2007-07-28 13:45:34 +00:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<!DOCTYPE TS>
<TS version= "2.0" language= "pl" >
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<defaultcodec> UTF-8</defaultcodec>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<context>
<name> CardDeckStyleReader</name>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "68" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "123" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "132" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "145" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "156" />
<source> Card Deck Style Error</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "124" />
<source> Selected card deck style " %1" seems to be outdated.
The current PokerTH card deck style version is " %2" , but this style has version " %3" set.
2009-06-19 22:08:13 +00:00
Please contact the card deck style builder %4.</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "146" />
<source> Selected card deck style " %1" seems to be incomplete or defective.
The value(s) of " %2" is/are missing.
2009-06-19 22:08:13 +00:00
Please contact the card deck style builder %3.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "133" />
<source> Cannot load card deck style file: %1
Please check the style file or choose another style!</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "157" />
<source> Selected card deck style " %1" seems to be incomplete or defective.
The card picture(s) " %2" is/are not available.
Please contact the card deck style builder %3.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2009-04-27 23:44:34 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "69" />
<source> A game table style was selected instead of a card deck style.
Please select a card deck style and try again!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
</context>
2007-11-23 00:57:40 +00:00
<context>
<name> Chat</name>
<message>
<source> You cannot kick yourself!</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Nie możesz wyrzucić sam siebie!</translation>
2007-11-23 00:57:40 +00:00
</message>
<message>
<source> You cannot kick any player - You are not game admin!</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Nie możesz wyrzucić żadnego gracza - nie jesteś operatorem gry!</translation>
2007-11-23 00:57:40 +00:00
</message>
</context>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<context>
<name> GameTableStyleReader</name>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "101" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "631" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1005" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Game Table Style Error</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "659" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> Selected game table style " %1" seems to be incomplete or defective.
2009-04-27 08:51:03 +00:00
2010-07-25 12:31:06 +00:00
The value(s) of:
%2
is/are missing.
Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
Please contact the game table style builder via " %3" .</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "659" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> Game Table Style Error - Fields content missing</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "673" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> One or more pictures from current game table style " %1" were not found:
%2
Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
Please contact the game table style builder via " %3" .</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "673" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> Game Table Style Error - Pictures missing</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "685" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> Selected game table style " %1" seems to be outdated.
The current PokerTH game table style version is " %2" , but this style has version " %3" set.
Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
Please contact the game table style builder via " %4" .</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "685" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> Game Table Style Error - Outdated</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1030" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> Everything OK!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1032" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> Some pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1034" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1036" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "632" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Cannot load game table style file: %1
Please check the style file or choose another style!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "102" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1006" />
2009-04-27 23:44:34 +00:00
<source> A card deck style was selected instead of a game table style.
Please select a game table style and try again!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
</context>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<context>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<name> LobbyChat</name>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> Successfully connected to</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Połączony z</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> Joined channel:</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Dołączono do kanału:</translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
<message>
<source> as user</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > jako użytkownik</translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
<message>
<source> Network Notification</source>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<translation type= "obsolete" > Informacja sieciowa</translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
<message>
<source> You were kicked from the server.</source>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<translation type= "obsolete" > Zostałeś wyrzucony z serwera.</translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
<message>
<source> was kicked from the server by</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > został wyrzucony z serwera przez</translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
<message>
<source> Connecting to Chat server...</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Trwa łączenie z serwererem rozmów ...</translation>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
</message>
<message>
<source> An internal IRC error has occured:</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Wystąpił błąd wewnętrzny IRC:</translation>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
</message>
<message>
<source> Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable.</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Nie udało połączyć się do serwera IRC. Rozmowy będą niedostępne.</translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
<message>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<source> The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable.</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Serwer IRC przerwał połączenie. Rozmowy będą niedostępna.</translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
<message>
<source> An IRC action timed out.</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Nastąpiło zbyt długie oczekiwanie na serwer IRC.</translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
<message>
<source> The IRC server reported an error:</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Serwer IRC zwrócił błąd:</translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
</context>
2008-03-08 21:55:18 +00:00
<context>
<name> MyAvatarLabel</name>
<message>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line= "28" />
<source> Start vote to kick this player</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line= "30" />
<source> Ignore Player</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line= "152" />
2010-07-27 08:30:55 +00:00
<source> You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.< br> Do you really want to put player < b> %1< /b> on ignore list?</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line= "152" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> PokerTH - Question</source>
2008-03-08 21:55:18 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
</context>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<context>
<name> ServerListDialog</name>
<message>
2009-04-27 23:44:34 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/serverlistdialog.ui" line= "14" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Server List</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-04-27 23:44:34 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/serverlistdialog.ui" line= "27" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Server Name</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-04-27 23:44:34 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/serverlistdialog.ui" line= "32" />
<source> Country/Region</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
</context>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<context>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<name> aboutPokerth</name>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "31" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> About</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> O programie</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "49" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table border=" 0" style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Poker engine for the popular & quot;Texas Hold' em& quot; Poker< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Multiplayer network games< br /> - Internet online games< br /> - Changeable gui with online style gallery< br /> - < a href=" http://online-ranking.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"> Online ranking website< /span>< /a> with result tables< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> © 2006-2010, FHammer, FThauer, LMay< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "112" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Project</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Projekt</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "127" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
2010-09-19 13:18:49 +00:00
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Project page: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> IRC: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Authors: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (< a href=" mailto:doitux@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> doitux@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (< a href=" mailto:floty@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> floty@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, engine development< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (< a href=" mailto:lotodore@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> lotodore@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - basic architecture, network development, windows package, MacOS package< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (< a href=" mailto:tranberry@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> tranberry@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial gui graphics design< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "171" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> translator name - mail address< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "201" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Wikimedia Commons< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> - < /span> for different popular avatar picture resources< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for people avatar pictures< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> ZeiZei< /span> < /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for & quot;misc& quot; avatar pictures< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://kde-look.org/">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://kde-look.org/< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different gpl licensed sounds< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> doc_dos< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for self recorded chip sounds< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> thiger, dunkanx, BerndA, coldz< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different patches< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> kraut< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for internet-game-server hosting and administration< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> danuxi< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for startwindow background gfx and danuxi1 table background< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> heyn< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "159" />
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> Translation</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Tłumaczenie</translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "189" />
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> Thanks to</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Podziękowania</translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "236" />
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> License</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Licencja</translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "283" />
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> Close</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Zamknij</translation>
</message>
<message>
<source> About PokerTH 0.6</source>
2007-11-23 00:57:40 +00:00
<translation type= "obsolete" > O programie PokerTH 0.6</translation>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
</message>
<message>
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:12pt; font-weight:600;"> PokerTH 0.6< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
2007-11-23 00:57:40 +00:00
<translation type= "obsolete" > < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
2007-11-13 21:02:05 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:12pt; font-weight:600;"> PokerTH 0.6< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> - Poker Engine for the popular " Texas Holdem" Poker
- Singleplayer games with up to 6 computer-opponents
- Multiplayer network games
- Coded in C++ / QT4
© 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay</source>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<translation type= "obsolete" > - Zasady gry w pokera " Texas Holdem"
2007-12-13 19:27:15 +00:00
- Gra jednoosobowa z maksymalnie 6 przeciwnikami komputerowymi
2007-11-13 21:02:05 +00:00
- Wieloosobowa gra w sieci
2007-12-13 19:27:15 +00:00
- Napisane w C++ / QT4
2007-11-13 21:02:05 +00:00
© 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay</translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "98" />
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> < a href=" http://www.pokerth.net" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< a> </source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> < a href=" http://www.pokerth.net" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< a> </translation>
2007-10-31 11:58:59 +00:00
</message>
2007-11-03 12:53:54 +00:00
<message>
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Projectpage: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> IRC: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Authors: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (< a href=" mailto:doitux@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> doitux@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (< a href=" mailto:floty@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> floty@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, engine development< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (< a href=" mailto:lotodore@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> lotodore@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - network development, windows package< /p>
2007-11-03 12:53:54 +00:00
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (< a href=" mailto:tranberry@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> tranberry@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - gui graphics design, webdesign< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Erhard List (< a href=" mailto:dunkanx@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> dunkanx@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - MacOS package< /p>< /body>< /html> </source>
2007-11-23 00:57:40 +00:00
<translation type= "obsolete" > < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
2007-11-13 21:02:05 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Strona projektu: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> IRC: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Autorzy: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (< a href=" mailto:doitux@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> doitux@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> -pomysł, budowa programu, przetworzenie gui, opragramowanie linux, webmaster@pokerth.net< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (< a href=" mailto:floty@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> floty@pokerth.net< /span>< /a> )< /p
>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - pomysł, budowa programu, engine development< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (< a href=" mailto:lotodore@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> lotodore@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - siecowy development, opragromowanie windows< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (< a href=" mailto:tranberry@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> tranberry@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - grafika gui, webdesign< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Erhard List (< a href=" mailto:dunkanx@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> dunkanx@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - oprgromowanie MacOS< /p>< /body>< /html>
