois os elementos em falta serão preenchidos com o estilo padrão do Poker TH.
2010-08-15 18:29:12 +00:00
2010-10-12 13:37:44 +00:00
Por favor, contacte o criador do mesa via %3.</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "659" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> Game Table Style Error - Fields content missing</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Erro no estilo da mesa de jogo - conteúdos em falta</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "673" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> One or more pictures from current game table style " %1" were not found:
%2
Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
Please contact the game table style builder via " %3" .</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Uma ou mais imagens da mesa de jogo " %1" não foram encontrados:
2010-08-15 18:29:12 +00:00
2010-10-12 13:37:44 +00:00
%2
2010-08-15 18:29:12 +00:00
2010-10-12 13:37:44 +00:00
Ainda assim conseguirá jogar pois os elementos em falta serão preenchidos com o estilo padrão do Poker TH.
2010-08-15 18:29:12 +00:00
2010-10-12 13:37:44 +00:00
Por favor, contacte o criador do mesa via %3.</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "673" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> Game Table Style Error - Pictures missing</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Erro no estilo da mesa de jogo - imagens em falta</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "685" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> Selected game table style " %1" seems to be outdated.
The current PokerTH game table style version is " %2" , but this style has version " %3" set.
Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
Please contact the game table style builder via " %4" .</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> A mesa de jogo " %1" está desatualizada.
A versão atual da mesa é a " %2" mas este estilo tem definida a versão " %3" .
2010-08-15 18:29:12 +00:00
2010-10-12 13:37:44 +00:00
Ainda assim conseguirá jogar pois os elementos em falta serão preenchidos com o estilo padrão do Poker TH.
2010-08-15 18:29:12 +00:00
2010-10-12 13:37:44 +00:00
Por favor, contacte o criador do mesa via %4.</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "685" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> Game Table Style Error - Outdated</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Erro no estilo da mesa de jogo - desatualizado</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1030" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> Everything OK!</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Tudo correto!</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1032" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> Some pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Faltam algumas imagens, contacte o programador deste estilo e reporte este assunto.</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1034" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Faltam alguns campos do estilo,contacte o programador deste estilo e reporte este assunto.</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1036" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Este estilo está desatualizado, contacte o programador deste estilo e reporte este assunto.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "632" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Cannot load game table style file: %1
Please check the style file or choose another style!</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Não foi possível carregar o ficheiro: %1
2009-05-03 01:04:54 +00:00
2010-10-12 13:37:44 +00:00
Por favor, verifique o ficheiro ou escolha outra mesa!</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "102" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1006" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> A card deck style was selected instead of a game table style.
Please select a game table style and try again!</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Selecionou um baralho de cartas em vez de um estilo de mesa.
Por favor, selecione uma mesa e tente novamente!</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name> MyAvatarLabel</name>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line= "28" />
<source> Start vote to kick this player</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Iniciar votação para expulsar este jogador</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line= "30" />
<source> Ignore Player</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Ignorar jogador</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line= "152" />
2010-07-27 08:30:55 +00:00
<source> You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.< br> Do you really want to put player < b> %1< /b> on ignore list?</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> A partir de agora, não receberá mais mensagens de " chat" ou convites deste utilizador.< br> Pretende colocar o jogador < b> %1< /b> na lista de ignorados?</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line= "152" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> PokerTH - Question</source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> PokerTH - Pergunta</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name> ServerListDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/serverlistdialog.ui" line= "14" />
<source> Server List</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Lista de servidor(es)</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/serverlistdialog.ui" line= "27" />
<source> Server Name</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Nome do servidor(es)</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/serverlistdialog.ui" line= "32" />
<source> Country/Region</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> País/Região</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
</context>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<context>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<name> aboutPokerth</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "31" />
<source> About</source>
<translation> Sobre</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "49" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table border=" 0" style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Poker engine for the popular & quot;Texas Hold' em& quot; Poker< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Multiplayer network games< br /> - Internet online games< br /> - Changeable gui with online style gallery< br /> - < a href=" http://online-ranking.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"> Online ranking website< /span>< /a> with result tables< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> © 2006-2010, FHammer, FThauer, LMay< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table border=" 0" style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Mecanismo para jogaro & quot;Texas Hold' em& quot; Poker< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Jogos para 1 jogador contra um máximo de 9 computadores como adversários< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Jogos multi-jogador na internet< br /> - Jogos " on-line" na internet< br /> - Interface alterável através da galeria< br /> - < a href=" http://online-ranking.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"> Página " web" com as classificações< /span>< /a> e a tabela de resultados< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> © 2006-2010, FHammer, FThauer, LMay< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "98" />
<source> < a href=" http://www.pokerth.net" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< a> </source>
<translation> < a href=" http://www.pokerth.net" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< a> </translation>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "112" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Project</source>
<translation> Projeto</translation>
</message>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "127" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Project page: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> IRC: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Authors: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (< a href=" mailto:doitux@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> doitux@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (< a href=" mailto:floty@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> floty@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, engine development< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (< a href=" mailto:lotodore@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> lotodore@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - basic architecture, network development, windows package, MacOS package< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (< a href=" mailto:tranberry@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> tranberry@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial gui graphics design< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Página do projeto: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> IRC: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Autores: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (< a href=" mailto:doitux@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> doitux@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> -ideia, arquitetura básica, interface gráfica, edição de gráficos, pacotes linux< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (< a href=" mailto:floty@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> floty@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - ideia, arquitetura básica, desenvolvimento< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (< a href=" mailto:lotodore@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> lotodore@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - arquitetura básica, desenvolvimento do jogo em rede, pacotes windows e MacOS< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (< a href=" mailto:tranberry@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> tranberry@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - pelo primeiro desenho da interface< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </translation>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "171" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> translator name - mail address< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Sérgio Marques - smarquespt@gmail.com< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </translation>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "201" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Wikimedia Commons< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> - < /span> for different popular avatar picture resources< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for people avatar pictures< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> ZeiZei< /span> < /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for & quot;misc& quot; avatar pictures< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://kde-look.org/">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://kde-look.org/< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different gpl licensed sounds< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> doc_dos< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for self recorded chip sounds< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> thiger, dunkanx, BerndA, coldz< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different patches< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> kraut< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for internet-game-server hosting and administration< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> danuxi< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for startwindow background gfx and danuxi1 table background< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> heyn< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2010-04-07 07:54:21 +00:00
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
2010-10-12 13:37:44 +00:00
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Wikimedia Commons< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> - < /span> pelas diversas imagens de " avatar"< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - pelos " avatar" humanos< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> ZeiZei< /span> < /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - pelos & quot;misc& quot; " avatar"< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://kde-look.org/">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://kde-look.org/< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - pelos sons licenciados sob a gpl< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> doc_dos< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - pelos diversosn sons gravados< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> thiger, dunkanx, BerndA, coldz< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - pelas diversas correções< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> kraut< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - pelo alojamento e administração do servidor do jogo em rede< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> danuxi< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - pela imagem do ecrã inicial e pela imagem da mesa de jogo danuxi1< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> heyn< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - pela moderação no fórum e pela organização dos erros e funcionalidades< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "159" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Translation</source>
<translation> Tradução</translation>
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "189" />
<source> Thanks to</source>
<translation> Obrigado a</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "236" />
<source> License</source>
<translation> Licença</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "283" />
<source> Close</source>
<translation> Fechar</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name> aboutPokerthImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line= "59" />
<source> PokerTH %1</source>
<translation> PokerTH %1</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line= "60" />
<source> About PokerTH %1</source>
<translation> Sobre PokerTH %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> changeCompleteBlindsDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "14" />
<source> Change Blinds Settings</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Alterar definições de " Blinds" </translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "22" />
<source> First small blind:</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Primeira " small blind" :</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "41" />
<source> Raise blinds:</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Aumentar " blinds" :</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "56" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "86" />
<source> Every:</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> A cada:</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "79" />
<source> hands</source>
<translation> mãos</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "106" />
<source> minutes</source>
<translation> minutos</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "122" />
<source> Raise mode:</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Modo de aumento:</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "131" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "226" />
<source> Always double blinds</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Duplicar sempre as " blinds" </translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "141" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "154" />
<source> Manual blinds order:</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> " Blinds" manuais:</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "168" />
<source> Delete</source>
<translation> Apagar</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "195" />
<source> Add</source>
<translation> Adicionar</translation>
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "217" />
<source> Afterwards:</source>
<translation> Após:</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "238" />
<source> Always raise by:</source>
<translation> Aumentar sempre em:</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "252" />
<source> $</source>
<translation> $</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "261" />
<source> Keep last blind</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Manter última " blind" </translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name> changeCompleteBlindsDialogImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog/changecompleteblindsdialogimpl.cpp" line= "51" />
<source> Manual Blinds Order</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> " Blinds" manuais</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog/changecompleteblindsdialogimpl.cpp" line= "52" />
<source> You cannot set more than 30 manual blinds.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Não pode definir mais de 30 " blinds" manuais.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
</context>
<context>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<name> changeContentDialog</name>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog.ui" line= "20" />
<source> Network Error</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Erro de rede</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog.ui" line= "31" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Name:</source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> Nome:</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog.ui" line= "46" />
2010-08-05 20:18:53 +00:00
<source> Save in configuration</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Gravar na configuração</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name> changeContentDialogImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "37" />
<source> You cannot join Internet-Game-Lobby with " Human Player" as nickname.
Please choose another one.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Não pode entra na sala de jogo com o " nickname" " Human Player" .
Por favoer, escolha outro.</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "38" />
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "47" />
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "54" />
<source> Nick name:</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> " Nickname" :</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "46" />
<source> Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> O nome pretendido já é utilizado por outro jogador.
Por favor, escolha outro.</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "53" />
<source> The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> O nome do jogador é muito pequeno, grande ou inválido. Por favor, escolha outro.</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "60" />
<source> There is already a game with your choosen game name.
Please choose another one!</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Já existe um jogo com o nome que escolheu.
Por favor, escolha outro!</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "61" />
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "68" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> Game name:</source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> Nome do jogo:</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "67" />
<source> There is a forbidden word in your choosen game name.
Please choose another one!</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Neste nome existe uma palavra proibida.
Por favor, escolha outro!</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name> connectToServerDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line= "13" />
<source> Connect to Server</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Ligar ao servidor</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line= "25" />
<source> Connecting to Server ...</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Ligando ao servidor...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line= "66" />
<source> Cancel</source>
<translation> Cancelar</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name> connectToServerDialogImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "46" />
<source> Resolving address...</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Resolvendo endereço...</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "50" />
<source> Connecting to server...</source>
<translation> Ligando ao servidor...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "52" />
<source> Starting session...</source>
<translation> Iniciando sessão...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "54" />
<source> Connection established!</source>
<translation> Ligação estabelecida!</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "48" />
<source> Reading server list...</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Obtendo lista de servidor(es)...</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name> createInternetGameDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "14" />
<source> Create Internet Game</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Criar jogo na internet</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "20" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Internet Game Settings</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Definições do jogo na internet</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "28" />
<source> Default game name:</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Nome de jogo padrão:</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "46" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Game type:</source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> Tipo de jogo:</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "60" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Standard</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Padrão</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "69" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Registered players only</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Só para jogadores registados</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "78" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Invited players only</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Só para jogadores convidados</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "87" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Ranking game</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Jogo de classificação</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "139" />
<source> Maximum number of players:</source>
<translation> Número máximo de jogadores:</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "162" />
<source> Start Cash:</source>
<translation> Dinheiro inicial:</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "175" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> $</source>
<translation> $</translation>
</message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "194" />
<source> Blinds</source>
<translation> " Blinds" </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "203" />
<source> Use saved blinds settings</source>
<translation> Utilizar definições de " blinds" gravadas</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "213" />
<source> Change blinds settings ...</source>
<translation> Alterar definições de " blinds" ...</translation>
</message>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "229" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Timeout for player action:</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Intervalo para ação do jogador:</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "239" />
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "271" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> s</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> s</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "109" />
<source> Password:</source>
<translation> Senha:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "255" />
<source> Delay between hands:</source>
<translation> Tempo de espera entre mãos:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "311" />
<source> Create Game</source>
<translation> Criar jogo</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "318" />
<source> Cancel</source>
<translation> Cancelar</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
</context>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<context>
<name> createInternetGameDialogImpl</name>
<message>
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog/createinternetgamedialogimpl.cpp" line= "43" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> < i> First small blind: $%1< /i> </source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> < i> Primeira " small blind" :$%1< /i> </translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog/createinternetgamedialogimpl.cpp" line= "44" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> < i> Double blinds every %1' th hand< /i> </source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> < i> Duplicar " blinds" a cada %1 mão(s)< /i> </translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog/createinternetgamedialogimpl.cpp" line= "89" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> %1' s game</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Jogo de %1' </translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
</context>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<context>
<name> createNetworkGameDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "14" />
<source> Create Network Game</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Criar jogo em rede</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "20" />
<source> Network Game Settings</source>
<translation> Definições do jogo em rede</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "29" />
<source> Maximum number of players:</source>
<translation> Número máximo de jogadores:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "52" />
<source> Start Cash:</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Dinheiro inicial:</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "65" />
<source> $</source>
<translation> $</translation>
</message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "81" />
<source> Blinds</source>
<translation> " Blinds" </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "90" />
<source> Use saved blinds settings</source>
<translation> Utilizar definições de " blinds" gravadas</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "100" />
<source> Change blinds settings ...</source>
<translation> Alterar definições de " blinds" ...</translation>
</message>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<message>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "110" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Timeout for player action:</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Intervalo para ação do jogador:</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "120" />
<source> Delay between hands:</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Tempo de espera entre mãos:</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "130" />
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "146" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> s</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> s</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "186" />
<source> Create Game</source>
<translation> Criar jogo</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "193" />
<source> Cancel</source>
<translation> Cancelar</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name> gameLobbyDialog</name>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "26" />
<source> Internet Game Lobby</source>
<translation> Sala de jogo na internet</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "116" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Game Info</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Info sobre o jogo</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "194" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Game type:</source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> Tipo de jogo:</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "156" />
<source> Connected Players</source>
<translation> Jogadores ligados</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "59" />
<source> search for player ...</source>
<translation> pesquisar pelo jogador...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "243" />
<source> Start Cash:</source>
<translation> Dinheiro inicial:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "269" />
<source> First small blind:</source>
<translation> Primeira " small blind" :</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "295" />
<source> Blinds raise interval:</source>
<translation> Intervalo para aumento de " blinds" :</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "321" />
<source> Blinds raise mode:</source>
<translation> Modo de aumento de " blinds" :</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "379" />
<source> Timeout for player action (sec):</source>
<translation> Intervalo para ação do jogador (seg):</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "417" />
<source> Fill up with computer opponents</source>
<translation> Preencher com computadores como adversários</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "478" />
<source> & Start Game</source>
<translation> & Iniciar jogo</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "523" />
<source> & Kick Player</source>
<translation> & Expulsar jogador</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "849" />
<source> Sort alphabetically</source>
<translation> Ordenar alfabeticamente</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "854" />
<source> Sort by country</source>
<translation> Ordenar por país</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "859" />
<source> Display idle players</source>
<translation> Exibir jogadores inativos</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "350" />
<source> Manual blinds list:</source>
<translation> Lista de " blind" manuais:</translation>
</message>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "575" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> & Leave Game</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> & Sair do jogo</translation>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "627" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> Join & any game</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Entr& ar em qualquer jogo</translation>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "654" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> & Create Game</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> & Criar jogo</translation>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "665" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> & Join Game</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> E& ntrar no jogo</translation>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "765" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< table border=" 0" style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://online-ranking.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Click here to view the online rankings< /span>< /a>< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< table border=" 0" style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
2010-10-12 13:37:44 +00:00
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://online-ranking.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Clique aqui para ver as classificações " on-line"< /span>< /a>< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "67" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> 0 - No game list filter</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> 0 - sem filtro de jogos</translation>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "72" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> 1 - Show open games</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> 1 - Exibir jogos abertos</translation>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "77" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> 2 - Show open & non-full games</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> 2 - Exibir jogos abertos & não completos</translation>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "82" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> 3 - Show open & non-full & non-private games</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> 3 - Exibir jogos abertos & não completos & públicos</translation>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "87" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> 4 - Show open & non-full & private games</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> 3 - Exibir jogos abertos & não completos & privados</translation>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