</translation>
2007-11-03 12:53:54 +00:00
</message>
<message>
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> !!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!< /p>< /body>< /html> </source>
2007-11-23 00:57:40 +00:00
<translation type= "obsolete" > < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
2007-11-13 21:02:05 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Alexander Cegla - język polski (polish) - o0txXV5X@aim.com< /p>< /body>< /html> </translation>
2007-11-03 12:53:54 +00:00
</message>
<message>
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Wikimedia Commons< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - < span style=" font-weight:400;"> for different popular avatar picture resources< /span>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark< /span>< /p>
2007-11-03 12:53:54 +00:00
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for people avatar pictures< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> ZeiZei< /span> < /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for " misc" avatar pictures< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://kde-look.org/">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://kde-look.org/< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different gpl lizensed sounds< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> doc_dos< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for self recorded chip sounds< /p>< /body>< /html> </source>
2007-11-23 00:57:40 +00:00
<translation type= "obsolete" > < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
2007-11-13 21:02:05 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Wikimedia Commons< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - < span style=" font-weight:400;"> za wszelkie zdjęcia avatar< /span>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - za zdjęcia avatar< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> ZeiZei< /span> < /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - za wszelkie zdjęcia avatar< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://kde-look.org/">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://kde-look.org/< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - za wszelkie tony z licecją GPL< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> doc_dos< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - za samodzielnie nagrane dzwięki żetonów< /p>< /body>< /html> </translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Sans Serif' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;">< span style=" font-weight:600;"> Projectpage: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> < a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;">< span style=" font-weight:600;"> IRC: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> #pokerth (irc.freenode.net)< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;">< span style=" font-weight:600;"> Authors: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> Felix Hammer (< a href=" mailto:doitux@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> doitux@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> Florian Thauer (< a href=" mailto:floty@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> floty@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> - initial idea, basic architecture, engine development< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> Lothar May (< a href=" mailto:lotodore@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> lotodore@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> - basic architecture, network development, windows package< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> Oskar Lindqvist (< a href=" mailto:tranberry@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> tranberry@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> - gui graphics design, webdesign< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> Erhard List (< a href=" mailto:dunkanx@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> dunkanx@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> - MacOS package< /p>< /body>< /html> </source>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<translation type= "obsolete" > < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css"> (new line)
2007-12-13 19:27:15 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }(new line)
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Sans Serif' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> (new line)
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;">< span style=" font-weight:600;"> Strona projektu: < /span>< /p> (new line)
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)< a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p> (new line)
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;">< /p> (new line)
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;">< span style=" font-weight:600;"> IRC: < /span>< /p> (new line)
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)#pokerth (irc.freenode.net)< /p> (new line)
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;">< /p> (new line)
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;">< span style=" font-weight:600;"> Autorzy: < /span>< /p> (new line)
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)Felix Hammer (< a href=" mailto:doitux@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> doitux@pokerth.net< /span>< /a> )< /p> (new line)
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)- pomysł, architektura, implementacja interfejsu użytkownika, dystrybucje dla linuxa< /p> (new line)
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)Florian Thauer (< a href=" mailto:floty@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> floty@pokerth.net< /span>< /a> )< /p> (new line)
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)- pomysł, architektura, silnik gry< /p> (new line)
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)Lothar May (< a href=" mailto:lotodore@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> lotodore@pokerth.net< /span>< /a> )< /p> (new line)
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)-(sp)(sp)architektura, komunikacja sieciowa, dystrybucja dla windowsa< /p> (new line)
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)Oskar Lindqvist (< a href=" mailto:tranberry@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> tranberry@pokerth.net< /span>< /a> )< /p> (new line)
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)- projekt graficznego interfejsu użytkownika, projektowanie strony internetowej< /p> (new line)
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)Erhard List (< a href=" mailto:dunkanx@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> dunkanx@pokerth.net< /span>< /a> )< /p> (new line)
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)- dystrybucje dla MacOS< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Sans Serif' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> !!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!< /p>< /body>< /html> </source>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<translation type= "obsolete" > < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css"> (new line)
2007-12-13 19:27:15 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }(new line)
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Sans Serif' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> (new line)
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> Władysław Bodzek - polski - wbodzek@o2.pl< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Sans Serif' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;">< a href=" http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Wikimedia Commons< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ; font-weight:600;"> - < span style=" font-weight:400;"> for different popular avatar picture resources< /span>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;">< span style=" font-weight:600;"> Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> - for people avatar pictures< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;">< span style=" font-weight:600;"> ZeiZei< /span> < /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> - for " misc" avatar pictures< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;">< a href=" http://kde-look.org/">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://kde-look.org/< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> - for different gpl lizensed sounds< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;">< span style=" font-weight:600;"> doc_dos< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> - for self recorded chip sounds< /p>< /body>< /html> </source>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<translation type= "obsolete" > < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css"> (new line)
2007-12-13 19:27:15 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }(new line)
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Sans Serif' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> (new line)
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;">< a href=" http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Wikimedia Commons< /span>< /a>< /p> (new line)
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ; font-weight:600;"> (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)- < span style=" font-weight:400;"> za przechowywanie wielu popularnych avatarów< /span>< /p> (new line)
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;">< /p> (new line)
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;">< span style=" font-weight:600;"> Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro< /span>< /p> (new line)
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)- za avatary z ludzkimi twarzami< /p> (new line)
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;">< /p> (new line)
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;">< span style=" font-weight:600;"> ZeiZei< /span> < /p> (new line)
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> (sp)(sp)(sp)(sp)- za " różne" avatary< /p> (new line)
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;">< /p> (new line)
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;">< a href=" http://kde-look.org/">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://kde-look.org/< /span>< /a>< /p> (new line)
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)- za przechowywanie różnych dźwięków na licencji gpl< /p> (new line)
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;">< /p> (new line)
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;">< span style=" font-weight:600;"> doc_dos< /span>< /p> (new line)
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;"> (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)- za własnoręcznie nagrane odgłosy żetonów< /p>< /body>< /html> </translation>
2007-11-03 12:53:54 +00:00
</message>
2007-11-23 00:57:40 +00:00
</context>
<context>
<name> aboutPokerthImpl</name>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line= "59" />
2007-11-23 00:57:40 +00:00
<source> PokerTH %1</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> PokerTH %1</translation>
2007-11-23 00:57:40 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line= "60" />
2007-11-23 00:57:40 +00:00
<source> About PokerTH %1</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> O PokerTH %1</translation>
2007-11-23 00:57:40 +00:00
</message>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</context>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<context>
<name> changeCompleteBlindsDialog</name>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "14" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Change Blinds Settings</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Zmiana ustawienia ślepych</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "22" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> First small blind:</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Pierwszy mały ślepy (small blind): </translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "41" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Raise blinds:</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Zwiększaj ślepe (blinds):</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "56" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "86" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Every:</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> co:</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "79" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> hands</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> rozdań</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "106" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> minutes</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> minut</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "122" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Raise mode:</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Sposób zwiększania ślepych:</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "131" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "226" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Always double blinds</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Podwajaj wartość slepych</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "141" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "154" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Manual blinds order:</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Własna konfiguracja:</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "168" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Delete</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Usuń</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "195" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Add</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Dodaj</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "252" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> $</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> $</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "217" />
2007-10-12 08:58:21 +00:00
<source> Afterwards:</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Póżniej:</translation>
2007-10-12 08:58:21 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "238" />
2007-10-12 08:58:21 +00:00
<source> Always raise by:</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Zawsze zwiększaj o:</translation>
2007-10-12 08:58:21 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "261" />
2007-10-12 08:58:21 +00:00
<source> Keep last blind</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Pozostaw ostatni ślepy</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
</context>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<context>
<name> changeCompleteBlindsDialogImpl</name>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog/changecompleteblindsdialogimpl.cpp" line= "51" />
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> Manual Blinds Order</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Własna konfiguracja ślepych</translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog/changecompleteblindsdialogimpl.cpp" line= "52" />
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> You cannot set more than 30 manual blinds.</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Nie możesz ustawić więcej niż 30 własnych ślepych (blinds).</translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
</context>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<context>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<name> changeContentDialog</name>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog.ui" line= "20" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Network Error</source>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog.ui" line= "31" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Name:</source>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<translation type= "unfinished" > Nick:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog.ui" line= "46" />
2010-08-05 20:18:53 +00:00
<source> Save in configuration</source>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
</context>
<context>
<name> changeContentDialogImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "37" />
<source> You cannot join Internet-Game-Lobby with " Human Player" as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation type= "unfinished" > Nie możesz połączyć się z chatem gier internetowych z nickiem " Human Player" .
Proszę wybrierz inny nick.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "38" />
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "47" />
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "54" />
<source> Nick name:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "46" />
<source> Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation type= "unfinished" > Twoj nick jest już używany przez kogoś innego.
Proszę wybrać inny nick.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "53" />
<source> The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation type= "unfinished" > Nick gracza jest za krótki, za długi lub niepoprawny. Proszę wprowadź inny nick.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "60" />
<source> There is already a game with your choosen game name.
Please choose another one!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "61" />
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "68" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> Game name:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "67" />
<source> There is a forbidden word in your choosen game name.