</message>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "690" />
<source> Lobby-Chat</source>
<translation> Sala de " chat" </translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "798" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name> gameLobbyDialogImpl</name>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "42" />
<source> Starting game. Please wait ...</source>
<translation> Iniciando jogo. Por favor, aguarde...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "307" />
<source> Joining a private Game</source>
<translation> Entrar num jogo privado</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "308" />
<source> You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation> Está prestes a entrar num jogo privado. Indique a sua senha!</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "497" />
<source> open</source>
<translation> aberto</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "395" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "703" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1056" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1093" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Game Info</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Info sobre o jogo</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "92" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "361" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "740" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> Game</source>
<translation> Jogo</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "92" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "361" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "740" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> Players</source>
<translation> Jogadores</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "92" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "361" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "740" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> State</source>
<translation> Estado</translation>
</message>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "92" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> R</source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> R</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "92" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "361" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "740" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> P</source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> P</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "114" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "370" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "756" />
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<source> Available Players</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Jogadores disponíveis</translation>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "121" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Invite player</source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> Convidar jogador</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "123" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Ignore player</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Ignorar jogador</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "125" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> Player infos ...</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Informações do jogador...</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "257" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "403" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1061" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Standard</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Padrão</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "262" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "408" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1066" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Registered players only</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Só para jogadores registados</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "267" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "413" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1071" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Invited players only</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Só para jogadores convidados</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "272" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "418" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1076" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Ranking game</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Jogo de classificação</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "283" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Connected players - max. %1</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Jogadores ligados - máx. %1</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "361" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "740" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> T</source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> T</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "443" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Connected players - Max. %1</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Jogadores ligados - máx. %1</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "493" />
<source> running</source>
<translation> a decorrer</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "605" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "767" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> running games: %1</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> jogos a decorrer: %1</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "606" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "768" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> open games: %1</source>
<translation> jogos abertos: %1</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1422" />
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<source> Invite %1</source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> Convidar %1</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1433" />
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<source> Ignore %1</source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> Ignorar %1</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1502" />
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<source> < span style=' color:blue;'> %1 has been invited to %2 by %3.< /span> </source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> < span style=' color:blue;'> %1 foi convidado para %2 por %3.< /span> </translation>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1509" />
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<source> < span style=' color:red;'> %1 has rejected the invitation to %2.< /span> </source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> < span style=' color:red;'> %1 rejeitou o convite para %2.< /span> </translation>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1511" />
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<source> < span style=' color:red;'> %1 cannot join %2 because he is busy.< /span> </source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> < span style=' color:red;'> %1 não pode entrar em %2. De momento, está ocupado.< /span> </translation>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1565" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1576" />
<source> The game will start in< br>< b> %1< /b> seconds.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> O jogo vai iniciar dentro de < br>< b> %1< /b> segundos.</translation>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1468" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> You have entered a game with type " invite-only" .
Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Entrou num jogo disponível por convite.
Sinta-se à vontade para convidar outros jogadores através da lista dos " nicks" disponíveis.</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1487" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> You have been invited to the game < b> %1< /b> by < b> %2< /b> .< br> Would you like to join this game?</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Foi convidado por < b> %2< /b> para o jogo < b> %1< /b> .< br> Pretende entra neste jogo?</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1540" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.< br> Do you really want to put player < b> %1< /b> on your ignore list?</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> A partir de agora, não receberá mais mensagens de " chat" ou convites deste utilizador.< br> Pretende colocar o jogador < b> %1< /b> na lista de ignorados?</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "616" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "766" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> connected players: %1</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Jogadores ligados: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "708" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1098" />
<source> Connected players</source>
<translation> Jogadores ligados</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1128" />
<source> hands</source>
<translation> mãos</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1129" />
<source> minutes</source>
<translation> minutos</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1131" />
<source> double blinds</source>
<translation> duplicar " blinds" </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1136" />
<source> manual blinds order</source>
<translation> " blinds" manuais</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1180" />
<source> Server Error</source>
<translation> Erro do servidor</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1181" />
<source> You should not kick yourself from this game!</source>
<translation> Você não se pode expulsar deste jogo!</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1226" />
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<source> search for player ...</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> pesquisar pelo jogador...</translation>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1407" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> Chat is only available to registered players.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> O " chat" só está disponível para jogadores registados.</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1426" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Invite player ...</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Convidar jogador...</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1438" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Ignore player ...</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Ignorar jogador...</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1445" />
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<source> %1 is playing in " %2" .</source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> %1 está a jogar em " %2" .</translation>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1448" />
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<source> %1 is not playing at the moment.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> De momento, %1 não está a jogar.</translation>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1468" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1487" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> PokerTH - Info Message</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Poket TH - Informações</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1540" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> PokerTH - Question</source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> PokerTH - Pergunta</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</context>
<context>
<name> gameTable</name>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "29" />
<source> PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation> PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2778" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Hands</source>
<translation> Mãos</translation>
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2798" />
<source> Chat</source>
<translation> " Chat" </translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3288" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Log</source>
<translation> Registo</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3314" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Away</source>
<translation> Ausente</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3323" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Manual Action (default)</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Ação manual (padrão)</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3336" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Auto-Check / Auto-Fold</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> " Auto-Check" / " Auto-Fold" </translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3346" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Auto-Check / Auto-Call-Any</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> " Auto-Check" / " Auto-Call-Any" </translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3471" />
<source> Speed:</source>
<translation> Velocidade:</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3639" />
<source> Start Local Game ...</source>
<translation> Iniciar jogo local...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3642" />
<source> Ctrl+N</source>
<translation> Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3647" />
<source> Quit</source>
<translation> Sair</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3650" />
<source> Ctrl+Q</source>
<translation> Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3655" />
<source> About PokerTH ...</source>
<translation> Sobre PokerTH...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3660" />
<source> Settings ...</source>
<translation> Definições...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3665" />
<source> Create Network Game ...</source>
<translation> Criar jogo em rede...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3668" />
<source> Ctrl+O</source>
<translation> Ctrl+O</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3673" />
<source> Join Network Game ...</source>
<translation> Entrar no jogo em rede...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3676" />
<source> Ctrl+J</source>
<translation> Ctrl+J</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3685" />
<source> Fullscreen</source>
<translation> Ecrã completo</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3688" />
<source> Ctrl+F</source>
<translation> Ctrl+F</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3693" />
<source> Show/Hide Chat Window</source>
<translation> Mostrar/ocultar janela do " chat" </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3696" />
<source> Ctrl+T</source>
<translation> Ctrl+T</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3701" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3704" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3707" />
<source> Show/Hide Hands Window</source>
<translation> Mostrar/ocultar janela de mãos</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3710" />
<source> Ctrl+H</source>
<translation> Ctrl+H</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3715" />
<source> Show/Hide Log Window</source>
<translation> Mostrar/ocultar janela de registos</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3718" />
<source> Ctrl+L</source>
<translation> Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3723" />
<source> Internet Game ...</source>
<translation> Jogo na internet...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3726" />
<source> Ctrl+I</source>
<translation> Ctrl+I</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3731" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Show/Hide Away Window</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Mostrar/ocultar janela de ausência</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3734" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Ctrl+A</source>
<translation> Ctrl+A</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2827" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Kick</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Expulsar</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2879" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Vote Timeout:</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Intervalo de votação:</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2924" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Yes</source>
<translation> Sim</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2937" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> No</source>
<translation> Não</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3367" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Chance</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Hipóteses</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3743" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Configure PokerTH ...</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Configurar PokerTH...</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3752" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Close</source>
<translation> Fechar</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3755" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Ctrl+X</source>
<translation> Ctrl+X</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2852" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Vote started by:</source>
<translation> Votação iniciada por:</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3760" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Show/Hide Chance Window</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Mostrar/ocultar janela de hipóteses</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3763" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Ctrl+C</source>
<translation> Ctrl+C</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3618" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> & View</source>
<translation> & Ver</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3630" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> & Settings</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> & Definições</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3592" />
<source> Shortcut: < Shift> </source>
<translation> Atalho < Shift> </translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name> gameTableImpl</name>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "362" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2447" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2449" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2520" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2533" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2536" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2789" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2790" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Stop</source>
<translation> Parar</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "394" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2297" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2299" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2386" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2389" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2527" />
<source> Start</source>
<translation> Iniciar</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2524" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2825" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2826" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Lobby</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Sala</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2808" />
<source> Chat</source>
<translation> " Chat" </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2956" />
<source> Closing PokerTH during network game</source>
<translation> Fechando Poker TH durante um jogo de rede</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2957" />
<source> You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation> Você está a funcionar como servidor. Tem acerteza que quer fechar?</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3044" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> PokerTH - Internet Game Message</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Poket TH - Mensagem do jogo em rede</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3044" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Atenção! Pretende sair do jogo atual e
voltar para a sala?</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3373" />
<source> Chat is only available to registered players.</source>
<translation> O " chat" só está disponível para jogadores registados.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3396" />
<source> PokerTH - Warning</source>
<translation> PokerTH - Aviso</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3397" />
<source> You have triggered a warning level of timeouts in a ranking game.
After %1 additional timeouts the server needs to kick you to provide a better game flow!
If you are temporarily away, you can use the " away" tools in the tool box on the right.</source>
<translation> Acionou um nível de aviso para interrupções num jogo com classificações.
Após %1 interrupções o servidor precisa de o expulsar para manter o fluxo de jogo.
Se vai ficar ausente, utilize o botão " ausente" na caixa de ferramentas à direita.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "540" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Chance</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Hipóteses</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3067" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Kick</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Expulsar</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3096" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Do you want to kick < b> %1< /b>< br> from this game?</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Deseja expulsar o jogador < b> %1< /b>< br> deste jogo?</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3147" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3149" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> < b> %1< /b> secs left</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> faltam < b> %1< /b> segundos</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3155" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> vote</source>
<translation> voto</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3156" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> votes</source>
<translation> votos</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3160" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Player < b> %1< /b> has < b> %2< /b> %3< br> against him. < b> %4< /b> vote(s) needed to kick.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> O jogador < b> %1< /b> tem < b> %2< /b> %3< br> contra ele. < b> %4< /b> voto(s) precisos para a expulsão.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3163" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> You have < b> %1< /b> %2 against you.< br>< b> %3< /b> vote(s) needed to kick.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Você tem < b> %1< /b> %2 contra si.< br>< b> %3< /b> voto(s) precisos para a expulsão.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
</context>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<context>
<name> internetGameLoginDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "14" />
<source> Internet Game Login</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Entrar no jogo na internet</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "20" />
<source> Registered user</source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> Utilizador registado</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "29" />
<source> Username:</source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> Nome de utilizador:</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "39" />
<source> Password:</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Senha:</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "53" />
<source> Remember password (not recommended)</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Lembrar senha (não recomendado)</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "63" />
<source> Login as guest</source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> Entrar como convidado</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "85" />
<source> Login</source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> Entrar</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "92" />
<source> Cancel</source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> Cancelar</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "101" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
2010-07-25 12:31:06 +00:00
< /style>< /head>< body>
< table style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://create-gaming-account.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Create new user account< /span>< /a>< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< table style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
2010-10-12 13:37:44 +00:00
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://create-gaming-account.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Criar uma nova conta de utilizador< /span>< /a>< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
</context>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<context>
<name> joinNetworkGameDialog</name>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "14" />
<source> Join Network Game</source>
<translation> Entrar no jogo em rede</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "69" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Connect to Network Game</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Ligar ao jogo de rede</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "222" />
<source> Server Profiles</source>
<translation> Perfis de servidor</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "253" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Name</source>
<translation> Nome</translation>
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "258" />
<source> Address</source>
<translation> Endereço</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "263" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Port</source>
<translation> Porta</translation>
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "268" />
<source> IPv6</source>
<translation> IPv6</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "273" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> SCTP</source>
<translation> SCTP</translation>
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "289" />
<source> Save</source>
<translation> Gravar</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "296" />
<source> Delete</source>
<translation> Apagar</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "187" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Use SCTP</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Utilizar SCTP</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "194" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> What is this?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> O que é isto?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "144" />
<source> Use IPv6</source>
<translation> Utilizar IPv6</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "151" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> What is this?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> O que é isto?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "111" />
<source> Port:</source>
<translation> Porta:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "98" />
<source> IP Address / Domain Name:</source>
<translation> Endereço IP/ Domínio:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "77" />
<source> Profile Name:</source>
<translation> Nome do perfil:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "87" />
<source> myServerProfile1</source>
<translation> myServerProfile1</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "53" />
<source> Connect</source>
<translation> Ligar</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "60" />
<source> Close</source>
<translation> Fechar</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name> joinNetworkGameDialogImpl</name>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "120" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "165" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "191" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "258" />
<source> Load Server-Profile-File Error</source>
<translation> Carregar ficheiro de erro do perfil do servidor</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "121" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "166" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "192" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "259" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Could not load server-profiles-file:
</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Incapaz de carregar ficheiro de erro do perfil:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "204" />
<source> Save Server Profile Error</source>
<translation> Gravar erro do perfil do servidor</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "205" />
<source> A profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?</source>
<translation> Já existe um perfil com o nome: %1.