Please choose another one!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</context>
<context>
<name> changeHumanPlayerNameDialog</name>
<message>
<source> Network Error</source>
<translation type= "obsolete" > Błąd sieci</translation>
</message>
<message>
<source> Name:</source>
<translation type= "obsolete" > Nick:</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name> connectToServerDialog</name>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line= "13" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Connect to Server</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Połącz z serwererem</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line= "25" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Connecting to Server ...</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Trwa łączenie z serwererem ...</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line= "66" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Cancel</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Anuluj</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
</context>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
<context>
<name> connectToServerDialogImpl</name>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "46" />
2007-09-07 08:58:36 +00:00
<source> Resolving address...</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Ustalanie adresu...</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "50" />
2007-09-07 08:58:36 +00:00
<source> Connecting to server...</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Łączenie z serwererem ...</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "52" />
2007-09-07 08:58:36 +00:00
<source> Starting session...</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Rozpoczynanie sesji...</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "54" />
2007-09-07 08:58:36 +00:00
<source> Connection established!</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Połączenie zostało nawiązane poprawnie!</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "48" />
<source> Reading server list...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</context>
<context>
<name> createInternetGameDialog</name>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "311" />
2007-09-07 08:58:36 +00:00
<source> Create Game</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Stwórz grę</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
<message>
<source> Game Speed for computer opponents:</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Szybkość przeciwników komputerowych:</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
<message>
<source> Timeout for player action (sec):</source>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<translation type= "obsolete" > Czas na reakcję graczy (w sekundach):</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "139" />
2007-09-07 08:58:36 +00:00
<source> Maximum number of players:</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Maksymalna liczba graczy:</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "162" />
2007-09-07 08:58:36 +00:00
<source> Start Cash:</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Gotówka na starcie:</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "109" />
2007-09-07 08:58:36 +00:00
<source> Password:</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Hasło:</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "255" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Delay between hands:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "318" />
2007-09-07 08:58:36 +00:00
<source> Cancel</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Anuluj</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "14" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Create Internet Game</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Stwórz grę internetową</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "20" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Internet Game Settings</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Ustawienia gier internetowych</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "28" />
<source> Default game name:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "46" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Game type:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "60" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Standard</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "69" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Registered players only</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "78" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Invited players only</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "87" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Ranking game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "194" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Blinds</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Ślepe (blinds)</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "203" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Use saved blinds settings</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Użyj zapisanych ustawień ślepych (blinds)</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "213" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Change blinds settings ...</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Zmień ustawienia ślepych (blinds)...</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "175" />
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<source> $</source>
<translation type= "unfinished" > $</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "229" />
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<source> Timeout for player action:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "239" />
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "271" />
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<source> s</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</context>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<context>
<name> createInternetGameDialogImpl</name>
<message>
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog/createinternetgamedialogimpl.cpp" line= "43" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> < i> First small blind: $%1< /i> </source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog/createinternetgamedialogimpl.cpp" line= "44" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> < i> Double blinds every %1' th hand< /i> </source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog/createinternetgamedialogimpl.cpp" line= "89" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> %1' s game</source>
<translation type= "unfinished" > Gra %1</translation>
</message>
</context>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<context>
<name> createNetworkGameDialog</name>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "14" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Create Network Game</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Otwórz grę siecową</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "20" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Network Game Settings</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Ustawienia gier siecowych</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "52" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Start Cash:</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Gotówka na starcie:</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "29" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Maximum number of players:</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Maksymalna liczba graczy:</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
<source> Timeout for player action (sec):</source>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<translation type= "obsolete" > Czas na reakcję graczy (w sekundach):</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
<source> Game Speed for computer opponents:</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Szybkość przeciwników komputerowych:</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "186" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Create Game</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Stwórz grę</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "193" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Cancel</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Anuluj</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "81" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Blinds</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Ślepe (blinds)</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "90" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Use saved blinds settings</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Użyj zapisanych ustawień ślepych (blinds)</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "100" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Change blinds settings ...</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Zmień ustawienia ślepych (blinds) ...</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "65" />
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<source> $</source>
<translation type= "unfinished" > $</translation>
</message>
<message>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "110" />
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<source> Timeout for player action:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "120" />
<source> Delay between hands:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "130" />
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "146" />
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<source> s</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</context>
<context>
<name> gameLobbyDialog</name>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "690" />
2007-09-07 08:58:36 +00:00
<source> Lobby-Chat</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Chat gier internetowych</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
<message>
<source> Game</source>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<translation type= "obsolete" > Gra</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
<message>
<source> Private</source>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<translation type= "obsolete" > Prywatne</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "116" />
2007-09-07 08:58:36 +00:00
<source> Game Info</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Informacje o grze</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "156" />
2007-09-07 08:58:36 +00:00
<source> Connected Players</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Połączeni gracze</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "243" />
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<source> Start Cash:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "269" />
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<source> First small blind:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "295" />
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<source> Blinds raise interval:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "321" />
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<source> Blinds raise mode:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "379" />
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<source> Timeout for player action (sec):</source>
<translation type= "unfinished" > Czas na reakcję graczy (w sekundach):</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "417" />
2007-09-07 08:58:36 +00:00
<source> Fill up with computer opponents</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Dopełnij przeciwnikami komputerowymi</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "849" />
<source> Sort alphabetically</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "854" />
<source> Sort by country</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "859" />
<source> Display idle players</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
<message>
<source> Start Game</source>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<translation type= "obsolete" > Zacznij grę</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
<message>
<source> Leave Game</source>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<translation type= "obsolete" > Opuść grę</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
<message>
<source> Create Game</source>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<translation type= "obsolete" > Stwórz grę</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
<message>
<source> Join Game</source>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<translation type= "obsolete" > Dołącz do gry</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
2007-09-11 09:32:49 +00:00
<message>
<source> Available Players</source>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<translation type= "obsolete" > Dostępni gracze</translation>
2007-09-11 09:32:49 +00:00
</message>
<message>
<source> Players</source>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<translation type= "obsolete" > Gracze</translation>
2007-09-11 09:32:49 +00:00
</message>
<message>
<source> Kick Player</source>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<translation type= "obsolete" > Wyrzuć gracza</translation>
2007-09-11 09:32:49 +00:00
</message>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<message>
<source> State</source>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<translation type= "obsolete" > Stan</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<message>
<source> Maximum number of players: </source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Maksymalna liczba graczy: </translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
<message>
<source> Start Cash: </source>
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<translation type= "obsolete" > Gotówka na starcie:</translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
<message>
<source> First small blind: </source>
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<translation type= "obsolete" > Pierwszy mały ślepy (small blind): </translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
<message>
<source> Blinds raise mode: </source>
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<translation type= "obsolete" > Tryb zwiększania ślepych: </translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "350" />
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> Manual blinds list:</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Własna konfiguracja ślepych:</translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
<message>
<source> Timeout for player action (sec): </source>
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<translation type= "obsolete" > Czas na reakcję graczy (w sekundach):</translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "194" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Game type:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "575" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> & Leave Game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "627" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> Join & any game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "654" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> & Create Game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "665" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> & Join Game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "765" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< table border=" 0" style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://online-ranking.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Click here to view the online rankings< /span>< /a>< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "67" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> 0 - No game list filter</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "59" />
<source> search for player ...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "72" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> 1 - Show open games</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "77" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> 2 - Show open & non-full games</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "82" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> 3 - Show open & non-full & non-private games</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "87" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> 4 - Show open & non-full & private games</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2007-10-09 20:09:34 +00:00
<message>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "26" />
2007-10-09 20:09:34 +00:00
<source> Internet Game Lobby</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Lobby - Chat gier internetowych</translation>
2007-10-09 20:09:34 +00:00
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "478" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> & Start Game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "523" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> & Kick Player</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-09 20:09:34 +00:00
<source> Blinds raise interval: </source>
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<translation type= "obsolete" > Zwiększanie ślepych (blinds) co: </translation>
2007-10-09 20:09:34 +00:00
</message>
2007-11-23 00:57:40 +00:00
<message>
<source> Join any game</source>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<translation type= "obsolete" > Dołącz do dowolnej gry</translation>
2007-11-23 00:57:40 +00:00
</message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "798" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</context>
<context>
<name> gameLobbyDialogImpl</name>
<message>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<source> game</source>
2007-11-23 00:57:40 +00:00
<translation type= "obsolete" > gra</translation>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "395" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "703" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1056" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1093" />
2007-09-07 08:58:36 +00:00
<source> Game Info</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Informacje o grze</translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1180" />
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<source> Server Error</source>
<translation> Błąd serwera</translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1181" />
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<source> You should not kick yourself from this game!</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Nie powinieneś wyrzucać sam siebie z tej gry!</translation>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "307" />
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<source> Joining a private Game</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Dołącz do gry prywatnej</translation>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "92" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "361" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "740" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> Game</source>
<translation type= "unfinished" > Gra</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "92" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "361" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "740" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> Players</source>
<translation type= "unfinished" > Gracze</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "92" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "361" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "740" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> State</source>
<translation type= "unfinished" > Stan</translation>
</message>
<message>
<source> Private</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Prywatne</translation>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "308" />
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<source> You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Próbujesz wejść do gry prywatnej. Proszę wpisz hasło!</translation>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "493" />
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<source> running</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> w trakcie</translation>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "497" />
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<source> open</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> otwarta</translation>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "708" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1098" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Connected players</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1128" />
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<source> hands</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> rozdania</translation>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1129" />
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<source> minutes</source>
<translation> minuty</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1131" />
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<source> double blinds</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> podwajane</translation>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1136" />
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> manual blinds order</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> własne</translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
2007-10-19 21:53:45 +00:00
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "42" />
2007-10-19 21:53:45 +00:00
<source> Starting game. Please wait ...</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Tworzenie gry. Proszę czekać ...</translation>
2007-10-19 21:53:45 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "92" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> R</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "92" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "361" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "740" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> P</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "114" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "370" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "756" />
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<source> Available Players</source>
<translation type= "unfinished" > Dostępni gracze</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "121" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Invite player</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "123" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Ignore player</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "125" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> Player infos ...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "257" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "403" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1061" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Standard</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "262" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "408" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1066" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Registered players only</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "267" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "413" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1071" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Invited players only</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "272" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "418" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1076" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Ranking game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "283" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Connected players - max. %1</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "361" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "740" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> T</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "443" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Connected players - Max. %1</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "605" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "767" />
2007-10-19 21:53:45 +00:00
<source> running games: %1</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> gry w trakcie: %1</translation>
2007-10-19 21:53:45 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "606" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "768" />
2007-10-19 21:53:45 +00:00
<source> open games: %1</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> otwarte gry : %1</translation>
2007-10-19 21:53:45 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1422" />
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<source> Invite %1</source>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
2007-10-19 21:53:45 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1433" />
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<source> Ignore %1</source>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1502" />
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<source> < span style=' color:blue;'> %1 has been invited to %2 by %3.< /span> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1509" />
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<source> < span style=' color:red;'> %1 has rejected the invitation to %2.< /span> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1511" />
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<source> < span style=' color:red;'> %1 cannot join %2 because he is busy.< /span> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1565" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1576" />
<source> The game will start in< br>< b> %1< /b> seconds.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1468" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> You have entered a game with type " invite-only" .
Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1487" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> You have been invited to the game < b> %1< /b> by < b> %2< /b> .< br> Would you like to join this game?</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1540" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.< br> Do you really want to put player < b> %1< /b> on your ignore list?</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> players in chat: %1</source>
<translation type= "obsolete" > osób na chacie: %1</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "616" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "766" />
2007-10-19 21:53:45 +00:00
<source> connected players: %1</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> podłączonych graczy: %1</translation>
2007-11-01 18:16:20 +00:00
</message>
2007-11-23 00:57:40 +00:00
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1226" />
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<source> search for player ...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1407" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> Chat is only available to registered players.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1426" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Invite player ...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1438" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Ignore player ...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1445" />
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<source> %1 is playing in " %2" .</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1448" />
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<source> %1 is not playing at the moment.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1468" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1487" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> PokerTH - Info Message</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1540" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> PokerTH - Question</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-11-23 00:57:40 +00:00
<source> %1' s game</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Gra %1</translation>
2007-11-23 00:57:40 +00:00
</message>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</context>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<context>
<name> gameTable</name>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2778" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Hands</source>
<translation> Układy pokerowe</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2798" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Chat</source>
<translation> Chat</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3288" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Log</source>
<translation> Log</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3471" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Speed:</source>
<translation> Prędkość:</translation>
</message>
<message>
<source> Stop</source>
<translation type= "obsolete" > Stop</translation>
</message>
<message>
<source> View</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "obsolete" > Widok</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Game</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Gra</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3639" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Start Local Game ...</source>
<translation> Rozpocznij grę lokalną ...</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3642" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Ctrl+N</source>
<translation> Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3647" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Quit</source>
<translation> Zakończ</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3650" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Ctrl+Q</source>
<translation> Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3655" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> About PokerTH ...</source>
<translation> O programie PokerTH ...</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3660" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Settings ...</source>
<translation> Ustawienia ...</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3665" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Create Network Game ...</source>
<translation> Utwórz grę sieciową ...</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3668" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Ctrl+O</source>
<translation> Ctrl+O</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3673" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Join Network Game ...</source>
<translation> Dołącz do gry sieciowej ...</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3676" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Ctrl+J</source>
<translation> Ctrl+J</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3685" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Fullscreen</source>
<translation> Pełny ekran</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3688" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Ctrl+F</source>
<translation> Ctrl+F</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3693" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Show/Hide Chat Window</source>
<translation> Pokaż/ukryj okno chatu</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3696" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Ctrl+T</source>
<translation> Ctrl+T</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3701" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3704" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3707" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Show/Hide Hands Window</source>
<translation> Pokaż/ukryj okno układów pokerowych</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3710" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Ctrl+H</source>
<translation> Ctrl+H</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3715" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Show/Hide Log Window</source>
<translation> Pokaż/ukryj okno logu</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3718" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Ctrl+L</source>
<translation> Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<source> PokerTH 0.6 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type= "obsolete" > PokerTH 0.6 - Open-Source Engine dla Texas Holdem</translation>
</message>
<message>
<source> Network Game</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Gra sieciowa</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3723" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Internet Game ...</source>
<translation> Gra internetowa ...</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3726" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Ctrl+I</source>
<translation> Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
<source> All In</source>
<translation type= "obsolete" > All In</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3314" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Away</source>
<translation> Nieobecność</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3323" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Manual Action (default)</source>
<translation> Czekaj na decyzję gracza (domyślnie)</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3336" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Auto-Check / Auto-Fold</source>
<translation> Automatycznie czekaj/odrzuć</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3346" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Auto-Check / Auto-Call-Any</source>
<translation> Automatycznie czekaj/sprawdzaj-dowolną-stawkę</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "29" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation> PokerTH 0.6-beta - Open-Source' owa gra Texas Holdem</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3731" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Show/Hide Away Window</source>
<translation> Pokaż/ukryj okno nieobecności</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3734" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Ctrl+A</source>
<translation></translation>
</message>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2827" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Kick</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2879" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Vote Timeout:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2924" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Yes</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2937" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> No</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3367" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Chance</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Settings</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "obsolete" > Ustawienia</translation>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3743" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Configure PokerTH ...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3752" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Close</source>
<translation type= "unfinished" > Zamknij</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3755" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Ctrl+X</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2008-12-09 00:08:13 +00:00
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2852" />
2008-12-09 00:08:13 +00:00
<source> Vote started by:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3760" />
2008-12-09 00:08:13 +00:00
<source> Show/Hide Chance Window</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3763" />
2008-12-09 00:08:13 +00:00
<source> Ctrl+C</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3618" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> & View</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3630" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> & Settings</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2009-04-29 21:13:06 +00:00
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3592" />
2009-04-29 21:13:06 +00:00
<source> Shortcut: < Shift> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</context>
<context>
<name> gameTableImpl</name>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "362" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2447" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2449" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2520" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2533" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2536" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2789" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2790" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Stop</source>
<translation> Stop</translation>
</message>
<message>
<source> Cmd+N to start a new game</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "obsolete" > Cmd+N aby rozpocząć nową grę</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Ctrl+N to start a new game</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "obsolete" > Ctrl+N aby rozpocząć nową grę</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2297" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2299" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2386" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2389" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2527" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Start</source>
<translation> Start</translation>
</message>
<message>
<source> Network Error</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Błąd sieciowy</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Server address was not set.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Adres serwera nie został ustawiony.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Ustawiony został niepoprawny port (porty 0-1023 nie są dozwolone).</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Could not create a socket for TCP communication.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Nie udało się utworzyć gniazda sieciowego TCP.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Could not set the IP address.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Nie udało się ustawić adresu IP.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Could not set the port for this type of address.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Nie udało się ustawić portu dla tego typu adresu.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> The server name could not be resolved.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Nie udało się znaleźć nazwy serwera.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Bind failed - please choose a different port.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Błąd - proszę wybrać inny port.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Internal network error: " listen" failed.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Wewnętrzny błąd sieciowy: " listen" nie wykonało się poprawnie.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Server execution was terminated.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Serwer został zatrzymany.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Could not connect to the server.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Nie udało się polączyć z serwerem.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Connection timed out.
Please check the server address.
If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Połączenie nie udało sie w określonym czasie..
2008-05-21 19:43:20 +00:00
Proszę sprawdź adres serwera.
Jeśli serwer jest w sieci z routerem NAT, to upewnij się, że " port forwarding" został poprawnie skonfigurowany.</translation>
</message>
<message>
<source> Internal network error: " select" failed.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Wewnętrzny błąd sieciowy: " select" nie wykonało się poprawnie.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Internal network error: " send" failed.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Wewnętrzny błąd sieciowy: " send" nie wykonało się poprawnie.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Connection was closed by the server.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Połączenie zostało zerwane przez serwer.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Wewnętrzny błąd sieciowy: zdublowane połączenie TCP.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Została wyslana niepoprawna informacja sieciowa.
2008-05-21 19:43:20 +00:00
Proszę upewnij się, że wszyscy gracze używają tej samej wersji PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<source> Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Wewnętrzny błąd stanu.
2008-05-21 19:43:20 +00:00
Proszę upewnij się, że wszyscy gracze używają tej samej wersji PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<source> Sorry, this server is already full.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Niestety ten serwer jest już pełny.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Unable to join - the server has already started the game.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Nie możesz dołączyć do tej gry - rozgrywka się już rozpoczęła.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Niepoprawne hasło.
2008-05-21 19:43:20 +00:00
Proszę wpisz hasło jeszcze raz.</translation>
</message>
<message>
<source> The password is too long. Please choose another one.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Hasło jest za długie. Proszę wprowadź inne hasło.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Twoj nick jest już używany przez kogoś innego.
2008-05-21 19:43:20 +00:00
Proszę wybrać inny nick.</translation>
</message>
<message>
<source> The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Nieznany gracz na serwerze. Przerwanie gry.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> You were kicked from the server.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Zostałeś wyrzucony z serwera.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> The client player count is invalid.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Niewłaściwa liczba graczy.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> An internal error occured.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Wystąpił błąd wewnętrzny.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Nazwa gry jest za długa albo za krótka. Proszę wprowadź inną.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> The game could not be found.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Gra nie została znaleziona.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> The chat text is invalid.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Tekst rozmowy jest niepoprawny.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Network Notification</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Informacja sieciowa</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> You were kicked from the game.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Zostałeś wyrzucony z serwera.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Sorry, this game is already full.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Niestety ten serwer jest w tej chwili pełny.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2808" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Chat</source>
<translation> Chat</translation>
</message>
<message>
<source> Manual mode set. You' ve got to choose yourself now.</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "obsolete" > Wybrano oczekiwanie na decyzję gracza. Musisz sam podjąć decyzję.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Auto mode set: Check or call any.</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "obsolete" > Tryb automatyczny: czekaj/sprawdzaj wszystkie stawki.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Auto mode set: Check or fold.</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "obsolete" > Tryb automatyczny: czekaj/odrzuć.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> You cannot join Internet-Game-Lobby with " Human Player" as nickname.
Please choose another one.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Nie możesz połączyć się z chatem gier internetowych z nickiem " Human Player" .
2008-05-21 19:43:20 +00:00
Proszę wybrierz inny nick.</translation>
</message>
<message>
<source> Internal error: The current player could not be found.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Błąd wewnętrzny: Aktualny gracz nie mógł zostać odnależniony.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Internal error: The current player is not active.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Błąd wewnętrzny: Aktualny gracz nie jest aktywny.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Za dużo ustawionych własnych ślepych. Proszę jeszze raz skonfigurować.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Został ustawiony nieoprawny plik avataru. Proszę wybrać inny.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Wybrany avatar jest za duży. Proszę wybrać inny.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> The server requested a non-existing avatar.</source>
<translation type= "obsolete" > Serwer pytał o nie isniejący avatar.</translation>
</message>
<message>
<source> Could not start game: Synchronization failed.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Nie udało się rozpoczać gry. Synchronizacja zakończona niepowodzeniem.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "obsolete" > F1 - Odrzuć | F2 - Czekaj/Sprawdź | F3 - Postaw/Podbij | F4 - All-In</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "obsolete" > F1 - All-In | F2 - Postaw/Podbij | F3 - Czekaj/SprawdźCall | F4 - Odrzuć</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> The PokerTH server does not support this version of the game.
Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net/< a/> and download the latest version.</source>
<translation type= "obsolete" > Serwer PokerTH nie wspiera tej wersji gry.
Proszę wejdź na stronę < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net/< a/> i śćiągnij ostatnią wersję.</translation>
</message>
<message>
<source> The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Nick gracza jest za krótki, za długi lub niepoprawny. Proszę wprowadź inny nick.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Serwer jest w tej chwili nieosiągalny ze względu na konserwacje. Proszę spróbować póżniej.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> A new release of PokerTH is available.
Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net/< a/> and download the latest version.</source>
<translation type= "obsolete" > Jest dostępna nowa wersja PokerTH .
Proszę wejdź na stronę < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net/< a/> i śćiągnij ostatnią wersję.</translation>
</message>
<message>
<source> This beta release of PokerTH is outdated.
Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net/< a/> and download the latest version.</source>
<translation type= "obsolete" > Wersja PokerTH beta jest przedatowana.
Proszę wejdź na stronę < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net/< a/> i śćiągnij ostatnią wersję.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2956" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Closing PokerTH during network game</source>
<translation> Zamknięcie PokerTH podczas gry siecowej</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2957" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation> Jesteś gospodarzem. Chcesz naprawdę zamknąć PokerTH?</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "394" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation> PokerTH %1 - Open-Source' owa gra Texas Holdem</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2524" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2825" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2826" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Lobby</source>
<translation> Chat gier internetowych</translation>
</message>
<message>
<source> The PokerTH server does not support this version of the game.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Serwer PokerTH nie obsługuje wersji gry, której używasz.< br> Proszę odwiedzić stronę < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> i zainstalować najnowszą wersję.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Wystąpił błąd z wbudowanym avatarem. Proszę poinformuj o tym administratora w chacie gier internetowych.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> A new release of PokerTH is available.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Nowa wersja PokerTH jest dostępna.< br> Proszę odwiedzić stronę < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> i zainstalować najnowszą wersję.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> This beta release of PokerTH is outdated.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Ta wersja beta PokerTH jest przestarzała.< br> Proszę odwiedzić stronę < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> i zainstalować najnowszą wersję.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3044" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation> PokerTH - Komunikat gry internetowej</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3044" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation> Uwaga! Czy na pewno chcesz opuścić tę grę
i powrócić go chatu gier internetowych?</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "540" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Chance</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3067" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Kick</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3096" />
2008-12-09 00:08:13 +00:00
<source> Do you want to kick < b> %1< /b>< br> from this game?</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3147" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3149" />
2008-12-09 00:08:13 +00:00
<source> < b> %1< /b> secs left</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3155" />
2008-12-09 00:08:13 +00:00
<source> vote</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3156" />
2008-12-09 00:08:13 +00:00
<source> votes</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3160" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Player < b> %1< /b> has < b> %2< /b> %3< br> against him. < b> %4< /b> vote(s) needed to kick.</source>
2008-12-09 00:08:13 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3163" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> You have < b> %1< /b> %2 against you.< br>< b> %3< /b> vote(s) needed to kick.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3373" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> Chat is only available to registered players.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3396" />
<source> PokerTH - Warning</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3397" />
<source> You have triggered a warning level of timeouts in a ranking game.
After %1 additional timeouts the server needs to kick you to provide a better game flow!
If you are temporarily away, you can use the " away" tools in the tool box on the right.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</context>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<context>
<name> internetGameLoginDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "14" />
<source> Internet Game Login</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "20" />
<source> Registered user</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "29" />
<source> Username:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "39" />
<source> Password:</source>
<translation type= "unfinished" > Hasło:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "53" />
<source> Remember password (not recommended)</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "63" />
<source> Login as guest</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "85" />
<source> Login</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "92" />
<source> Cancel</source>
<translation type= "unfinished" > Anuluj</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "101" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
2010-07-25 12:31:06 +00:00
< /style>< /head>< body>
< table style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://create-gaming-account.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Create new user account< /span>< /a>< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
</context>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<context>
<name> joinNetworkGameDialog</name>
<message>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "14" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Join Network Game</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Przystąp do gry w sieci</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "69" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Connect to Network Game</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Połącz z grą w sieci</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "222" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Server Profiles</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Server Profiles</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "253" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Name</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Nazwa</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "258" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Address</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Adres</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "263" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Port</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Port</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "268" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> IPv6</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> IPv6</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "273" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> SCTP</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> SCTP</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "289" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Save</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Zapisz</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "296" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Delete</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Usuń</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "187" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Use SCTP</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Używaj SCTP</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> What is this?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<translation type= "obsolete" > < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
2007-11-13 21:02:05 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://pl.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Co to jest?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "144" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Use IPv6</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Używaj IPv6</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> What is this?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<translation type= "obsolete" > < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
2007-11-13 21:02:05 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://pl.wikipedia.org/wiki/IPv6">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Co to jest?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
<source> Password (optional):</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Hasło (opcjonalnie):</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "111" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Port:</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Port:</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "98" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> IP Address / Domain Name:</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Adres IP / nazwa Domeny:</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "77" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Profile Name:</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Tytuł profilu:</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "87" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> myServerProfile1</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> myServerProfile1</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "53" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Connect</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Połącz</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "60" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Close</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Zamknij</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "194" />
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> What is this?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "151" />
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> What is this?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</context>
<context>
<name> joinNetworkGameDialogImpl</name>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "120" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "165" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "191" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "258" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Load Server-Profile-File Error</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Ładuj Server-Profile-File Error</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "121" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "166" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "192" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "259" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Could not load server-profiles-file:
</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Błąd ładowania server-profiles-file:
</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "204" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Save Server Profile Error</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Zapisz Server Profile Error</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "243" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Read Server-Profile List Error</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Wczytaj Server-Profile List Error</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "244" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Could not read server-profiles list</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Błąd wczytywania server-profil list</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "247" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "269" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Save Server-Profile-File Error</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Zapisz Server-Profile-File Error</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "248" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "270" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Could not save server-profiles-file:
</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Błąd zapisu server-profiles-file:
</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
2007-09-11 09:32:49 +00:00
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "205" />
2007-09-11 09:32:49 +00:00
<source> A profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Profil o nazwie %1 już egsystuje.
Chzesz go prezepisać ?</translation>
2007-09-11 09:32:49 +00:00
</message>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</context>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<context>
<name> manualBlindsOrderDialog</name>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "14" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Manual Blinds Order</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Własna konfiguracja ślepych</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "28" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Delete</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Usuń</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "64" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Add</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Dodaj</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "85" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Always double blinds</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Podwajaj wartość slepych</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "48" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "104" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> $</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> $</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
2007-10-12 08:58:21 +00:00
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "73" />
2007-10-12 08:58:21 +00:00
<source> Afterwards:</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Póżniej:</translation>
2007-10-12 08:58:21 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "97" />
2007-10-12 08:58:21 +00:00
<source> Always raise by:</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Zawsze zwiększaj o:</translation>
2007-10-12 08:58:21 +00:00
</message>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "122" />
2007-10-12 08:58:21 +00:00
<source> Keep last blind</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Pozostaw ostatni ślepy</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</context>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<context>
<name> manualBlindsOrderDialogImpl</name>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/manualblindsorderdialog/manualblindsorderdialogimpl.cpp" line= "49" />
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> Manual Blinds Order</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Własna konfiguracja ślepych</translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/manualblindsorderdialog/manualblindsorderdialogimpl.cpp" line= "50" />
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> You cannot set more than 30 manual blinds.</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Nie możesz ustawić więcej niż 30 własnych ślepych (blinds).</translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
</context>
2007-11-23 00:57:40 +00:00
<context>
<name> myMessageDialog</name>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mymessagedialog.ui" line= "20" />
2007-11-23 00:57:40 +00:00
<source> Dialog</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Komunikat</translation>
2007-11-23 00:57:40 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mymessagedialog.ui" line= "41" />
2007-11-23 00:57:40 +00:00
<source> MessageText</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> MessageText</translation>
2007-11-23 00:57:40 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mymessagedialog.ui" line= "64" />
<source> Do not show this message again.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-11-23 00:57:40 +00:00
<source> Do not show this warning again.</source>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<translation type= "obsolete" > Nie pokazuj tego ostrzeżenia ponownie.</translation>
2007-11-23 00:57:40 +00:00
</message>
</context>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<context>
<name> newGameDialog</name>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "14" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Start Local Game</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Start gry lokalnej</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "20" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Local Game Settings</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Ustawienia gier lokalnych</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "107" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Game Speed:</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Prędkość gry:</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "26" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Number of players:</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Liczba graczy:</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "49" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Start Cash:</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Start Cash:</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "78" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Blinds</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Blinds</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "87" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Use saved blinds settings</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Używaj zapisanych ustawień blinds</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "97" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Change blinds settings ...</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Zmień ustawienia blinds ...</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "59" />
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<source> $</source>
<translation type= "unfinished" > $</translation>
</message>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</context>
<context>
<name> selectAvatarDialog</name>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "31" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Please select an avatar</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Proszę wybierz swój avatar</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "37" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Select an avatar</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Wybierz swój avatar</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "69" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Load avatar from external file</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Wczytaj avatar z pliku</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
2007-09-11 09:32:49 +00:00
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "50" />
2007-09-11 09:32:49 +00:00
<source> People</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Ludzie</translation>
2007-09-11 09:32:49 +00:00
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "55" />
2007-09-11 09:32:49 +00:00
<source> Miscellaneous</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Inne</translation>
2007-09-11 09:32:49 +00:00
</message>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</context>
<context>
<name> selectAvatarDialogImpl</name>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "229" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "245" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "254" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Avatar File Error</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Błędny plik avatara</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "230" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Please select an avatar from the list!</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Proszę wybrać avatar z listy!</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "272" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Select external avatar picture</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Wybierz avatar z pliku</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "246" />
2007-09-11 09:32:49 +00:00
<source> The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Avatar jest za duży. (maksymalnie 30 KB)
2007-11-13 21:02:05 +00:00
Proszę wybrać mniejsze!</translation>
2007-09-11 09:32:49 +00:00
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "272" />
2007-09-11 09:32:49 +00:00
<source> Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Pliki graficzne (*.png *.jpg *.gif)</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
2007-10-09 20:09:34 +00:00
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "255" />
2007-10-09 20:09:34 +00:00
<source> The entered avatar picture doesn' t exist.