Pretende sobrescrevê-lo?</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "243" />
<source> Read Server-Profile List Error</source>
<translation> Ler o erro do perfil do servidor</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "244" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Could not read server-profiles list</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Incapaz de ler o erro do perfil do servidor</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "247" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "269" />
<source> Save Server-Profile-File Error</source>
<translation> Gravar erro do perfil do servidor</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "248" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "270" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Could not save server-profiles-file:
</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Incapaz de gravar erro do perfil do servidor:
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> manualBlindsOrderDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "14" />
<source> Manual Blinds Order</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> " Blinds" manuais</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "28" />
<source> Delete</source>
<translation> Apagar</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "48" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "104" />
<source> $</source>
<translation> $</translation>
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "64" />
<source> Add</source>
<translation> Adicionar</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "73" />
<source> Afterwards:</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Após:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "85" />
<source> Always double blinds</source>
<translation> Duplicar sempre as " blinds" </translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "97" />
<source> Always raise by:</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Aumentar sempre em:</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "122" />
<source> Keep last blind</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Manter última " blind" </translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name> manualBlindsOrderDialogImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/manualblindsorderdialog/manualblindsorderdialogimpl.cpp" line= "49" />
<source> Manual Blinds Order</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> " Blinds" manuais</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/manualblindsorderdialog/manualblindsorderdialogimpl.cpp" line= "50" />
<source> You cannot set more than 30 manual blinds.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Não pode definir mais de 30 " blinds" manuais.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name> myMessageDialog</name>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mymessagedialog.ui" line= "20" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Dialog</source>
<translation> Diálogo</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mymessagedialog.ui" line= "41" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> MessageText</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Mensagem</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mymessagedialog.ui" line= "64" />
<source> Do not show this message again.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Não mostrar novamente.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name> newGameDialog</name>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "14" />
<source> Start Local Game</source>
<translation> Iniciar jogo local</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "20" />
<source> Local Game Settings</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Definições do jogo local</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "26" />
<source> Number of players:</source>
<translation> Número de jogadores:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "49" />
<source> Start Cash:</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Dinheiro inicial:</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "59" />
<source> $</source>
<translation> $</translation>
</message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "78" />
<source> Blinds</source>
<translation> " Blinds" </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "87" />
<source> Use saved blinds settings</source>
<translation> Utilizar definições de " blinds" gravadas</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "97" />
<source> Change blinds settings ...</source>
<translation> Alterar definições de " blinds" ...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "107" />
<source> Game Speed:</source>
<translation> Velocidade do jogo:</translation>
</message>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</context>
<context>
<name> selectAvatarDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "31" />
<source> Please select an avatar</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Por favor, selecione um " avatar" </translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "37" />
<source> Select an avatar</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Selecione um " avatar" </translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "50" />
<source> People</source>
<translation> Pessoas</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "55" />
<source> Miscellaneous</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Diversos</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "69" />
<source> Load avatar from external file</source>
<translation> Carregar " avatar" do ficheiro</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name> selectAvatarDialogImpl</name>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "229" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "245" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "254" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Avatar File Error</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Erro no ficheiro " avatar" </translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "230" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Please select an avatar from the list!</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Por favor, selecione um " avatar" da lista!</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "246" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> O tamanho da imagem escolhida é muito grande. (max. 30KB)
Por favor, escolha uma imagem mais pequena!</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "255" />
<source> The entered avatar picture doesn' t exist.
Please enter an valid picture!</source>
<translation> A imagem indicada não existe.
Por favor, indique uma imagem válida!</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "272" />
<source> Select external avatar picture</source>
<translation> Selecionar uma imagem externa</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "272" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
<translation> Imagens (*.png *.jpg *.gif)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> settingsDialog</name>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "20" />
<source> Settings</source>
<translation> Definições</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "53" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "138" />
<source> Interface</source>
<translation> Interface</translation>
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "154" />
<source> Language:</source>
<translation> Idioma:</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "191" />
<source> Show fade-out animation for non-winning cards</source>
<translation> Mostrar animação para as cartas não vencedoras</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "233" />
<source> Show flip-card animation</source>
<translation> Mostrar animação ao virar as cartas</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "205" />
<source> Show buttons for small blind and big blind</source>
<translation> Mostrar botões de " small blind" e " big blind" </translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "226" />
<source> Show own cards only on mouse click</source>
<translation> Só mostrar cartas se clicadas com o rato</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "198" />
<source> Reverse order of F-Keys (F1 - F4)</source>
<translation> Inverter ordem das teclas F (F1 - F4)</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "256" />
<source> Network / Internet Game</source>
<translation> Rede / Jogo na internet</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "262" />
<source> Switch keyboard focus to bet-input-field if it' s your turn</source>
<translation> Na sua vez, trocar foco do teclado do campo de aposta</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "71" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "694" />
<source> Sound</source>
<translation> Som</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "247" />
<source> Disable splashscreen on startup</source>
<translation> Desativar ecrã inicial</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "310" />
<source> Game Table</source>
<translation> Mesa de jogo</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "433" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "566" />
<source> Description</source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> Descrição</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "438" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "571" />
<source> Maintainer</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Programador</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "443" />
<source> State</source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> Estado</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "452" />
<source> Card Deck</source>
<translation> Baralho</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "580" />
<source> Card Back</source>
<translation> Verso da cartas</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "586" />
<source> Use card back from card style</source>
<translation> Utilizar verso do estilo de cartas</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "612" />
<source> Use custom card back picture:</source>
<translation> Utilizar imagem personalizada:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "708" />
<source> Play sound effects</source>
<translation> Reproduzir efeitos sonoros</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "728" />
<source> Sound Volume:</source>
<translation> Volume:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "741" />
<source> 10</source>
<translation> 10</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "766" />
<source> Sound Categories </source>
<translation> Categorias de sons</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "775" />
<source> Play game actions sounds like " check" , " call" , " raise" </source>
<translation> Reproduzir sons de " check" , " call" , " raise" </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "782" />
<source> Play lobby chat notifications</source>
<translation> Reproduzir notificações da sala de " chat" </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "789" />
<source> Play network/internet game notifications like " player joined the game" </source>
<translation> Reproduzir notificações de jogo na internet (ex: jogador entrou no jogo)</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "825" />
<source> Local Game Settings</source>
<translation> Definições do jogo local</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "841" />
<source> Number of players:</source>
<translation> Número máximo de jogadores:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "868" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1164" />
<source> Start Cash:</source>
<translation> Dinheiro inicial:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "878" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "908" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1174" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1204" />
<source> $</source>
<translation> $</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "898" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1194" />
<source> First small blind:</source>
<translation> Primeira " small blind" :</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "925" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1227" />
<source> Raise blinds:</source>
<translation> Aumentar " blinds" :</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "940" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "970" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1248" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1278" />
<source> Every:</source>
<translation> A cada:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "963" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1271" />
<source> hands</source>
<translation> mãos</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "990" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1298" />
<source> minutes</source>
<translation> minutos</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1019" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1333" />
<source> Raise mode:</source>
<translation> Modo de aumento:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1028" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1354" />
<source> Always double blinds</source>
<translation> Duplicar sempre as " blinds" </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1038" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1364" />
<source> Manual blinds order:</source>
<translation> " Blinds" manuais:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1048" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1374" />
<source> Edit ...</source>
<translation> Editar...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1062" />
<source> Game Speed:</source>
<translation> Velocidade do jogo:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1087" />
<source> Pause between hands (press " start" button to go on)</source>
<translation> Tempo de espera entra mão (prima " iniciar" para prosseguir)</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1094" />
<source> Show game settings dialog on every new game</source>
<translation> Mostrar as definições de jogo ao iniciar novos jogos</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1121" />
<source> Network Game Settings</source>
<translation> Definições do jogo em rede</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1137" />
<source> Maximum number of players:</source>
<translation> Número máximo de jogadores:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1421" />
<source> Timeout for player action:</source>
<translation> Intervalo para ação do jogador:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3475" />