Please enter an valid picture!</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Wybrany avatar nie istnieje!
Proszę wybrać inny!</translation>
2007-10-09 20:09:34 +00:00
</message>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</context>
<context>
<name> settingsDialog</name>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "20" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Settings</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Ustawienia</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "708" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Play sound effects</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Włącz efekty dźwiękowe</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "728" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Sound Volume:</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Głośność:</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "741" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> 10</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> 10</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "233" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Show flip-card animation</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Pokaż animacje kart</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
<source> Flipside of Cards</source>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<translation type= "obsolete" > Wybierz talię</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
<source> Own flipside picture:</source>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<translation type= "obsolete" > Własne zdjęcie talii:</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Best quality with image ratio like < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> width=100, height=140.< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<translation type= "obsolete" > < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
2007-11-13 21:02:05 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
2007-12-13 19:27:15 +00:00
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Wskazówka: Najlepiej używać obrazka z proporcjami< /span>< br>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> szerokość=100, wysokość=140.< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
<source> Default</source>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<translation type= "obsolete" > Domyślna</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "205" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Show buttons for small blind and big blind</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Pokaż żetony dla ślepych (blinds)</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "191" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Show fade-out animation for non-winning cards</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Pokaż przegrywające karty jako przyciemnione</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
<source> Show statusbar messages</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "obsolete" > Pokaż wiadomośći w pasku statusu</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "240" />
2007-12-13 21:04:47 +00:00
<source> Show left toolbox</source>
<translation> Pokaż lewy toolbox</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "53" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "138" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Interface</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Interfejs</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
<source> Show intro on startup</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "obsolete" > Pokaż okno informacyjne przy starcie</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "184" />
2007-12-13 21:04:47 +00:00
<source> Show right toolbox</source>
<translation> Pokaż prawy toolbox</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1094" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Show game settings dialog on every new game</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Zawsze pytaj o ustawienia przed rozpoczęciu gry</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "841" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Number of players:</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Liczba graczy:</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1062" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Game Speed:</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Prędkość gry:</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "868" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1164" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Start Cash:</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Gotówka na starcie:</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "247" />
<source> Disable splashscreen on startup</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "310" />
<source> Game Table</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "452" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> Card Deck</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "580" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> Card Back</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "586" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> Use card back from card style</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "612" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<source> Use custom card back picture:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1087" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Pause between hands (press " start" button to go on)</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Przerwa między rozdaniami (" start" rozpoczyna nowe rozdanie)</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
<source> Server Password:</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Hasło serwera:</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1457" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1626" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Server Port:</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Port serwera:</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1505" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1691" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Use SCTP</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Używaj SCTP</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1488" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1661" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Use IPv6</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Używaj IPv6</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1495" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1668" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"> What is this?< /a> </source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> < a href=" http://pl.wikipedia.org/wiki/IPv6"> Co to jest?< /a> </translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1512" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1698" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"> What is this?< /a> </source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> < a href=" http://pl.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"> Co to jest?< /a> </translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
<source> Game Speed for computer opponents:</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Szybkość przeciwników komputerowych:</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1137" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Maximum number of players:</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Maksymalna liczba graczy:</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
<source> Timeout for player action (sec):</source>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<translation type= "obsolete" > Czas na reakcję graczy (w sekundach):</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
<source> Player Nicks</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Nicki graczy</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2101" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Computer Engine</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Przeciwnicy komputerowi</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2905" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Opponent 6:</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Przeciwnik 6:</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2673" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Opponent 5:</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Przeciwnik 5:</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2565" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Opponent 4:</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Przeciwnik 4:</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2407" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Opponent 3:</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Przeciwnik 3:</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2299" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Opponent 2:</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Przeciwnik 2:</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2166" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Opponent 1:</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Przeciwnik 1:</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Best avatar quality with image ratio like < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> width=50, height=50.< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<translation type= "obsolete" > < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
2007-12-13 19:27:15 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Wskazówka: Najlepiej używać obrazka z propocjami < /span>< br>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> szerokość=50, wysokość=50.< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
<source> Human Player:</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Gracz:</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3357" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Enable/Disable Logging</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Włącz logowanie</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3369" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Store log files for</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Przechowuj logi przez</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
<source> Day(s)</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > dzień/dni</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3433" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Log File Directory: </source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Zapisz plik log w: </translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3395" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Write log after every: </source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Zapisuj do logu po każdej:</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3415" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> action (high frequent disc access)</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> akcji (bardzo częste odwołania do dysku)</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3420" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> hand (medium disc access)</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> rozdaniu (przeciętne odwołania do dysku)</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3425" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> game (low disc access)</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> grze (rzadkie odwołania do dysku)</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "116" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3548" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Log Messages</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Logowanie</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "825" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Local Game Settings</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Ustawienia gier lokalnych</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1121" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Network Game Settings</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Ustawienia gier sieciowych</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "226" />
2007-09-07 08:58:36 +00:00
<source> Show own cards only on mouse click</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Pokaż swoje karty tylko przy kliknięciu myszą</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
<message>
<source> QLabel { font-weight: bold; }</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > QLabel { font-weight: bold; }</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "71" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "694" />
2007-09-07 08:58:36 +00:00
<source> Sound</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Dźwięk</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1449" />
2007-09-07 08:58:36 +00:00
<source> Network Server Settings</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Ustawienia gier siecowych</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1545" />
2007-09-07 08:58:36 +00:00
<source> Internet Game Settings</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Ustawienia gier internetowych</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
<message>
<source> Internet Server Settings (Dedicated Server)</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Ustawienia serwera gier internetowych</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1609" />
2007-09-07 08:58:36 +00:00
<source> Server Address:</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Adres serwera:</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1822" />
2007-09-07 08:58:36 +00:00
<source> Use password for private game:</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Używaj tego hasła do gier prywatnych:</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
<message>
<source> chat.freenode.net</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > chat.freenode.net</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
<message>
<source> Channel:</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Kanał:</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
<message>
<source> #pokerth</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > #pokerth</translation>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
</message>
<message>
<source> Reverse order of F-Keys (F1 - F3)</source>
2007-11-23 00:57:40 +00:00
<translation type= "obsolete" > Odwrotna kolejność klawiszy F (F1-F3)</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "898" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1194" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> First small blind:</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Pierwszy mały ślepy (small blind):</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "925" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1227" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Raise blinds:</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Zwiększaj ślepe (blinds):</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "940" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "970" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1248" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1278" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Every:</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> co:</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "963" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1271" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> hands</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> rozdań</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "990" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1298" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> minutes</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> minut</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1019" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1333" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Raise mode:</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Sposób zwiększania ślepych:</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1028" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1354" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Always double blinds</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Podwajaj wartość slepych</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1038" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1364" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Manual blinds order:</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Własna konfiguracja:</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1048" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1374" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Edit ...</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Edytuj ...</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "154" />
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> Language:</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Język:</translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "766" />
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> Sound Categories </source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Odtwarzaj</translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "775" />
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> Play game actions sounds like " check" , " call" , " raise" </source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> dźwięki przy każdej akcji " check" , " call" , " raise" </translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "782" />
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> Play lobby chat notifications</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> informacje chatu gier internetowych</translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "789" />
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> Play network/internet game notifications like " player joined the game" </source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> informacje dotyczące gry sieciowej np. " gracz dołączył do gry" </translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<source> Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server)</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Włącz chat gier internetowych (serwer IRC)</translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
2007-10-09 20:09:34 +00:00
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1934" />
2007-10-09 20:09:34 +00:00
<source> Player Nicks/Avatars</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Nicki graczy/avatary</translation>
2007-10-09 20:09:34 +00:00
</message>
2007-10-12 08:58:21 +00:00
<message>
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Sans Serif' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Default < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> Game Settings< /span>< span style=" font-style:italic;"> like " Maximum number of players" , " Start Cash" and " Small Blind" will be used < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> from Network Game Settings.< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<translation type= "obsolete" > < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
2007-11-13 21:02:05 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Sans Serif' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
2007-12-13 19:27:15 +00:00
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Nimbus Sans L' ;">< span style=" font-style:italic;"> Wskazówka: Zostaną użyte domyślne < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> ustawienia gry < /span>< span style=" font-style:italic;"> takie jak " Maksymalna liczba graczy" , " Gotówka na starcie" i " Małe ślepe" są używane < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> z Ustawień gier sieciowych.< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
2007-10-29 09:16:02 +00:00
</message>
2007-11-23 00:57:40 +00:00
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "198" />
2007-11-23 00:57:40 +00:00
<source> Reverse order of F-Keys (F1 - F4)</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Odwróć kolejność klawiszy funkcyjnych (F1 - F4)</translation>
2007-11-23 00:57:40 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "256" />
2007-11-23 00:57:40 +00:00
<source> Network / Internet Game</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Gra sieciowa/internetowa</translation>
2007-11-23 00:57:40 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "262" />
2007-11-23 00:57:40 +00:00
<source> Switch keyboard focus to bet-input-field if it' s your turn</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Uaktywnij pole do wprowadzania wielkości stawiania/przebijania podczas twojej tury</translation>
2007-11-23 00:57:40 +00:00
</message>
<message>
<source> Channel Password:</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Hasło kanału:</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "878" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "908" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1174" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1204" />
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<source> $</source>
<translation type= "unfinished" > $</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1421" />
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<source> Timeout for player action:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1398" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1431" />
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<source> s</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1733" />
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Default < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> Game Settings< /span>< span style=" font-style:italic;"> like " Maximum number of players" , " Start Cash" and " Small Blind" will be used < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> from Network Game Settings.< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3321" />
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Best avatar quality with image ratio like < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> width=50, height=50.< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1569" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Automatic Server Configuration URL</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1578" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Serverlist Address:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1597" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Manual Server Configuration</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3379" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Day(s)</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "80" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Local Game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "89" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Network Game</source>
<translation type= "unfinished" > Gra sieciowa</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "98" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Internet Game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "107" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Nicks/Avatars</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "219" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Show cards chance monitor</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Password:</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Hasło:</translation>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