<source> Export as html</source>
<translation> Exportar como html</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3486" />
<source> Export as txt</source>
<translation> Exportar como txt</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3497" />
<source> Save as ...</source>
<translation> Gravar como...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3508" />
<source> Delete</source>
<translation> Apagar</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3534" />
<source> Log File</source>
<translation> Registo</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1398" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1431" />
<source> s</source>
<translation> s</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1449" />
<source> Network Server Settings</source>
<translation> Definições do servidor de rede</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1457" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1626" />
<source> Server Port:</source>
<translation> Porta do servidor:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1505" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1691" />
<source> Use SCTP</source>
<translation> Utilizar SCTP</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1488" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1661" />
<source> Use IPv6</source>
<translation> Utilizar IPv6</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1495" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1668" />
<source> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"> What is this?< /a> </source>
<translation> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"> O que é isto?< /a> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1512" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1698" />
<source> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"> What is this?< /a> </source>
<translation> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"> O que é isto?< /a> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1545" />
<source> Internet Game Settings</source>
<translation> Definições do jogo na internet</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1733" />
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Default < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> Game Settings< /span>< span style=" font-style:italic;"> like " Maximum number of players" , " Start Cash" and " Small Blind" will be used < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> from Network Game Settings.< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Nota: As definições < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> de jogo< /span>< span style=" font-style:italic;"> como " Número máximo de jogadores" , " Dinheiro inicial" e " Small Blind" serão utilizadas < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> baseadas nas definições do jogo em rede.< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1609" />
<source> Server Address:</source>
<translation> Endereço do servidor:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1822" />
<source> Use password for private game:</source>
<translation> Utilizar senha para jogos privados:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2101" />
<source> Computer Engine</source>
<translation> Computador</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2905" />
<source> Opponent 6:</source>
<translation> Adversário 6:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2673" />
<source> Opponent 5:</source>
<translation> Adversário 5:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2565" />
<source> Opponent 4:</source>
<translation> Adversário 4:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2407" />
<source> Opponent 3:</source>
<translation> Adversário 3:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2299" />
<source> Opponent 2:</source>
<translation> Adversário 2:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2166" />
<source> Opponent 1:</source>
<translation> Adversário 1:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3321" />
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Best avatar quality with image ratio like < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> width=50, height=50.< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Nota: Para uma melhor qualidade do " avatar" , escolha uma imagem com < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> largura=50, altura=50.< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3357" />
<source> Enable/Disable Logging</source>
<translation> Ativar/desativar registos</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3369" />
<source> Store log files for</source>
<translation> Guardar ficheiros para</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3433" />
<source> Log File Directory: </source>
<translation> Diretório para registos: </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3395" />
<source> Write log after every: </source>
<translation> Escrever registos a cada:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3415" />
<source> action (high frequent disc access)</source>
<translation> ação (acesso frequente ao disco)</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3420" />
<source> hand (medium disc access)</source>
<translation> mão (acesso normal ao disco)</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3425" />
<source> game (low disc access)</source>
<translation> jogo (acesso baixo ao disco)</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "116" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3548" />
<source> Log Messages</source>
<translation> Mensagens de registo</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1934" />
<source> Player Nicks/Avatars</source>
<translation> " Nicks/Avatars" do jogaor</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "184" />
<source> Show right toolbox</source>
<translation> Mostrar caixa de ferramentas direita</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "240" />
<source> Show left toolbox</source>
<translation> Mostrar caixa de ferramentas esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1569" />
<source> Automatic Server Configuration URL</source>
<translation> Url de configuração automática do servidor</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1578" />
<source> Serverlist Address:</source>
<translation> Endereço da lista de servidor(s):</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1597" />
<source> Manual Server Configuration</source>
<translation> Configuração manual de servidor</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3379" />
<source> Day(s)</source>
<translation> Dia(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "80" />
<source> Local Game</source>
<translation> Jogo local</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "89" />
<source> Network Game</source>
<translation> Jogo em rede</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "98" />
<source> Internet Game</source>
<translation> Jogo na internet</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "107" />
<source> Nicks/Avatars</source>
<translation> " Nicks/Avatars" </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "219" />
<source> Show cards chance monitor</source>
<translation> Mostrar ecrã das hipóteses de combinação</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1649" />
<source> Avatar Server:</source>
<translation> Servidor do " avatar" :</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "62" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "292" />
<source> Style</source>
<translation> Estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "212" />
<source> Don' t translate poker strings like check, call, raise from game table style</source>
<translation> Não traduzir as palavras " check" , " call" , " raise" </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "318" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "460" />
<source> Add ...</source>
<translation> Adicionar...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "325" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "467" />
<source> Remove</source>
<translation> Remover</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "347" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "489" />
<source> Preview - Information:</source>
<translation> Antevisão - Informações:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "388" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://gtstyles.pokerth.net/">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Get new PokerTH game table styles ...< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://gtstyles.pokerth.net/">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Obter mais mesas de jogo para o PokerTH ...< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "530" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://cdstyles.pokerth.net/">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Get new PokerTH card deck styles ...< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://cdstyles.pokerth.net/">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Obter mais baralhos de cartas para o PokerTH ...< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "651" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Best quality with image ratio like < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> width=48, height=76.< /span>< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
2010-10-12 13:37:44 +00:00
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Nota: Para uma melhor qualidade, deve escolher imagens com < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> largura=48, altura=76.< /span>< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1388" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Delay between hands:</source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> Tempo de espera entre mãos:</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1563" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Server</source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> Servidor</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1727" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Game</source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> Jogo</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1748" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Default game name:</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Nome de jogo padrão:</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1762" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Default game type:</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Tipo de jogo padrão:</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1776" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Standard</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Padrão</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1785" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Registered players only</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Só para jogadores registados</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1794" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Invited players only</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Só para jogadores convidados</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1803" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Ranking game</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Jogo de classificação</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1845" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Show lobby chat</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Mostrar sala de " chat" </translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1866" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Ignored Players</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Jogadores ignorados</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1885" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Player</source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> Jogador</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1893" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Remove Player</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Remover jogador</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1966" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p align=" center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Human Player:< br />< span style=" font-style:italic;"> (This nick will also be used for the online game login)< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
2010-10-12 13:37:44 +00:00
< p align=" center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Jogador humano:< br />< span style=" font-style:italic;"> (este " nick" também será utilizado para os jogos " on-line" )< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3038" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Opponent 7:</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Adversário 7:</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3171" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Opponent 8:</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Adversário 8:</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3304" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Opponent 9:</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Adversário 9:</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name> settingsDialogImpl</name>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "572" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "628" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "686" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "846" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Settings Error</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Erro de definições</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "629" />
<source> The entered flipside picture doesn' t exist.
2009-05-03 01:04:54 +00:00
Please enter an valid picture!</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> A imagem indicada não existe.
Por favor, indique uma imagem válida!</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "687" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "847" />
<source> The log file directory doesn' t exist.
2009-05-03 01:04:54 +00:00
Please select an valid directory!</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> O diretório não existe.
Por favor, indique um diretório válido!</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "716" />
<source> Language Changed</source>
<translation> O idioma foi alterado</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "717" />
<source> You have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!</source>
<translation> Você alterou o idioma da aplicação para %1.