</message>
2009-03-12 00:17:56 +00:00
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1649" />
2009-03-12 00:17:56 +00:00
<source> Avatar Server:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "62" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "292" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Style</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "212" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Don' t translate poker strings like check, call, raise from game table style</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "318" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "460" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Add ...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "325" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "467" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Remove</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "347" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "489" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Preview - Information:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "388" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://gtstyles.pokerth.net/">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Get new PokerTH game table styles ...< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "433" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "566" />
<source> Description</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "438" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "571" />
<source> Maintainer</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "443" />
<source> State</source>
<translation type= "unfinished" > Stan</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "530" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://cdstyles.pokerth.net/">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Get new PokerTH card deck styles ...< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "651" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Best quality with image ratio like < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> width=48, height=76.< /span>< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1388" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Delay between hands:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1563" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Server</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1727" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Game</source>
<translation type= "unfinished" > Gra</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1748" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Default game name:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1762" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Default game type:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1776" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Standard</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1785" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Registered players only</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1794" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Invited players only</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1803" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Ranking game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1845" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Show lobby chat</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1866" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Ignored Players</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1885" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Player</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1893" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Remove Player</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1966" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p align=" center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Human Player:< br />< span style=" font-style:italic;"> (This nick will also be used for the online game login)< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3038" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Opponent 7:</source>
<translation type= "unfinished" > Przeciwnik 1: {7:?}</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3171" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Opponent 8:</source>
<translation type= "unfinished" > Przeciwnik 1: {8:?}</translation>
</message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3475" />
<source> Export as html</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3486" />
<source> Export as txt</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3497" />
<source> Save as ...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3508" />
<source> Delete</source>
<translation type= "unfinished" > Usuń</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3534" />
<source> Log File</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<message>
<source> Opponent 10:</source>
2009-04-27 23:44:34 +00:00
<translation type= "obsolete" > Przeciwnik 1: {10:?}</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3304" />
2009-04-27 23:44:34 +00:00
<source> Opponent 9:</source>
<translation type= "unfinished" > Przeciwnik 1: {10:?} {9:?}</translation>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
</message>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</context>
<context>
<name> settingsDialogImpl</name>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "572" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "628" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "686" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "846" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Settings Error</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Błąd w ustawieniach</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "733" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Select your flipside picture</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Wybierz własny obrazek</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "833" />
2007-09-18 06:45:51 +00:00
<source> Open Directory</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Otwórz folder</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "735" />
2007-09-18 06:45:51 +00:00
<source> Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Pliki graficzne (*.png *.jpg *.gif)Zjęcia (*.png *.jpg *.gif)</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "943" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "954" />
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> Blinds Error</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Błąd ustawień ślepych</translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "944" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "955" />
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> The first element in your manual-blinds-list
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Pierwsza wartość na liście własnych ślepych
jest mniejsza niż obecny pierwszy mały ślepy!
Pierwszy mały ślepy zostanie ustawiony na maksymalną
możliwą wartość.</translation>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
</message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "65" />
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<source> Dutch</source>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<translation type= "unfinished" > Holenderski</translation>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "59" />
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<source> Afrikaans</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "60" />
<source> Bulgarian</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "61" />
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<source> Catalan</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "62" />
<source> Chinese</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "63" />
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<source> Czech</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "64" />
<source> Danish</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "66" />
<source> English</source>
<translation type= "unfinished" > Angielski</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "67" />
<source> Finnish</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "68" />
<source> French</source>
<translation type= "unfinished" > Francuski</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "69" />
<source> German</source>
<translation type= "unfinished" > Niemiecki</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "70" />
<source> Greek</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "71" />
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<source> Hungarian</source>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<translation type= "unfinished" > Węgierski</translation>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
</message>
<message>
<source> Norse</source>
2007-11-23 00:57:40 +00:00
<translation type= "obsolete" > Norweski</translation>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
</message>
<message>
<source> Portuguese</source>
2009-04-29 21:13:06 +00:00
<translation type= "obsolete" > Portugalski</translation>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "78" />
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<source> Russian</source>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<translation type= "unfinished" > Rosyjski</translation>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "83" />
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<source> Turkish</source>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<translation type= "unfinished" > Turecki</translation>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "716" />
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<source> Language Changed</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Język został zmieniony</translation>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "717" />
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<source> You have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Zmieniłeś język na %1.
2007-12-13 19:27:15 +00:00
Proszę ponownie uruchomić PokerH aby wczytać nowy język!</translation>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
</message>
2007-10-09 20:09:34 +00:00
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "72" />
2007-10-09 20:09:34 +00:00
<source> Italian</source>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<translation type= "unfinished" > Włoski</translation>
2007-10-09 20:09:34 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "73" />
<source> Lithuania</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "75" />
<source> Polish</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "76" />
<source> Portuguese-Brazilian</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "77" />
<source> Portuguese-Portuguese</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "79" />
2007-10-09 20:09:34 +00:00
<source> Slovak</source>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<translation type= "unfinished" > Słowacki</translation>
2007-10-09 20:09:34 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "80" />
<source> Spanish</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "81" />
<source> Swedish</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "82" />
<source> Tamil</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "629" />
2007-10-09 20:09:34 +00:00
<source> The entered flipside picture doesn' t exist.
Please enter an valid picture!</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Wybrany własny obrazek talii nie istnieje.
Proszę wybrać inny obrazek!</translation>
2007-10-09 20:09:34 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "687" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "847" />
2007-10-09 20:09:34 +00:00
<source> The log file directory doesn' t exist.
Please select an valid directory!</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Wybrany folder dla plików logu nie istnieje.
Proszę wybrać inny folder!</translation>
2007-10-29 09:16:02 +00:00
</message>
2007-11-23 00:57:40 +00:00
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "74" />
2007-11-23 00:57:40 +00:00
<source> Norwegian</source>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<translation type= "unfinished" > Norweski</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "573" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> The entered server list address is not a valid URL.
Please enter a valid server list address!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "994" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1135" />
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<source> Maintainer Name</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "995" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1136" />
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<source> Maintainer EMail</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "996" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1137" />
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<source> Create Date</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "997" />
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<source> Windows Behaviour</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "998" />
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<source> scaleable</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "999" />
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<source> fixed</source>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1000" />
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<source> Minimum Size</source>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1001" />
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<source> Maximum Size</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1002" />
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<source> Fixed Size</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1003" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> State</source>
<translation type= "unfinished" > Stan</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1054" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Please select your game table style</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1056" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> PokerTH game table styles (*.xml)</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1069" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Game Table Style Error</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1070" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Selected game table style file is already in the list.
Please select another one to add!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1094" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Game Table Style File Error</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1095" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Could not load game table style file correctly.
Style will not be placed into list!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1177" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Please select your card deck style</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1179" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> PokerTH card deck styles (*.xml)</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1192" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Card Deck Style Error</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1193" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Selected card deck style file is already in the list.
Please select another one to add!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1211" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Card Deck Style File Error</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1212" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Could not load card deck style file correctly.
Style will not be placed into list!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1271" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> PokerTH - Log file</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1272" />
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<source> Do you really want to delete the selected log file?</source>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1301" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> Save PokerTH log file</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1303" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> PokerTH SQL log (*.pdb)</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</context>
<context>
<name> startNetworkGameDialog</name>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "13" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Start Network Game</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Gra sieciowa</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "52" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Maximum number of players:</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Maksymalna liczba graczy:</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "59" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> 0</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> 0</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "20" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Connected Players</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Połączeni gracze</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "158" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Start Game</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Zacznij grę</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "165" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Cancel</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Anuluj</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "28" />
2007-09-07 08:58:36 +00:00
<source> Fill up with computer opponents</source>
2007-11-13 21:02:05 +00:00
<translation> Dopełnij przeciwnikami komputerowymi</translation>
2007-09-07 08:58:36 +00:00
</message>
2007-09-11 09:32:49 +00:00
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "79" />
2007-09-11 09:32:49 +00:00
<source> Kick Player</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Wyrzuć gracza</translation>
2007-09-11 09:32:49 +00:00
</message>
2007-10-19 21:53:45 +00:00
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "88" />
2007-10-19 21:53:45 +00:00
<source> Chat</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Chat</translation>
2007-10-19 21:53:45 +00:00
</message>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</context>
<context>
<name> startNetworkGameDialogImpl</name>
<message>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "158" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> Server Error</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Błąd serwera</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
<message>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "159" />
2007-07-28 13:45:34 +00:00
<source> You should not kick yourself from this game!</source>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<translation> Nie powinieneś wyrzucać sam siebie z tej gry!</translation>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</message>
</context>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<context>
<name> startWindow</name>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "26" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type= "unfinished" > PokerTH 0.6 - Open-Source Engine dla Texas Holdem {0.6.3 ?}</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "70" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "99" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "128" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "157" />
<source> QPushButton { text-align:left; font-weight:bold; padding-left: 1px; padding-bottom: 3px; padding-top: 3px; padding-right: 3px;}</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "102" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> & 2 Internet Game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "131" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> & 3 Create Network Game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "160" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> & 4 Join Network Game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "73" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> & 1 Start Local Game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "219" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> Network Game</source>
<translation type= "unfinished" > Gra sieciowa</translation>
</message>
<message>
<source> Settings</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "obsolete" > Ustawienia</translation>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
</message>
<message>
<source> About</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > O programie</translation>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "246" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> Start Local Game ...</source>
<translation type= "unfinished" > Rozpocznij grę lokalną ...</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "249" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> Ctrl+N</source>
<translation type= "unfinished" > Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "258" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> Internet Game ...</source>
<translation type= "unfinished" > Gra internetowa ...</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "261" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> Ctrl+I</source>
<translation type= "unfinished" > Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "266" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> About PokerTH</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "275" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> Configure PokerTH ...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "284" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> Quit</source>
<translation type= "unfinished" > Zakończ</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "296" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> Create Network Game ...</source>
<translation type= "unfinished" > Utwórz grę sieciową ...</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "305" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> Join Network Game ...</source>
<translation type= "unfinished" > Dołącz do gry sieciowej ...</translation>
</message>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "287" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Ctrl+Q</source>
<translation type= "unfinished" > Ctrl+Q</translation>
</message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "215" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> & PokerTH</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "232" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> & Settings</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
</context>
<context>
<name> startWindowImpl</name>
<message>
<source> PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "obsolete" > PokerTH %1 - Open-Source' owa gra Texas Holdem</translation>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
</message>
<message>
<source> You cannot join Internet-Game-Lobby with " Human Player" as nickname.