Por favor, reinicie a aplicação!</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "733" />
<source> Select your flipside picture</source>
<translation> Selecione a sua imagem invertida</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "735" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
<translation> Imagens (*.png *.jpg *.gif)</translation>
</message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "833" />
<source> Open Directory</source>
<translation> Abrir diretório</translation>
</message>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "943" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "954" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Blinds Error</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Erro de " blinds" </translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "944" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "955" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> The first element in your manual-blinds-list
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> O 1º elemento da lista de " blinds" manuais
é mais pequeno que o atual.
Esta 1ª " small blind" ira ser definida com o valor máximo permitido.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "573" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> The entered server list address is not a valid URL.
Please enter a valid server list address!</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> O endereço indicado não é uma URL válida.
Por favor, indique um endereço válido!</translation>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "59" />
<source> Afrikaans</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Afrikaans</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "60" />
<source> Bulgarian</source>
<translation> Búlgaro</translation>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "61" />
<source> Catalan</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Catalão</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "62" />
<source> Chinese</source>
<translation> Chinês</translation>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "63" />
<source> Czech</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Checo</translation>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "64" />
<source> Danish</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Dinamarquês</translation>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "65" />
<source> Dutch</source>
<translation> Holandês</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "66" />
<source> English</source>
<translation> Inglês</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "67" />
<source> Finnish</source>
<translation> Finlandês</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "68" />
<source> French</source>
<translation> Francês</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "69" />
<source> German</source>
<translation> Alemão</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "70" />
<source> Greek</source>
<translation> Grego</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "71" />
<source> Hungarian</source>
<translation> Húngaro</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "72" />
<source> Italian</source>
<translation> Italiano</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "73" />
<source> Lithuania</source>
<translation> Lituanês</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "74" />
<source> Norwegian</source>
<translation> Norueguês</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "75" />
<source> Polish</source>
<translation> Polaco</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "76" />
<source> Portuguese-Brazilian</source>
<translation> Português - Brasil</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "77" />
<source> Portuguese-Portuguese</source>
<translation> Português - Portugal</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "78" />
<source> Russian</source>
<translation> Russo</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "79" />
<source> Slovak</source>
<translation> Eslovaco</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "80" />
<source> Spanish</source>
<translation> Espanhol</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "81" />
<source> Swedish</source>
<translation> Sueco</translation>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "82" />
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<source> Tamil</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Tamil</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "83" />
<source> Turkish</source>
<translation> Turco</translation>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "994" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1135" />
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<source> Maintainer Name</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Nome do programador</translation>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "995" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1136" />
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<source> Maintainer EMail</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> E-mail do programador</translation>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "996" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1137" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> Create Date</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Data de criação</translation>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "997" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> Windows Behaviour</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Comportamento das janelas</translation>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "998" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> scaleable</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> à escala</translation>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "999" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> fixed</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> fixa</translation>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1000" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> Minimum Size</source>
<translation> Tamanho mínimo</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1001" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> Maximum Size</source>
<translation> Tamanho máximo</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1002" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> Fixed Size</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Tamanho fixo</translation>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1003" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> State</source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> Estado</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1054" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> Please select your game table style</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Por favor, escolha a mesa</translation>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1056" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> PokerTH game table styles (*.xml)</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Mesas do Poker TH (*.xml)</translation>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1069" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> Game Table Style Error</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Erro no estilo da mesa de jogo</translation>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1070" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> Selected game table style file is already in the list.
Please select another one to add!</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> O estilo da mesa selecionada já está na lista.
Por favor, escolha outro estilo!</translation>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1094" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> Game Table Style File Error</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Erro no ficheiro de estilo da mesa de jogo</translation>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1095" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> Could not load game table style file correctly.
Style will not be placed into list!</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Não foi possível carregar o ficheiro da mesa de jogo.
O estilo não será colocado na lista!</translation>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1177" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> Please select your card deck style</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Por favor, escolha o baralho de cartas</translation>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1179" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> PokerTH card deck styles (*.xml)</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Baralhos de cartas do Poker Th (*.xml)</translation>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1192" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> Card Deck Style Error</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Erro no baralho de cartas</translation>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1193" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> Selected card deck style file is already in the list.
Please select another one to add!</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> O baralho de cartas selecionado já está na lista.
Por favor, escolha outro estilo!</translation>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1211" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> Card Deck Style File Error</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Erro no ficheiro de estilo do baralho de cartas</translation>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1212" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> Could not load card deck style file correctly.
Style will not be placed into list!</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Não foi possível carregar o ficheiro do baralho de cartas.
O estilo não será colocado na lista!</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1271" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> PokerTH - Log file</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Poker TH - Ficheiro de registo</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1272" />
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<source> Do you really want to delete the selected log file?</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Pretende apagar o ficheiro selecionado?</translation>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
</message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1301" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> Save PokerTH log file</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Gravar ficheiro de registo</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1303" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> PokerTH SQL log (*.pdb)</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Registo SQL do Poker Th (*.pdb)</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</context>
<context>
<name> startNetworkGameDialog</name>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "13" />
<source> Start Network Game</source>
<translation> Iniciar jogo em rede</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "20" />
<source> Connected Players</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Jogadores ligados</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "28" />
<source> Fill up with computer opponents</source>
<translation> Preencher com computadores como adversários</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "52" />
<source> Maximum number of players:</source>
<translation> Número máximo de jogadores:</translation>
</message>
<message>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "59" />
<source> 0</source>
<translation> 0</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "79" />
<source> Kick Player</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Expulsar jogador</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "88" />
<source> Chat</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> " Chat" </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "158" />
<source> Start Game</source>
<translation> Iniciar jogo</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "165" />
<source> Cancel</source>
<translation> Cancelar</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name> startNetworkGameDialogImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "158" />
<source> Server Error</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Erro do servidor</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "159" />
<source> You should not kick yourself from this game!</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Você não se pode expulsar deste jogo!</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name> startWindow</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "26" />
<source> PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> PokerTH 0.6.3-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "102" />
<source> & 2 Internet Game</source>
<translation> & 2 Jogo na internet</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "131" />
<source> & 3 Create Network Game</source>
<translation> & 3 Criar jogo em rede</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "160" />
<source> & 4 Join Network Game</source>
<translation> & 4 Entrar no jogo em rede</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "73" />
<source> & 1 Start Local Game</source>
<translation> & 1 Iniciar jogo local</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "70" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "99" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "128" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "157" />
<source> QPushButton { text-align:left; font-weight:bold; padding-left: 1px; padding-bottom: 3px; padding-top: 3px; padding-right: 3px;}</source>
2009-06-25 21:26:16 +00:00
<translation> QPushButton { text-align:left; font-weight:bold; padding-left: 1px; padding-bottom: 3px; padding-top: 3px; padding-right: 3px;}</translation>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
</message>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "219" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Network Game</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Jogo em rede</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "246" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Start Local Game ...</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Iniciar jogo local...</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "249" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Ctrl+N</source>
<translation> Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "258" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Internet Game ...</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Jogo na internet...</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "261" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Ctrl+I</source>
<translation> Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "266" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> About PokerTH</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Sobre PokerTH</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "275" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Configure PokerTH ...</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Configurar PokerTH...</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "284" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Quit</source>
<translation> Sair</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "296" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Create Network Game ...</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Criar jogo em rede...</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "305" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Join Network Game ...</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Entrar no jogo em rede...</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "287" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Ctrl+Q</source>
<translation> Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "215" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> & PokerTH</source>
<translation> & PokerTH</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "232" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> & Settings</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> & Definições</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name> startWindowImpl</name>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "581" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "586" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "591" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "596" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "601" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "606" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "611" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "616" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "621" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "626" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "631" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "636" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "641" />
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "647" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "652" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "657" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "662" />
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "668" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "673" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "678" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "683" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "688" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "695" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "700" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "705" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "713" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "718" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "723" />
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "734" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "739" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "744" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "749" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "754" />
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "759" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "765" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "771" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "777" />
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "783" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "788" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "793" />
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "799" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "804" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "809" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "814" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "819" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "824" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "828" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Network Error</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Erro de rede</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "582" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Server address was not set.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> O endereço do servidor não está definido.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "587" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Definiu uma porta inválida (não pode usar as portas 0-1023).</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "592" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Could not create a socket for TCP communication.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Não foi possível criar o " socket" para comunicação TCP.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "597" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Could not set the IP address.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Incapaz de definir o endereço IP.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "602" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Could not set the port for this type of address.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Incapaz definir esta porta para este tipo de endereço.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "607" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> The server name could not be resolved.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> O nome do servidor não foi processado.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "612" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Bind failed - please choose a different port.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Falha ao associar - escolha outra porta.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "617" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Internal network error: " listen" failed.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Erro interno de rede: falha ao receber dados.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "622" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Server execution was terminated.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> A operação do servidor foi terminada.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "627" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Could not connect to the server.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Incapaz de ligar ao servidor.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "632" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Connection timed out.