Please choose another one.</source>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<translation type= "obsolete" > Nie możesz połączyć się z chatem gier internetowych z nickiem " Human Player" .
2008-06-26 08:20:33 +00:00
Proszę wybrierz inny nick.</translation>
</message>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "581" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "586" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "591" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "596" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "601" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "606" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "611" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "616" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "621" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "626" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "631" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "636" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "641" />
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "647" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "652" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "657" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "662" />
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "668" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "673" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "678" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "683" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "688" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "695" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "700" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "705" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "713" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "718" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "723" />
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "734" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "739" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "744" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "749" />
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "754" />
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "759" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "765" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "771" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "777" />
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "783" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "788" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "793" />
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "799" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "804" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "809" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "814" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "819" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "824" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "828" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Network Error</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "582" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Server address was not set.</source>
<translation type= "unfinished" > Adres serwera nie został ustawiony.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "587" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation type= "unfinished" > Ustawiony został niepoprawny port (porty 0-1023 nie są dozwolone).</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "592" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation type= "unfinished" > Nie udało się utworzyć gniazda sieciowego TCP.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "597" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Could not set the IP address.</source>
<translation type= "unfinished" > Nie udało się ustawić adresu IP.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "602" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Could not set the port for this type of address.</source>
<translation type= "unfinished" > Nie udało się ustawić portu dla tego typu adresu.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "607" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> The server name could not be resolved.</source>
<translation type= "unfinished" > Nie udało się znaleźć nazwy serwera.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "612" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation type= "unfinished" > Błąd - proszę wybrać inny port.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "617" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Internal network error: " listen" failed.</source>
<translation type= "unfinished" > Wewnętrzny błąd sieciowy: " listen" nie wykonało się poprawnie.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "622" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Server execution was terminated.</source>
<translation type= "unfinished" > Serwer został zatrzymany.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "627" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Could not connect to the server.</source>
<translation type= "unfinished" > Nie udało się polączyć z serwerem.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "632" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Connection timed out.
Please check the server address.
If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.</source>
<translation type= "unfinished" > Połączenie nie udało sie w określonym czasie..
Proszę sprawdź adres serwera.
Jeśli serwer jest w sieci z routerem NAT, to upewnij się, że " port forwarding" został poprawnie skonfigurowany.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "637" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Internal network error: " select" failed.</source>
<translation type= "unfinished" > Wewnętrzny błąd sieciowy: " select" nie wykonało się poprawnie.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "642" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Internal network error: " send" failed.</source>
<translation type= "unfinished" > Wewnętrzny błąd sieciowy: " send" nie wykonało się poprawnie.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "648" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Connection was closed by the server.</source>
<translation type= "unfinished" > Połączenie zostało zerwane przez serwer.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "653" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation type= "unfinished" > Wewnętrzny błąd sieciowy: zdublowane połączenie TCP.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "658" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation type= "unfinished" > Została wyslana niepoprawna informacja sieciowa.
Proszę upewnij się, że wszyscy gracze używają tej samej wersji PokerTH.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "663" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation type= "unfinished" > Wewnętrzny błąd stanu.
Proszę upewnij się, że wszyscy gracze używają tej samej wersji PokerTH.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "669" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Invalid server list URL.
Please correct the address in the settings.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "674" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Could not open the server list MD5 file.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "679" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Synchronization of the PokerTH internet server list has failed.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "684" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> The PokerTH internet server list contains invalid data.
If you use a custom server list, please make sure its format is correct.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "689" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Could not unzip the PokerTH internet server list.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "696" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Could not download the PokerTH internet server list.
Please make sure you are directly connected to the internet.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "701" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Could not open the target file when downloading the server list.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "706" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> The PokerTH server does not support this version of the game.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
<translation type= "unfinished" > Serwer PokerTH nie obsługuje wersji gry, której używasz.< br> Proszę odwiedzić stronę < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> i zainstalować najnowszą wersję.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "714" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Sorry, this server is already full.</source>
<translation type= "unfinished" > Niestety ten serwer jest już pełny.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "719" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> Invalid login.
Please check your username and password.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "778" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> Your account is blocked indefinitely.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "810" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> You cannot login at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "863" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> This game is of type invite-only. You cannot join this game without being invited.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "889" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation type= "unfinished" > Niepoprawne hasło.
Proszę wpisz hasło jeszcze raz.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "724" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation type= "unfinished" > Hasło jest za długie. Proszę wprowadź inne hasło.</translation>
</message>
<message>
<source> Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<translation type= "obsolete" > Twoj nick jest już używany przez kogoś innego.
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Proszę wybrać inny nick.</translation>
</message>
<message>
<source> The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<translation type= "obsolete" > Nick gracza jest za krótki, za długi lub niepoprawny. Proszę wprowadź inny nick.</translation>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "735" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation type= "unfinished" > Nazwa gry jest za długa albo za krótka. Proszę wprowadź inną.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "740" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> The game could not be found.</source>
<translation type= "unfinished" > Gra nie została znaleziona.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "745" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> The chat text is invalid.</source>
<translation type= "unfinished" > Tekst rozmowy jest niepoprawny.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "750" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation type= "unfinished" > Nieznany gracz na serwerze. Przerwanie gry.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "755" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation type= "unfinished" > Błąd wewnętrzny: Aktualny gracz nie mógł zostać odnależniony.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "760" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Internal error: The current player is not active.</source>
<translation type= "unfinished" > Błąd wewnętrzny: Aktualny gracz nie jest aktywny.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "766" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> You were kicked from the server.</source>
<translation type= "unfinished" > Zostałeś wyrzucony z serwera.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "772" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> You were temporarily banned from the server.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "784" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "789" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> The client player count is invalid.</source>
<translation type= "unfinished" > Niewłaściwa liczba graczy.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "794" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation type= "unfinished" > Za dużo ustawionych własnych ślepych. Proszę jeszze raz skonfigurować.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "800" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation type= "unfinished" > Został ustawiony nieoprawny plik avataru. Proszę wybrać inny.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "805" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation type= "unfinished" > Wybrany avatar jest za duży. Proszę wybrać inny.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "815" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation type= "unfinished" > Wystąpił błąd z wbudowanym avatarem. Proszę poinformuj o tym administratora w chacie gier internetowych.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "820" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation type= "unfinished" > Nie udało się rozpoczać gry. Synchronizacja zakończona niepowodzeniem.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "825" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation type= "unfinished" > Serwer jest w tej chwili nieosiągalny ze względu na konserwacje. Proszę spróbować póżniej.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "829" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> An internal error occured.</source>
<translation type= "unfinished" > Wystąpił błąd wewnętrzny.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "845" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "851" />
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "857" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "862" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "883" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "888" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "893" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "898" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "905" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "917" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Network Notification</source>
<translation type= "unfinished" > Informacja sieciowa</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "846" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> You were kicked from the game.</source>
<translation type= "unfinished" > Zostałeś wyrzucony z serwera.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "852" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Sorry, this game is already full.</source>
<translation type= "unfinished" > Niestety ten serwer jest w tej chwili pełny.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "858" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation type= "unfinished" > Nie możesz dołączyć do tej gry - rozgrywka się już rozpoczęła.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "884" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "894" />
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<source> You cannot join this type of game as guest.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "899" />
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<source> The settings are invalid for this type of game.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "906" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> A new release of PokerTH is available.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
<translation type= "unfinished" > Nowa wersja PokerTH jest dostępna.< br> Proszę odwiedzić stronę < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> i zainstalować najnowszą wersję.</translation>
</message>
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "918" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> This beta release of PokerTH is outdated.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
<translation type= "unfinished" > Ta wersja beta PokerTH jest przestarzała.< br> Proszę odwiedzić stronę < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> i zainstalować najnowszą wersję.</translation>
</message>
2009-03-12 00:17:56 +00:00
<message>
2010-09-19 13:18:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "931" />
2009-03-12 00:17:56 +00:00
<source> Server Message</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "71" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> PokerTH %1</source>
<translation type= "unfinished" > PokerTH %1</translation>
</message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
</context>
2008-03-08 21:55:18 +00:00
<context>
<name> timeoutMsgBoxImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line= "20" />
<source> Timeout Warning</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line= "22" />
<source> Please click " OK" to stop the countdown!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line= "51" />
<source> You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line= "54" />
<source> Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
</context>
2007-07-28 13:45:34 +00:00
</TS>