Please check the server address.
If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Ligação terminada.
Verifique o endereço do servidor.
2009-05-03 01:04:54 +00:00
2010-10-12 13:37:44 +00:00
Se o servidor estiver protegido por um router NAT, certifiqu-se que o reencaminhamento foi definido no servidor.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "637" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Internal network error: " select" failed.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Erro interno de rede: falha ao selecionar.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "642" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Internal network error: " send" failed.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Erro interno de rede: falha ao enviar dados.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "648" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Connection was closed by the server.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> A ligação foi encerrada pelo servidor.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "653" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Erro interno de rede. Ligação TCP duplicada.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "658" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Foi recebido um pacote de rede inválido.
Certifique-se que todos os jogadores têm a mesma versão do Poker TH.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "663" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Erro interno.
Certifique-se que todos os jogadores têm a mesma versão do Poker TH.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "669" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Invalid server list URL.
Please correct the address in the settings.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> A URL do servidor é inválida.
Corrija o endereço nas definições.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "674" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Could not open the server list MD5 file.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Incapaz de abrir o ficheiro MD do servidor.
Certifique-se que a URL do servidor está correta.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "679" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Synchronization of the PokerTH internet server list has failed.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Falha ao sincronizar a lista de servidores do PokerTH.
Certifique-se que a URL do servidor está correta.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "684" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> The PokerTH internet server list contains invalid data.
If you use a custom server list, please make sure its format is correct.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> A lista de servidores Poker TH comtém dados inválidos.
Se está a utilizar uma lista personalizada, verifique se está no formato correto.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "689" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Could not unzip the PokerTH internet server list.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Não foi possível extrair a lista de servidores do Poker TH.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "696" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Could not download the PokerTH internet server list.
Please make sure you are directly connected to the internet.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Não foi possível transferirr a lista de servidores do Poker TH.
Verifique a sua ligação à internet.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "701" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Could not open the target file when downloading the server list.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Não foi possível abrir o ficheiro durante a transferência da lista.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "706" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> The PokerTH server does not support this version of the game.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation></translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "714" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Sorry, this server is already full.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Desculpe mas este servidor está cheio.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "719" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Invalid login.
Please check your username and password.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Autenticação inválida.
Verifoque o nome de utilizador e senha.</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "778" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> Your account is blocked indefinitely.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> A sua conta foi bloqueada por tempo indeterminado.</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "810" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> You cannot login at this time. Please try again in a few seconds.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Neste momento, não pode iniciar a sessão. Por favor, tente mais tarde.</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "863" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> This game is of type invite-only. You cannot join this game without being invited.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Este jogo só está disponível para convidados. Não pode entrar no jogo sem ser convidado.</translation>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "889" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Ao entrar no jogo indicou uma senha inválida.
Reintroduza a senha e tente novamente.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "724" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> The password is too long. Please choose another one.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> A senha é muito grande. Por favor, escolha outra.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "735" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> O nome do jogo é muito pequeno, grande ou inválido. Por favor, escolha outro.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "740" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> The game could not be found.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> O jogo não foi encontrado.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "745" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> The chat text is invalid.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> O texto é inválido.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "750" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> O servidor referenciou um jogador desconhecido. Cancelando.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "755" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Internal error: The current player could not be found.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Erro interno: o jogador atual não foi encontrado.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "760" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Internal error: The current player is not active.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Erro interno: o jogador atual está inativo.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "766" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> You were kicked from the server.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Você foi expulso deste servidor.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "772" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> You were temporarily banned from the server.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Você foi banido temporariamente deste servidor.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "784" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> A sua ligação ao servidor expirou. Para jogar, tem que se ligar novamente!</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "789" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> The client player count is invalid.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> A contagem de jogadores é inválida.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "794" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Foram definidas muitas " blinds" manuais. Verfifique as suas definições.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "800" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Configurou como " avatar" um ficheiro inválido. Por favor, escolha outro.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "805" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> O ficheiro de" avatar" escolhido é muito grande. Por favor, escolha outro.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "815" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Ocorreu um erro interno com o " avatar" . Por favor, reporte-o ao administrador na sala de " chat" .</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "820" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Could not start game: Synchronization failed.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Não foi possível iniciar o jogo: falha ao sincronizar.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "825" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> O servidor está em manutenção. Tente mais tarde.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "829" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> An internal error occured.</source>
<translation> Ocorreu um erro interno.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "845" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "851" />
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "857" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "862" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "883" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "888" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "893" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "898" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "905" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "917" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Network Notification</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Notificação de rede</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "846" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> You were kicked from the game.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Você foi expulso do jogo.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "852" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Sorry, this game is already full.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Desculpe mas este jogo está cheio.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "858" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Unable to join - the server has already started the game.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Não é possível entrar num servidor cujo jogo já iniciou.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "884" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> O seu estado como administrador expirou. Sinta-se à vontade para criar um novo jogo!</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "894" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> You cannot join this type of game as guest.</source>
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<translation> Não pode entrar neste jogo como convidado.</translation>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "899" />
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<source> The settings are invalid for this type of game.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> As definições são inválidas para este tipo de jogo.</translation>
2010-08-05 19:17:49 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "906" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> A new release of PokerTH is available.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Está disponível uma nova versão do Poker TH.< br> Vá até < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> e transfira a versão mais recente.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "918" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> This beta release of PokerTH is outdated.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Esta versão Beta do Poker Th está desatualizada.< br> Vá até < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> e transfira a versão mais recente.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "931" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> Server Message</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Mensagem do servidor</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "71" />
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<source> PokerTH %1</source>
<translation> PokerTH %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> timeoutMsgBoxImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line= "20" />
<source> Timeout Warning</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Aviso de interrupções</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line= "22" />
<source> Please click " OK" to stop the countdown!</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Port favor, prima " OK" para parar a contagem!</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line= "51" />
<source> You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> Você é o administrador de um jogo que irá ser interrompido dentro de %1 segundos.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line= "54" />
<source> Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.</source>
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<translation> A sua ligação vai ser interrompida dentro de %1 segundos.</translation>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</message>
</context>
</TS>
